Перевод текста песни Morgen - Chima

Morgen (оригинал)

Ich zieh die Decke übern Kopf,
Der Tag zieht an mir vorbei,
Die Sonne lacht durchs Fenster,
Mein Arsch ist schwer wie blei.
Vögeln zwitschern Melodien,
Haben wir wirklich schon nach drei,
Mir ist Duschen schon zu viel,
Und jeder Anruf Quälerei.
Der Kühlschrank ist leer,
Dann halt Cornflakes mit Wasser.
Ich komm wie n Vampir
Erst bei Dämmerung vor die Tür,
Ich seh wie die Stadt pulsiert,
Weil draußen alle funktioniern
Alle haben Ziele,
Machen ihr Ding.
Was ist mit mir?

Morgen, bin ich wieder dabei.
Und morgen, sind die Ausreden vorbei.
Morgen, weil ich heut nicht kann.
Morgen, fang ich von vorne an.
Morgen, nehm ich mein Leben in die Hand
Erst morgen, aber dann richtig Mann.
Morgen, wenn nicht
morgen, wann denn dann.

Ich starr hin zur Decke,
Draußen in der sternenklaren Nacht,
Und während die Stadt schläft,
Lieg ich mit Problemen wälzend wach.
Eigentlich hätte ich
Noch einen ganzen Berg zu tun,
Hätt ich allen Grund zu schlafen.
Alles andre ist nicht cool.
Ich mache mir nen Kopf
Und träume von Dingen,
Die ich mir fürs Leben wünsch,
Für die ich brenne,
Aber ansonsten nichts weiter tu.
Eigentlich will ich hier nicht sein.
Alle ziehn an mir vorbei.
Alle haben Ziele,
Machen Ihr Ding.
Was ist mit mir?

Morgen, bin ich wieder dabei.
Und morgen, sind die Ausreden vorbei.
Morgen, weil ich heut nicht kann.
Morgen, fang ich von vorne an.
Morgen, nehm ich mein Leben in die Hand
Erst morgen, aber dann richtig Mann.
Morgen, wenn nicht
morgen, wann denn dann.

Heute war gestern
Schon morgen
Heute war gestern
Schon morgen

Morgen, bin ich wieder dabei.
Und morgen, sind die Ausreden vorbei.
Morgen, weil ich heut nicht kann.
Morgen, fang ich von vorne an.
Morgen, nehm ich mein Leben in die Hand
Erst morgen, aber dann richtig Mann.
Morgen, wenn nicht
morgen, wann denn dann.

Завтра (перевод)

Я натягиваю одеяло на голову,
День проходит мимо меня.
Солнце смеется в окно,
Мое тело словно налито свинцом.
Птицы насвистывают мелодии,
Уже действительно за три часа дня,
Даже сходить в душ слишком тяжело,
И каждый звонок — сплошное мучение.
Холодильник пуст,
Что ж, тогда — кукурузные хлопья с водой.
Я выхожу, словно вампир,
На улицу только под вечер.
Я вижу, как пульсирует город,
Потому что там снаружи все работают,
У всех есть цели,
Каждый делает свое дело.
Что же со мной?

Завтра я снова буду здесь.
Завтра уже не будет отговорок.
Завтра, поскольку сегодня уже не смогу.
Завтра я начну всё сначала.
Завтра я возьмусь за свою жизнь,
Завтра, но как настоящий мужчина.
Завтра, так как если не
Завтра, тогда когда же?

Я упираюсь взглядом в одеяло,
Снаружи в ясном звездном небе ночь,
И пока город спит,
Я ворочаюсь со своими проблемами и не могу уснуть.
Собственно, если бы я
Переделал кучу дел,
То смог бы уснуть спокойно.
Всё прочее не так круто.
Я пытаюсь разобраться
И мечтаю о том,
Чего хотел бы себе,
О том, чем мучаюсь,
Но ничего более не делаю.
Собственно, я не хочу здесь быть.
Все проходят мимо меня.
У всех есть цели,
Каждый делает свое дело.
Что же со мной?

Завтра я снова буду здесь.
Завтра уже не будет отговорок.
Завтра, поскольку сегодня уже не смогу.
Завтра я начну всё сначала.
Завтра я возьмусь за свою жизнь,
Завтра, но как настоящий мужчина.
Завтра, так как если не
Завтра, тогда когда же?

Сегодня было вчерашним
Завтра,
Сегодня было вчерашним
Завтра...

Завтра я снова буду здесь.
Завтра уже не будет отговорок.
Завтра, поскольку сегодня уже не смогу.
Завтра я начну всё сначала.
Завтра я возьмусь за свою жизнь,
Завтра, но как настоящий мужчина.
Завтра, так как если не
Завтра, тогда когда же?