Перевод текста песни Toubab - Youssoupha

Toubab (оригинал)

À chaque fois que tu me demandes un service illégal
Que tu mets ton vice en face du mien comme nos conditions de vie sont inégales
Tu connais mes galères, tu sais que l’argent me manque
Même si je refuse ton salaire, tôt ou tard les tentations me mentent
Détresse alarmante, faut pas que je me lamente
À cause du trafic, combien de nous les juges ont mis à l’amende?
Combien de mandats tu m’enverras quand je serai replié?
Combien de lettres tu m'écriras au 9 avenue des Peupliers?
Mon peuple plie, souvent il te fournit ton crack
Mais je te rejette pas la faute, je suis seul responsable de mes actes
Mais que dire de nos petits frères, que dire à nos enfants
Lorsqu’ils te voient proposer tes billets d’euros au plus offrant?
Élevé dans la sale France, là où l’or est rare
À voir passer les clients, on veut vite devenir un veinard
Ignores-tu que dans la rue la crise est grave?
Ne me demande plus jamais si j’en ai quand tu me croises
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
V’là l’onde de choc sur vos antennes, pendant que j'écris des textes par
centaines
Les autres préparent leur retraite, et je rêve d’atteindre la trentaine
Faut que tu comprennes que dans ce rap, y a toute notre existence
L’espoir de tout un peuple, la douleur de nos proches en pénitence
Depuis que le hip-hop paie, les médias s’en emparent
Mais dans les radios et les rédactions, j’ai pas vu beaucoup de noirs
Maintenant que la rue parle à la rue, via tes ondes et ta plume
N’oublie jamais que tu travailles grâce et pour les enfants du bitume
Si mes habitudes, ma routine te dépassent, si t’arrives pas à faire face
Alors peut-être que t’es pas à ta place
Big up à tous les tiens qui fournissent un bon taff
Et tant pis pour les miens qui font pas toujours partie de leur taff
L’Histoire m’enseigne que la différence ne nuit pas à la cause
Et tout ira bien tant que tu ne considères pas le Rap comme ta chose
Respecte le message qu’on véhicule
Car le ghetto guette ceux qui lui tendent un guet-apens et ceux qui le
manipulent
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’râle, parce que y a trop de maux et peu de morale
Le bien perd et le mal gagne, et dans nos mots y a rien que des amalgames
Toi et moi c’est le genre humain devant l'éternel
Mais j’ai subi tout ce qui nous sépare depuis la maternelle
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
J’ai foncé sans faillir dans une guerre où m’attendait la mort
Mais en fait, j’ai trop de remords à voir les conflits de race
Je refuse les raisons qui nous poussent à nous foutre dans la crasse
Cousin, je sais qu’on a besoin l’un de l’autre
Je ferai le buzz de notre union, mais je suis loin de l’autre
Les tiens, les nôtres, c’est rien qu’une différence
Et toute l’Histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence (x3)

Тубаб (перевод)

Каждый раз, когда ты просишь меня о незаконной услуге
Что ты ставишь свой порок выше моего, потому что наши условия жизни неравны.
Ты знаешь мои проблемы, ты знаешь, что я скучаю по деньгам
Даже если я откажусь от твоей зарплаты, рано или поздно соблазны обманут меня.
Тревожное бедствие, не позволяйте мне жаловаться
Из-за пробок, скольких из нас судьи оштрафовали?
Сколько денежных переводов вы пришлете мне, когда я буду в упадке?
Сколько писем ты напишешь мне на авеню де Пёплие, 9?
Мои люди изгибаются, часто они дают тебе трещину
Но я не виню тебя, я несу полную ответственность за свои действия
А как же наши младшие братья, как же наши дети
Когда они увидят, что вы предлагаете свои банкноты евро тому, кто больше заплатит?
Выросший в грязной Франции, где мало золота
Чтобы увидеть, как проходят клиенты, хочется быстро стать счастливчиком.
Разве вы не знаете, что на улице кризис серьезный?
Никогда не спрашивай меня, есть ли они у меня снова, когда ты проходишь мимо меня.
Твое, мое, и ничего, кроме разницы
Я долго верил, что ненависть к тебе сделает меня сильнее
Твое, мое, и ничего, кроме разницы
История кровоточит из ран наших разногласий
Твое, мое, и ничего, кроме разницы
Я долго верил, что ненависть к тебе сделает меня сильнее
Твое, мое, и ничего, кроме разницы
Вот вам ударная волна по вашим антеннам, пока я пишу тексты по
сотни
Остальные готовятся к пенсии, а я мечтаю дожить до тридцати.
Вы должны понять, что в этом рэпе все наше существование
Надежда всего народа, боль наших близких в покаянии
С тех пор, как хип-хоп стал приносить деньги, СМИ взяли его на себя.
Но на радио и в редакциях я не видел много черных
Теперь, когда улица разговаривает с улицей, через ваши радиоволны и вашу ручку
Никогда не забывайте, что вы работаете благодать и для детей асфальта
Если мои привычки, моя рутина тебе не по силам, если ты не справишься
Так что, может быть, вы не принадлежите
Большое спасибо всем, кто обеспечивает хорошую работу
И очень жаль моих, которые не всегда являются частью своей работы.
История учит меня, что различие не вредит делу.
И с тобой все будет хорошо, пока ты не считаешь рэп своим делом.
Уважайте сообщение, которое мы передаем
Ибо гетто наблюдает за теми, кто устроил ему засаду, и за теми, кто
манипулировать
Твое, мое, и ничего, кроме разницы
Я долго верил, что ненависть к тебе сделает меня сильнее
Твое, мое, и ничего, кроме разницы
История кровоточит из ран наших разногласий
Твое, мое, и ничего, кроме разницы
Я долго верил, что ненависть к тебе сделает меня сильнее
Твое, мое, и ничего, кроме разницы
Я стону, потому что слишком много зла и мало морали
Добро проигрывает, а зло побеждает, и в наших словах нет ничего, кроме амальгамы.
Ты и я - человеческий род перед вечным
Но я прошел через все, что нас разделяет с детского сада
Я долго верил, что ненависть к тебе сделает меня сильнее
Я ехал неизменно на войну, где меня ждала смерть
Но на самом деле у меня слишком много угрызений совести, чтобы видеть конфликты рас
Я отказываюсь от причин, которые ведут нас в грязь
Кузен, я знаю, что мы нужны друг другу
Я наделаю шума нашему союзу, но я далеко друг от друга
Твое, наше, это только разница
И вся история истекает кровью из ран наших разногласий
Твое, мое, и ничего, кроме разницы
Я долго верил, что ненависть к тебе сделает меня сильнее
Твое, мое, и ничего, кроме разницы
История кровоточит из ран наших разногласий
Твое, мое, и ничего, кроме разницы
Я долго верил, что ненависть к тебе сделает меня сильнее
Твое, мое, и ничего, кроме разницы
Твое, мое и ничего кроме разницы (x3)