Перевод текста песни Loom - Zach Bryan

Loom (оригинал)

How do I make you fall in love with me?
And how do I let you know I care?
And how would I say that the man you’re laying with
Is not the man that should be laying there?
How would a boy like me put it?
A man with some sense probably wouldn’t
But I don’t give a damn, I am not a smarter man
So I’m gonna say some words I shouldn’t
I had a dream I was falling, maybe that’s a fucked up metaphor
Maybe it just means, when I meet you in my dreams
Nothing stops me from going through the floor
I know all the bad things about you
But I still think you’re the purest of our kind
I remember being younger, with an awful pining hunger
For a good that a boy could never find
And a fear of a man so left behind
So I guess I’ll just love you through the window
While you’re dancing with the charmers in the room
And I’ll slip out that door like I have a time before
And just let that lost loving loom
Just let that lost loving loom
How do I make you fall in love with me?
Is it lost in the emptiness of apathy?
Should I fight for it like war, should I nail it down to boards
Or do I live in a love I’m dying for?

Ткацкий станок (перевод)

Как околдовать тебя, чтоб ты ко мне припала сердцем?
Как дать понять, что трепет мой не пуст и не исчезнет?
Как изъясниться — тот, кто рядом с тобой ныне,
Не тот, кому бы надлежало быть в твоей долине?
Какими бы словами мальчик мой поведал это?
Взрослее, мудрый стыдился бы наверно откровенного ответа,
Но мне плевать на ум — я не был одарён рассудком,
И потому произнесу запретное без шепота и уступок.
Мне снилось — я падал в бездну, может, это мрачная аллегория,
А может, просто встречая тебя во снах,
Я проваливался сквозь сон, не встречая преграды или дна.
Я знаю все твои грехи и тени за плечами,
Но всё равно считаю: ты чище всех среди людей и пламени.
Я помню юность — томный голод, что в груди дрожал и ныл,
Тоску по благу, для мальчишки навсегда недосягаемому, как пыль.
И страх быть тем, кого оставили без вестей и без пути.
Так что, быть может, я полюблю тебя сквозь стекло окна,
Пока ты в зале кружишь с ловкачами в потоках света,
А я — скользну за дверь, как в старые часы расставанья,
И позволю утерянной любви медленно всплывать из мрака.
Пусть просто эта потерянная нежность всплывает из мрака.
Как околдовать тебя, чтоб ты ко мне припала сердцем?
Не потерялось ли всё это в глухой пустоте равнодушья?
Сражаться за любовь мне, как на поле ратном, вбивать её гвоздями?
Или жить в любви, от которой сгораю, не зная, что будет с нами?