Перевод текста песни November Air - Zach Bryan

November Air (оригинал)

You remember sittin' there one rainy night in a well-used chair
Tellin' me how well you used to dance
The western wind will come again
And make you feel like you did
When all those cowboys didn’t stand a chance
Said his life took most of you
Gave you twice and the day was through
You said it all turned out awfully fair
So tell me tales of all the times and all the seasons you got by
Breathin' in that cold November air
No one was there
No one was there
When no one was there
Two kids 'bout 23, when the sun sets you’ll never see
You were yellin' «Supper» from the yard
And they grew old and sailed away
Call you on phones from far away
Wrote you novels on postcards
And all you ever wanted was to see your children fly
Maybe one day they’re stars
But there ain’t no leavin' this small town this evenin'
You can’t even drive your own car
Through November air
Through November air
Through November air
Dear Mama, how’s it goin'?
Was the weather fair last week?
Dear Mama, they were wonderful
All the sights you’ll never see
And dear Mama, if I could hold you, I’d grab you by the arms
Tell you what it means
You could take a worthless poor boy from the flats
And make him mean something
Tell us what you wanted to, and all we did, we needed you
Your dreams were too small to care
But I’m always reminded, if you look hard you’ll find it
Memory gives warmth to right here
Through November air
Through November air
Through November air
Dear Mama, how’s it goin'?
Was the weather fair last week?
Dear Mama, they were wonderful
All the sights you’ll never see
And dear Mama, if I could hold you, I’d grab you by the arms
Tell you what it means
You could take a worthless poor boy from the flats
And make him mean something
You remember sittin' there one rainy night in a well-used chair
Tellin' me how well you used to dance
The western wind will come again
And make you feel like you did
When all those cowboys didn’t stand a chance

Ноябрьский воздух (перевод)

Вспомни: в кресле, древнем, что знал сто ливней, ты затихла в дождливую ночь,
Как ты скользила в танце — в каждом шаге играл твой прежний свет.
Западный ветер вновь, как посланник времен, возвратится безмолвно,
И вдохнет в тебя отзвуки дней, что смолкли — как будто бы юность смеется опять.
Когда ковбои, как тени в буре, исчезли, не выдержав вихря твоей красоты.
Он говорил: твоя жизнь расплескалась меж пальцами лет его странствий.
Судьба дала тебе дважды — и день угасал, как строка без ответа.
Ты сказала: все вышло честнейше, чем мог бы о мире мечтать.
Так поведай мне сказания — о часах и поре, что смогла ты пережить,
Когда в грудь врывался хрустальный ноябрь — холодом, тонким, как иглы.
В те вечера не было рядом ни души.
Ни души не было рядом.
Когда никого не было в этом доме, кроме тебя.
Два мальчика, едва минуло двадцать три, закат для них стал невидимым светом.
Ты, в саду, звала их к ужину — голосом, что будит хлеб и детство.
Они постарели, отчалили вдаль — как баржи в закатном мареве.
И с чужих концов земли звонили тебе — шорохом дальних волн.
И писали тебе романы на обратной стороне открыток — долгую прозу разлук.
А ты мечтала о том, чтоб дети твои обрели крылья и взмыли выше ветров.
Может, однажды они станут звездами — и будут сиять над чужими крышами.
Но этот вечер не отпустит тебя из тесного города — ни на шаг.
Ты и машину не выведешь в сумерки — ноябрь обрывает путь.
Сквозь ноябрьский воздух — хрупкий, как стеклянная тишина.
Сквозь ноябрьский воздух — густой, как забвенье.
Сквозь ноябрьский воздух — безбрежный, как сны.
Дорогая мама, как твои дни протекают на ветру?
Баловала ли тебя погода на прошлой неделе?
Дорогая мама, все было чудесно —
Все чудеса этого мира, что ты не увидишь сама.
И если бы мог я обнять тебя — я схватил бы тебя за руки, чтобы не отпустить.
Я сказал бы, что это значит, когда сердце оттаивает в ладонях.
Ты бы смогла — бедняка с окраины, никчемного сына,
Переплавить в золото смысла — вселить в него свет.
Расскажи, чего жаждала ты, и помни: все, что мы делали — мы ждали тебя.
Твои мечты были так малы, что казались пыльцой на скатерти лет.
Но всякий раз — если вглядеться в глубины — они всплывают, как свет в окне.
Память греет ладони прямо здесь, в этом доме.
Сквозь ноябрьский воздух — дрожащий, как призрачный полдень.
Сквозь ноябрьский воздух, где тают следы.
Сквозь ноябрьский воздух — где голос твой жив.
Дорогая мама, как твои дни протекают на ветру?
Баловала ли тебя погода на прошлой неделе?
Дорогая мама, все было чудесно —
Все чудеса этого мира, что ты не увидишь сама.
И если бы мог я обнять тебя — я схватил бы тебя за руки, чтобы не отпустить.
Я сказал бы, что это значит, когда сердце оттаивает в ладонях.
Ты бы смогла — бедняка с окраины, никчемного сына,
Переплавить в золото смысла — вселить в него свет.
Вспомни: в кресле, древнем, что знал сто ливней, ты затихла в дождливую ночь,
Как ты скользила в танце — в каждом шаге играл твой прежний свет.
Западный ветер вновь, как посланник времен, возвратится безмолвно,
И вдохнет в тебя отзвуки дней, что смолкли — как будто бы юность смеется опять.
Когда ковбои, как тени в буре, исчезли, не выдержав вихря твоей красоты.