Перевод текста песни Heading South - Zach Bryan

Heading South (оригинал)

He was a boy who was a dreamer and he flew so high and proud
In a world full of people out to cut his young ass down
No one ever understood a single word he said
And they cast him to the wolves when he wasn’t well and fed
Boys we’ve got a riser, a riser in our midst
He will get the last laugh if it’s the last thing he did
And he used to roll around in that red dirt mud
But now he’s skipping town and that riser’s out for blood
Don’t stop goin', goin' south
'Cause they’ll let you play your music real damn loud
Don’t stop headin', headin' south
'Cause they will undrstand the words that are pouring from your mouth
Then that boy, h called his daddy to tell him what he did
As the masses scream the lyrics of a messed up kid
And then he told that old man he was never comin' back
To be cut down again in a town like that
Then he surely came to learn people come to watch you fall
He’s out to make a name and a fool out of ‘em all
And they’ll never understand that boy and his kind
All they comprehend is a fuckin' dollar sign
So don’t stop goin', goin' south
'Cause they’ll let you play your music real damn loud
Don’t stop headin', headin' south
'Cause they will understand the words that are pourin' from your mouth
Don’t stop goin', goin' south
They will understand the words that are pourin' from your mouth
Don’t stop goin', goin' south
'Cause they’ll let you scream your music real damn loud

Heading South (перевод)

Он был мальчик-сновидец, парил в вышине, как стяг на башне солнечной, горделивый — нездешний.
Средь алчных толп, где каждый норовит подрубить юный стебель его мечты, что тянется вверх.
Не было у мира уха: ни единого слова не впустил никто из его речей.
И бросили его волкам, когда он был слаб, голоден, словно полузабытая кость за ветром.
Слушайте, друзья: у нас восходит неутомимый — в нашем кругу поднимается дерзкий восставший.
Он рассмеётся последним — если даже смех будет последним делом его.
Он валялся в той рыжей, как закат, глине, катался по земле, что пахла медью и дождём.
Но ныне уходит прочь — и этот поднявшийся ищет крови, как голодный ястреб.
Не сворачивай, иди на юг, иди, не останавливайся —
Там позволят тебе разнести музыку громом, что дробит стекло и трещит в крови.
Не останавливайся, держи свой курс на юг, ещё южнее —
Там поймут слова, льющиеся из уст, как дождь над разогретой пылью.
И вот тот мальчик вызвал отца, чтобы поведать: вот что я совершил.
А множества кричали строки, что рождены в душе искалеченного ребёнка.
А потом он сказал старику: не вернусь — никогда,
Чтоб снова быть срубленным в таком мёртвом, засохшем городке.
Он понял: люди собираются смотреть, как ты падаешь — как грифы над пропастью ждут.
Он выходит, чтоб имя себе снискать — и выставить их всех шутами и масками.
И не поймут они никогда ни этого мальчика, ни его породы —
Всё, что различают они: ублюдочный знак доллара, сияющий между строк.
Так не останавливайся, иди на юг, иди — не сбейся с тропы,
Там позволят тебе взорвать музыку, как грозу над равниной.
Не прекращай путь на юг, не отворачивайся от ветра —
Там поймут слова, что сыплются изо рта, как просо для птиц.
Не сворачивай, иди на юг, иди — не устай,
Они постигнут слова, что льются из уст, как речной прибой.
Не сворачивай, иди на юг, иди — не сбейся с дороги,
Там позволят тебе кричать свою музыку так, что сотрясётся ночь.