Перевод текста песни Schöne Wahrheit - Curse, Chima

Schöne Wahrheit (оригинал)

Schöne Wahrheit, ich such nach dir
Such im Himmel und hinter’m Meer
Zeig mir’n bisschen so’ne Richtung wohin
Schöne Wahrheit, ich brauch dich hier
Bevor ich mich im Nirgendwo verlier
Sag mir wohin, wohin, wohin, wohin muss ich sehen
Ich hör sie sagen «Curse, alles ist gut»
Ich hör mich selber sagen «alles ist gut»
Aber trotzdem ist manchmal alles nur Wut
Auf mich selbst für mangelnden Mut
So zu sein wie ich bin, statt sein wie ich kann, das ist nicht genug
Schraub Erwartungen hoch an mich, die ich weiss erreichen zu können
Doch der Weg zum Himmel führt meist durch die Hölle
Ich seh mich sterben wie Helden in alten Sagen
Bis alle sagen «der ist weg», doch ich bin nur versteckt
Innerlich zugedeckt unter Dreck
Wo gehobelt wird, da fallen Späne
Wo die Hoffnung ist, da fallen Tränen
Da wo Erwartung ist, fallen grosse Pläne
Ich rahm mir manchmal mein Bild, bevor ich es male
Ich hab den Raum, hab die Zeit und das Werk hat bereits nen Namen
Doch noch ist kein Pinselstrich auf Papier, ich seh es in mir
Doch so vage, dass es zu äussern zu wagen äusserst blockiert
Ich red kompliziert weil ich kompliziert bin und kompliziert denk
Und mich häufig als Konsequenz in meinem Kopf verrenn und verrenk
Ich hab keine Angst vor der Welt, doch ich weiss oft nicht, was mich hält
Irgendwie hab ich keine Zweifel, doch zweifel ich an mir selbst
Alle guten Vorsätze sprech ich hinaus und setz sie in Sätze
Die Ziele sind alle gross, meine Vorbereitung perfekt
Die Route gesteckt, Koffer gepackt, mein Lebwohl gesagt
Ich hab reserviert, wo ich hin will, Respekt für was ich verlass
Ich hab grüne Welle ins Blaue hinein, ich weiss ich bin frei
Doch wenn alles so klar ist:
Warum verzweifel ich dann dabei?
Ich schreib mir Dinge von der Seele, Dinge von meiner Seele
Musik ist wie Therapie für Gesunde, die sich selbst quälen
Ich weiss alles kann ich selbst wählen, wie schön paradox
Denn je mehr der Freiheit ich hab, desto schwerer wird mir mein Kopf
Wenn man sieht, dass es niemand gibt, der nur irgendwas für dich macht
Reisst es Grenzen ein, doch belegt dich zugleich mit immenser Last
Da gibt’s niemand mehr, der Verantwortung hat für das, was passiert
Und egal, auch wenn Schlechtes kommt, die Verantwortung liegt bei dir
Ich würde gern mein Schicksal erleben, in fremden Händen gelegen
Dann hätt ich Halt und ein Wesen, um Schuld auf es abzulegen
Doch bin ich halt zu belesen, mein Wissen lässt es nicht zu
Zu erlauben, den Halt im Glauben zu suchen wär Selbstbetrug
Es ist alles so doppelschneidig und wie man’s wendet, es blutet
Versuch ist Unsinn, es gibt nur die Tat, aber die versuch ich
Ich dreh mich im Kreis, mein Geist ist zu schnell für mein eigenes Wohl
Ich wär manchmal gerne kurz hohl, um mich vor mir selbst zu erholen
Ich mach Sport, ich geh in die Stille, ich sauf mich voll, ich geh fressen
Um alles zu kompensieren, was mein Hirn sonst droht zu zerheckseln
Der Meister der alten Kunst der Verdrängung, bitte Verbeugung
Und sie stehen vor dem achten Dan der Kampfkünste der Selbstverleugnung
Die Schule basiert auf Täuschung, alles easy wenn’s läuft
Und Riesenkollaps des Kartenhaus Schlosses kaum kommt Enttäuschung
Erwartung ist meine Geisel, mein Fluch und zugleich mein Segen
Der letzte Satz muss die Lösung sein, ich streich ihn deswegen

Красивая правда (перевод)

Красивая правда, я ищу тебя
Искать в небе и за морем
Покажи мне немного направления, куда идти.
Красивая правда, ты мне нужен здесь
Прежде чем я потеряю себя в никуда
Скажи мне, где, где, где, где я должен искать
Я слышу, как они говорят: «Проклятие, все в порядке»
Я слышу, как я говорю: «Все в порядке».
Но иногда это просто гнев
На себя за недостаток мужества
Быть таким, какой я есть, вместо того, чтобы быть таким, каким я могу, недостаточно
Возлагайте на себя большие надежды, которых я знаю, что могу достичь
Но путь в рай обычно ведет через ад
Я вижу себя умирающим, как герои старых саг
Пока все не скажут "он ушел", а я просто прячусь
Покрыта внутри грязью
Там, где рубят дрова, должны падать щепки
Где есть надежда, там и слезы
Там, где есть ожидания, строятся большие планы
Иногда я обрамляю картину перед тем, как ее нарисовать.
У меня есть место, у меня есть время, и у работы уже есть имя
Но на бумаге еще нет мазка, я вижу это в себе
Но так расплывчато, что осмелиться выразить это крайне трудно
Я говорю сложно, потому что я сложный, и я думаю сложным
И как следствие часто увязаю в голове
Я не боюсь мира, но часто не знаю, что меня держит
Почему-то у меня нет сомнений, но я сомневаюсь в себе
Я высказываю все хорошие решения и складываю их в предложения
Все цели большие, моя подготовка идеальна
Установил маршрут, собрал чемодан, попрощался
Я зарезервировал, куда я иду, уважение к тому, что я ухожу
У меня зеленая волна в синеве, я знаю, что свободен
Но если все так ясно:
Тогда почему я отчаиваюсь?
Я пишу вещи из моей души, вещи из моей души
Музыка — это терапия для здоровых людей, которые истязают себя.
Я знаю, что могу выбрать все сама, как это мило, парадокс
Потому что чем больше у меня свободы, тем тяжелее становится моя голова
Когда ты видишь, что нет никого, кто делал бы что-то только для тебя
Он стирает границы, но в то же время возлагает на вас огромное бремя.
Не осталось никого, кто несет ответственность за происходящее
И неважно, даже если случится что-то плохое, ответственность лежит на тебе
Я хотел бы видеть свою судьбу в чужих руках
Тогда у меня была бы поддержка и существо, чтобы возложить на это вину.
Но я слишком начитан, мои знания не позволяют
Позволить человеку искать поддержки в вере было бы самообманом
Это все так обоюдоостро, и с какой стороны на это ни посмотри, оно кровоточит.
Пытаться - ерунда, есть только действие, но я пытаюсь
Я хожу кругами, мой разум слишком быстр для моего же блага.
Иногда я хотел бы на мгновение стать пустым, чтобы прийти в себя
Занимаюсь спортом, ухожу в тишину, напиваюсь, ем
Чтобы компенсировать все, что в противном случае угрожает уничтожить мой мозг
Мастер древнего искусства подавления, пожалуйста, поклонись.
И они стоят перед восьмым даном боевых искусств самоотречения
Школа основана на обмане, все легко, когда дела идут хорошо
И огромный обвал замка карточного домика вряд ли наступит разочарованием
Ожидание — мой заложник, мое проклятие и в то же время мое благословение.
Последнее предложение должно быть ответом, поэтому я его вычеркну