Перевод текста песни Entourage - Youssoupha

Entourage (оригинал)

Entre poème et vulgarité
J’nique mes rêves, et je ne crois pas aux chaînes de solidarité
Chacun pour soi, la pression est palpable
On est tous solitaire mais on se soigne par le partage
Envoie ce son à 3 personnes de ton entourage
Qui l’enverront à 3 personnes de leur entourage
Qui l’enverront à 3 personnes de leur entourage
Qui l’enverront à 3 personnes et ainsi de suite
J’suis en pleine fuite, au moment où j’te parle
Faut pas qu’je sois en pleine cuite, que le bon Dieu m'épargne
J’me répare malgré la rue et ses méfaits
Dans une époque où c’qui est cru est plus important que ce qui est vrai
Tout c’qui m’effraie, c’est les refrés que nos légendes gênent
L’ultime séjour, les mauvais jours pour les gens qu’j’aime
Mon oxygène, c’est quand je veille près de vous
Et mon public est somnambule, je rappe des histoires à dormir debout
Alors j’me bouge entre dédales et cris d’colère
Entre étoiles et vie d’bohême, entre meilleurs freestyles et pires poèmes
J’ai mille problèmes, tant de soucis mais tellement d’inspi
Si j’avais eu un psy, il aurait eu besoin d’un psy
Tout ça m’inspire pour vivre et lutter, mes rimes sont réputées
Mais ce n’sont pas mes rimes qui vont vous éduquer
Ce rap game est truqué comme une pub
Ils prétendent tous faire du lourd alors je reviens léger comme une plume
Le passé lourd comme une enclume, mes démons me l’apprennent
Demain c’est loin, notre futur c’est la seconde d’après
J'étais pas prêt, sorti des bas-fonds
L’histoire: y a ceux qui la lisent, ceux qui l'écrivent, et y a ceux qui la
font
Toucher l’plafond, rêveur et indépendant
Être patient, c’est pas attendre, pour moi, c’est agir en attendant
Alors pendant que ce pays me prend pour un intrus
J’prends mon temps, en dilettante, laisse tourner l’instru
J’suis paro comme un stup sur le déclin
Selon l’humeur, j'écris des vers à moitié vides, ou à moitié pleins
Plein d’ironie, mes contradictions deviennent des impasses
Moi, j’suis un genre d’alcoolique avec une licence IV
Je suis d’une puissance calme, ne porte pas de gun
Silencieuses sont les batailles, alors fermez vos gueules
Vous n'êtes pas seuls, n’ayez pas peur, on tolère tous les genres
J’fais pas du rap pour les rappeurs, j’fais du rap pour les gens
C’est pour les bêtes et méchants, les têtes et les jambes
Les thèmes, et les textes de légende
Qu’on a écrit pour s’engager
Même si je sais qu’on peut avoir le bon message tout en restant un mauvais
messager
J’viens d’cracher mes états d'âmes, et mes cas d’conscience
Y’a que les connards qui vont croire que c’est du rap conscient
Pourtant, j’n’ai pas confiance, même en mes propres dires
Entre rires de déprime et larmes de crocodiles
Pas de gros deal, que des risques forts
Maint’nant qu’j’ai plus de maison d’disques, j’ai une maison de disques d’or
Triste sort face au charbon, il fallait du cran
Mais je cherche pas à être bon, je cherche à être grand
J’ai pas de clan, j’préfère éviter;
parano
Je crois toujours aux mensonges et doute souvent de la vérité
Quelle idée, vu qu’ici je tourne dans le même schéma
Parfois, je doute, parfois, je pense à retourner chez moi
Laissez-moi libérer mon gospel
La France ne reconnaît pas les communautés mais nous traite comme telles
Quand les gens sont boycottés, forcément, ils se lassent
Quand on met les gens de côté, forcément, ils s'éloignent
C’est pas les lois qui font les hommes, c’est l’inverse
On témoigne, sans respect, un signe de paix sans l’index
Sans déc, les beaux parleurs peuvent mentir, c’est les actions qui comptent
J'écoute pas ce que les gens disent, je regarde ce qu’ils font
J’m’en bats de ce qu’ils sont, j’ne vois qu’un cœur
Quand on voyage, le monde devient plus petit alors il fait moins peur
Viens, on prend de l’ampleur, quoi, viens, on fait une pause
Et, si y’a quelqu’un près de toi, check-le de l'épaule
Et je me pose, authentique dès le départ
C’est plus facile d’assumer ce qu’on est que d’imiter ce qu’on n’est pas
Que Dieu m'épargne de l’aigreur de perdre ma voix
Et qu’il m'épargne de l’erreur de perdre ma foi
Vous êtes ma flamme, je suis fou et malhonnête
Mais, tous les jours, je me soigne et j’apprends à vous connaître
Comme dit le poète: je le cite et je le chante
Faudrait essayer d'être heureux, ne serait ce que pour donner l’exemple
Ça tourne comme un sample, de Paris à Dakar
L’amour nous manque, prends ce texte comme une Sadaqa
On reste calme avant le carnage, qui m’aime me suive
Je cherche la paix pour mon Karma, moi-même, je suis
Bipolaire, entre poème, et vulgarité
J’nique mes rêves, et je n’crois pas aux chaînes de solidarité
Chacun pour soi, la pression est palpable
On est tous solitaire mais on se soigne par le partage
Envoie ce son à 3 personnes de ton entourage
Qui l’enverront à 3 personnes de leur entourage
Qui l’enverront à 3 personnes de leur entourage
Qui l’enverront à 3 personnes et ainsi d’suite
Youssoupha, c’est pas d’la crack music, c’est de la love music
MA3, Troisième Underground
Négritude, négritude
Négritude, négritude

