Перевод текста песни On se connaît - Youssoupha, Noémie

On se connaît (оригинал)

L’amour ça repart, parfois ça nous quitte
J’assume tous mes pas, car seul Dieu nous guide
Et quand on se parle, l’histoire est écrite
Ne me remercie pas: t’inquiète on est quittes
La rue m’a fait vivre, mais la rue m’a dégoûté
L'école m’a fait lire, mais l'école m’a fait douter
Maman m’a appris qu’l’argent n’est pas une fin en soi
Que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix
On m’a dit «ne te rate pas», y’a personne qui m’aide
J’aime pas le rap, moi: c’est le rap qui m’aime
Il m’a rendu au centuple tout c’que je lui donne
Et parfois quand je ne chante plus, c’est là que je m’isole
Et je n’ai pas d’idole, à part le plus grand
À part mon créateur: plus j’en parle, plus j’en tremble
Plus rien ne me tente, à part quelques doutes que je promène
On se ressemble: appelle-moi Youss', on se connait !
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
J’peux pas t’oublier
J’peux pas t’oublier
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
J’peux pas t’oublier
J’peux pas t’oublier
À tant vouloir m’exiler ailleurs
Et prier pour le meilleur
Je réalise que les mêmes rêves
Nous font et nous rassemblent
Il y a de l’amour dans mes paroles
Tu chantes avec moi et je m’envole
Tu te retrouves en moi
Je sais qu’on se ressemble
Tu bouges la tête sur la musique
Le temps s’arrête et c’est magique !
C’est là toute l’histoire de ma vie
Et tu la connais, on se connaît…
Un autre pas vers l’avenir
Je t’invite encore à me suivre
On se connaît
Et je sais qu’on se ressemble…
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
J’peux pas t’oublier
J’peux pas t’oublier
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
J’peux pas t’oublier
J’peux pas t’oublier
Les stars ça décline, un jour on les remplace
Les foules sont anonymes, et un jour on les embrasse
La pression domine, personne n’est à ma place
J’ai pas de pseudonyme: Youssoupha c’est mon vrai blaze
J’ai un label qui monte, tant pis pour la critique
Et puis plaire à tout l’monde, c’est plaire à n’importe qui
Le but de ma musique, du rap que j’expose
C'était de rester authentique, pas de rester pauvre
Et la France m’a fliqué, ses apparences nous mentent
Mon bled me fait flipper, ma famille me manque
L’amour m’a fait chialer pour tout ce que j'éprouve
Mais la haine m’a installé des yeux waterproofs
Prouve que tu luttes, prouve que t’exultes
Prouve que le but c’est briser les cœurs bruts
Ils veulent qu’on se buttent, attendent les erreurs que l’on commet
On se ressemble: appelle moi Youss', on se connait !

Мы знакомы. (перевод)

Любовь начинается снова, иногда она покидает нас
Я принимаю на себя все свои шаги, потому что только Бог ведет нас
И когда мы говорим, история пишется
Не благодарите меня: не волнуйтесь, мы даже
Улица дала мне жизнь, но улица меня оттолкнула
Школа заставила меня читать, но школа заставила меня сомневаться
Мама научила меня, что деньги не самоцель
Это старение обязательно, но взросление - это выбор
Мне сказали "не пропусти", мне никто не поможет
Я не люблю рэп, я: это рэп любит меня
Он вернул мне стократно все, что я ему даю
И иногда, когда я больше не пою, я изолирую себя
И у меня нет кумира, кроме величайшего
Кроме моего создателя: чем больше я говорю об этом, тем больше я дрожу
Ничто меня больше не искушает, кроме некоторых сомнений, которые я хожу
Мы похожи: зовите меня Юсс, мы знаем друг друга!
Столько лет, столько лет, Юсс, мы знаем друг друга
Столько лет, столько лет, Юсс, мы знаем друг друга
я не могу забыть тебя
я не могу забыть тебя
Столько лет, столько лет, Юсс, мы знаем друг друга
Столько лет, столько лет, Юсс, мы знаем друг друга
я не могу забыть тебя
я не могу забыть тебя
Желать так много изгнать себя в другом месте
И молиться за лучшее
Я понимаю, что те же мечты
Сделай нас и собери нас вместе
В моих словах есть любовь
Ты поешь со мной, и я улетаю
Ты находишь себя во мне
Я знаю, что мы похожи
Вы двигаете головой под музыку
Время останавливается, и это волшебство!
Это вся история моей жизни
И ты ее знаешь, мы знаем друг друга...
Еще один шаг в будущее
Я приглашаю вас снова следовать за мной
Мы знакомы
И я знаю, что мы похожи...
Столько лет, столько лет, Юсс, мы знаем друг друга
Столько лет, столько лет, Юсс, мы знаем друг друга
я не могу забыть тебя
я не могу забыть тебя
Столько лет, столько лет, Юсс, мы знаем друг друга
Столько лет, столько лет, Юсс, мы знаем друг друга
я не могу забыть тебя
я не могу забыть тебя
Звезды уходят, однажды мы их заменим
Толпы анонимны, и однажды мы их примем
Давление доминирует, никто не на моем месте
У меня нет псевдонима: Юссуфа — мое настоящее имя.
У меня восходящий лейбл, слишком плохо для критиков
И тогда, радуя всех, радуешь всех.
Цель моей музыки, рэпа, который я раскрываю
Это должно было оставаться аутентичным, а не оставаться бедным
И Франция поймала меня, ее внешность лжет нам.
Меня пугает мой родной город, я скучаю по семье
Любовь заставила меня плакать обо всем, что я чувствую
Но ненависть сделала мои глаза водонепроницаемыми
Докажите, что вы боретесь, докажите, что вы ликуете
Докажите, что цель состоит в том, чтобы разбить необработанные сердца
Они хотят, чтобы мы спотыкались, ждали ошибок, которые мы делаем
Мы похожи: зовите меня Юсс, мы знаем друг друга!