Перевод текста песни Frag nie warum - Yvonne Catterfeld, Cassandra Steen

Frag nie warum (оригинал)

Da wo du herkommst
Gab’s kein licht
Darum glaubtest du auch nicht
Dass du wärme verdienst
Niemand hat dich je angesehn
Dabei warst du wunderschön
Wenn dein lächeln erschien
Etwas brach entzwei
Niemand hat’s gehört
Das geschieht so leis
Das es niemand stört
Es war niemand da
Für den du je wichtig warst
Darum glaubtest du
Dass gott dich vergass
Frag nie — warum — es gibt keinen grund und die letzte ausfahrt bleibt die,
die immer sehnsucht heisst
Frag nie — was soll’s — sei stark und sei stolz du hast es bis hier geschafft —
das bist alles du — das ist deine kraft
So ging es weiter zug um zug
Und niemals warst du gut genug
Und niemals hat es gereicht
Und mit ihm kam die lange nacht
Was hat er nur aus dir gemacht
Wann sagst du endlich
Es reicht
Etwas brach entzwei
Niemand hat’s gehört
Das geschieht so leis
Dass es niemand stört
Und es war keiner da
Für den du je wichtig warst
Darum glaubtest du
Dass alle welt dich vergass
Frag nie — warum — es gibt keinen grund und die letzte ausfahrt bleibt die,
die immer sehnsucht heisst
Frag nie — was soll’s — sei stark und sei stolz du hast es bis hier geschafft —
das bist alles du — das ist deine kraft
Das leben is ein ernstes spiel
Keiner trägt dich durch das ziel
Träume werden dir gestohl’n
Schau hin du kannst die zeichen seh’n
Nur dann wirst du es versteh’n
Sonst wird sich alles wiederhol’n
Du bist schon so weit
Nur noch ein kleines stück
Manchmal ist es nur
Ein flügelschlag zum glück
Du bist schon so weit
Bleib jetzt nicht mehr stehn
Denn es wartet das
Wonach du dich sehnst
Frag nie — warum — es gibt keinen grund und die letzte ausfahrt bleibt die,
die immer sehnsucht heisst
Frag nie — was soll’s — sei stark und sei stolz du hast es bis hier geschafft —
das bist alles du — das ist deine kraft

Никогда не спрашивайте, почему (перевод)

Откуда ты родом
не было света
Вот почему ты тоже не поверил
Что ты заслуживаешь тепла
Никто никогда не смотрел на тебя
И ты был прекрасен
когда появилась твоя улыбка
Что-то сломалось
Никто не слышал
Это происходит так тихо
Что никто не беспокоит
Там никого не было
Для кого вы когда-либо были важны
Вот почему вы верили
что бог забыл тебя
Никогда не спрашивай - почему - нет причины, и последний выход - тот
что всегда называют тоской
Никогда не спрашивай — какого черта — будь сильным и гордись, что ты зашел так далеко —
это все ты - это твоя сила
И так шаг за шагом
И ты никогда не был достаточно хорош
И этого никогда не было достаточно
И с ним пришла долгая ночь
Что он сделал из тебя
Когда ты наконец скажешь
Достаточно
Что-то сломалось
Никто не слышал
Это происходит так тихо
Что никто не беспокоит
И там никого не было
Для кого вы когда-либо были важны
Вот почему вы верили
Что весь мир забыл тебя
Никогда не спрашивай - почему - нет причины, и последний выход - тот
что всегда называют тоской
Никогда не спрашивай — какого черта — будь сильным и гордись, что ты зашел так далеко —
это все ты - это твоя сила
Жизнь - серьезная игра
Никто не ведет тебя через цель
Мечты украдены у тебя
Смотри, ты видишь знаки
Только тогда ты это поймешь
Иначе все повторится
Ты готов
Еще немного
Иногда это просто
Лоскут удачи
Ты готов
Не останавливайся сейчас
Потому что это ждет
Чего ты жаждешь
Никогда не спрашивай - почему - нет причины, и последний выход - тот
что всегда называют тоской
Никогда не спрашивай — какого черта — будь сильным и гордись, что ты зашел так далеко —
это все ты - это твоя сила