Окружение (перевод)

Между поэзией и пошлостью
К черту мои мечты, и я не верю в цепи солидарности
Каждый сам за себя, давление ощутимо
Мы все одиноки, но мы исцеляемся, делясь
Отправить этот звук 3 людям рядом с вами
Кто отправит его 3 людям вокруг них
Кто отправит его 3 людям вокруг них
Кто отправит 3 человека и так далее
Я в бегах, когда я говорю с тобой
Я не должен быть полностью приготовлен, да избавит меня Господь
Я ремонтирую себя, несмотря на улицу и ее злодеяния
Во времена, когда то, во что верят, важнее, чем правда
Все, что меня пугает, это рефы, которые беспокоят наши легенды.
Последнее пребывание, плохие дни для людей, которых я люблю
Мой кислород, когда я смотрю на тебя
И моя аудитория ходит во сне, я рассказываю небылицы
Так что я двигаюсь между лабиринтами и криками гнева
Между звездами и богемной жизнью, между лучшими фристайлами и худшими стихами
У меня тысяча проблем, столько забот, но столько вдохновения
Если бы у меня был психиатр, ему бы понадобился психотерапевт
Все это вдохновляет меня жить и бороться, мои рифмы известны
Но не мои рифмы тебя научат
Эта рэп-игра сфальсифицирована как реклама
Они все утверждают, что они тяжелые, поэтому я возвращаюсь легким, как перышко.
Прошлое тяжело, как наковальня, мои демоны учат меня.
Завтра далеко, наше будущее второе после
Я не был готов, вышел из мелководья
История: есть те, кто ее читает, те, кто ее пишет, и есть те, кто
делать
Касаясь потолка, мечтательный и независимый
Быть терпеливым не значит ждать, для меня это значит действовать в ожидании
Так что, пока эта страна принимает меня за нарушителя
Я не тороплюсь, дилетант, пусть бит крутится
Я паро, как наркотик, на спаде
В зависимости от настроения пишу полупустые или полуполные стихи
Полные иронии, мои противоречия становятся тупиковыми
Я вроде алкоголика с лицензией IV
Я спокойная сила, не ношу пистолет
Молчат битвы, так что заткнись
Вы не одиноки, не бойтесь, любой пол терпим
Я не рэп для рэперов, я рэп для людей
Это для зверей и нечестивых, головы и ноги
Темы и тексты подписей
Что мы написали, чтобы заниматься
Хотя я знаю, что у тебя может быть правильное сообщение и все же быть плохим.
посыльный
Я просто выплевываю свое настроение и свои дела совести
Только ублюдки будут думать, что это сознательный рэп
Тем не менее, я не верю даже своим словам
Между депрессивным смехом и крокодильими слезами
Ничего страшного, только большие риски
Теперь, когда у меня больше нет звукозаписывающей компании, у меня есть золотая звукозаписывающая компания.
Печальная судьба перед лицом угля потребовала мужества
Но я не стремлюсь быть хорошим, я стремлюсь быть великим
У меня нет клана, я предпочитаю избегать;
параноик
Я всегда верю в ложь и часто сомневаюсь в правде
Какая идея, так как здесь я поворачиваюсь по той же схеме
Иногда я сомневаюсь, иногда я думаю о том, чтобы вернуться домой
позволь мне освободить мое Евангелие
Франция не признает общины, но относится к нам как к таковым
Когда людей бойкотируют, они, конечно, устают.
Когда вы отстраняете людей, они неизбежно уходят
Не законы делают людей, а наоборот
Без уважения показывают знак мира без указательного пальца
Без dec красивые ораторы могут лгать, важны действия
Я не слушаю, что говорят люди, я смотрю, что они делают
Мне плевать, кто они, я вижу только одно сердце
Когда вы путешествуете, мир становится меньше, поэтому становится не так страшно
Давай, мы становимся больше, что, давай, мы делаем перерыв
И, если есть кто-то рядом с вами, проверьте их с плеча
И я лег, подлинный с самого начала
Легче предположить, кто вы есть, чем подражать тому, кем вы не являетесь.
Боже, спаси меня от горечи потери голоса
И спаси меня от ошибки потери моей веры
Ты мой пламень, я сумасшедший и нечестный
Но каждый день я исцеляюсь и узнаю тебя
Как говорит поэт: Цитирую и пою
Должен стараться быть счастливым, хотя бы для того, чтобы подать пример
Идет как проба, от Парижа до Дакара
Мы скучаем по любви, прими этот текст как садаку.
Мы сохраняем спокойствие перед бойней, кто любит меня, следует за мной.
Я ищу покой для своей Кармы, сам я
Биполярный, между поэмой и пошлостью
Я трахаю свои мечты, и я не верю в цепи солидарности
Каждый сам за себя, давление ощутимо
Мы все одиноки, но мы исцеляемся, делясь
Отправить этот звук 3 людям рядом с вами
Кто отправит его 3 людям вокруг них
Кто отправит его 3 людям вокруг них
Кто отправит 3 человека и так далее
Youssoupha, это не крэк-музыка, это музыка любви
MA3, Третий подземный
Негритюд, негритюд
Негритюд, негритюд