Перевод текста песни Loom - Zach Bryan

Loom (оригинал)

How do I make you fall in love with me?
And how do I let you know I care?
And how would I say that the man you’re laying with
Is not the man that should be laying there?
How would a boy like me put it?
A man with some sense probably wouldn’t
But I don’t give a damn, I am not a smarter man
So I’m gonna say some words I shouldn’t
I had a dream I was falling, maybe that’s a fucked up metaphor
Maybe it just means, when I meet you in my dreams
Nothing stops me from going through the floor
I know all the bad things about you
But I still think you’re the purest of our kind
I remember being younger, with an awful pining hunger
For a good that a boy could never find
And a fear of a man so left behind
So I guess I’ll just love you through the window
While you’re dancing with the charmers in the room
And I’ll slip out that door like I have a time before
And just let that lost loving loom
Just let that lost loving loom
How do I make you fall in love with me?
Is it lost in the emptiness of apathy?
Should I fight for it like war, should I nail it down to boards
Or do I live in a love I’m dying for?

Ткацкий станок (перевод)

Как мне заставить тебя влюбиться в меня?
И как мне сообщить вам, что мне не все равно?
И как бы я сказал, что мужчина, с которым ты лежишь,
Не тот ли это человек, который должен лежать там?
Как бы сказал такой мальчик, как я?
Человек с некоторым здравым смыслом, вероятно, не стал бы
Но мне плевать, я не умнее
Так что я собираюсь сказать несколько слов, которые я не должен
Мне приснился сон, что я падал, может быть, это испорченная метафора
Может быть, это просто означает, что когда я встречу тебя во сне
Ничто не мешает мне пройти сквозь пол
Я знаю все плохое о тебе
Но я все еще думаю, что ты самый чистый из нас
Я помню, как был моложе, с ужасным томительным голодом
За добро, которое мальчик никогда не мог найти
И страх перед человеком, которого так оставили
Так что, думаю, я просто буду любить тебя через окно
Пока ты танцуешь с очаровашками в комнате
И я выскользну из этой двери, как раньше
И просто позвольте этому потерянному любящему ткацкому станку
Просто позвольте этому потерянному любящему ткацкому станку
Как мне заставить тебя влюбиться в меня?
Потерян ли он в пустоте апатии?
Должен ли я сражаться за это, как за войну, должен ли я прибить это к доскам
Или я живу в любви, за которую умираю?