Перевод текста песни PLMV - Medine, Kery James, Youssoupha

PLMV (оригинал)

Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
J’ai besoin d’apprendre, besoin de pardonner
J’ai beaucoup d’choses à vendre, peu de choses à donner
Cette vie est hardcore mais fallait bien manger
On s’noie dans l’alcool avant d’apprendre à nager
Les gens nous jugent trop mais j’m’en fous d’leurs paroles
C’est pas leurs propos qui vont nourrir la daronne
Ma vie, c'était le bordel à frauder le métro
La police qui m’guette parce que j’reste un négro
Et parfois, j’me sauve avant qu’cette vie me malmène
Je peux pas aider les pauvres si j’reste pauvre moi-même
J’avais les poches vides mais j’ai aucun remord
On n’a pas la même vie mais on a la même mort
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
PLMV
Les Gaulois, c’est pas mes ancêtres mais mon grand-père qui fumait des Gauloises
Issu d’une famille de gangsters, des cortèges de mariage qui servaient de
go-fast
Pas les mêmes, pas les mêmes lieux
J’viens d’pas d’Paname, pas d’Paname même vieux
Pas les mêmes, pas les mêmes qu’eux
Mais même l’eau sale peut éteindre le feu
Prendre la vie d’un homme, c’est moins difficile la deuxième fois
Une vie de you-voi, même à la mort on s’fait flasher dans le corbillard
Le shit, un animal de compagnie, tu sens le quartier qui te contamine
L’imam qui récit une doua sur une dépouille de braqueur et tout le monde dit: «Amin»
Les mères pleurent des rivières, sous leur fard à paupière
Quand on s’fiche de la mort de leur fils comme celle de Farah Fawcett
Mon cœur, c’est du bois mort, le regard bleu acier
Une sœur à la morgue découvre le corps de son frère violacé
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
T’envies mon passé, t’es fou, quelle idée
Chez nous, chaque jour fut risqué comme dans Training Day, yeah
S’en sortir indemne quand on trafique, damn
C’est rare comme une saisie de stupéfiants sans indic', yeah
J’distance pas mon vécu même au volant d’une Lambo
J’ai trop joué avec le feu, t’as vu, j’ai le cœur en lambeaux
Chez nous, les mauvaises herbes s’arrosent à l’essence
On est plus souvent au cimetière qu’en convalescence, yeah
J’pourrais me faire violer ou tuer par un flic
Tu m’entendras pas crier: «Vive la République»
Donc, j’viens du 9.4., j’viens des H.L.M
Je suis vu comme un macaque chez H&M
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pas la même vie, ouh
Pas la même vie, pas la même vie
Pas la même vie, ouh
Pas la même, pas la même
Pas la même vie

(перевод)

Слишком многое разделяет нас, у нас разные жизни
С самого начала у нас не та же жизнь
Почему ты сравниваешь меня?
У нас не та жизнь
Не суди меня, у нас не та жизнь
Мне нужно учиться, нужно прощать
У меня есть много, чтобы продать, мало, чтобы отдать
Эта жизнь хардкорная, но нужно хорошо поесть
Мы тонем в алкоголе, прежде чем научиться плавать
Люди слишком много о нас судят, но мне плевать на их слова.
Это не их слова, которые будут кормить даронн
Моя жизнь была беспорядком, обман в метро
Полиция наблюдает за мной, потому что я все еще ниггер.
И иногда я убегаю, прежде чем эта жизнь причинит мне боль.
Я не смогу помочь бедным, если сам останусь бедным
У меня были пустые карманы, но у меня нет угрызений совести
У нас не та же жизнь, но у нас та же смерть
Слишком многое разделяет нас, у нас разные жизни
С самого начала у нас не та же жизнь
Почему ты сравниваешь меня?
У нас не та жизнь
Не суди меня, у нас не та жизнь
Слишком многое разделяет нас, у нас разные жизни
С самого начала у нас не та же жизнь
Почему ты сравниваешь меня?
У нас не та жизнь
Не суди меня, у нас не та жизнь
PLMV
Gaulois, это не мои предки, а мой дед курил Gauloises
Выходец из семьи гангстеров, свадебные кортежи, служившие
иди быстрее
Не то же самое, не те же места
Я не из Панаме, не из Панаме, даже старый
Не то же самое, не то же самое, что и они
Но даже грязная вода может потушить огонь
Лишить человека жизни во второй раз легче
Жизнь вас-вои, даже после смерти мы мелькаем в катафалке
Гашиш, домашнее животное, вы чувствуете, что район загрязняет вас
Имам, который читает дуа на останки разбойника и все говорят: «Амин»
Матери плачут реками под их тенями для век
Когда нас не волнует смерть их сына, как у Фары Фосетт
Мое сердце мертвое дерево, стальные голубые глаза
Сестра в морге обнаружила багровое тело брата
Слишком многое разделяет нас, у нас разные жизни
С самого начала у нас не та же жизнь
Почему ты сравниваешь меня?
У нас не та жизнь
Не суди меня, у нас не та жизнь
Слишком многое разделяет нас, у нас разные жизни
С самого начала у нас не та же жизнь
Почему ты сравниваешь меня?
У нас не та жизнь
Не суди меня, у нас не та жизнь
Ты завидуешь моему прошлому, ты сумасшедший, что за идея
С нами каждый день был рискованным, как в тренировочном дне, да
Уходим невредимыми, когда мы вмешиваемся, черт возьми
Это редкость, как наркотический приступ без понятия, да
Я не отказываюсь от своего опыта даже за рулем Lambo
Я слишком много играл с огнем, видишь ли, мое сердце в клочья
У нас бурьян поливают бензином
Мы чаще бываем на кладбище, чем на выздоровлении, да
Меня может изнасиловать или убить полицейский
Ты не услышишь, как я кричу: «Да здравствует Республика!»
Итак, я родом из 9.4., я родом из H.L.M.
Меня считают макакой в ​​H&M
Слишком многое разделяет нас, у нас разные жизни
С самого начала у нас не та же жизнь
Почему ты сравниваешь меня?
У нас не та жизнь
Не суди меня, у нас не та жизнь
Слишком многое разделяет нас, у нас разные жизни
С самого начала у нас не та же жизнь
Почему ты сравниваешь меня?
У нас не та жизнь
С самого начала у нас не та же жизнь
Не та жизнь, ох
Не та жизнь, не та жизнь
Не та жизнь, ох
Не то же самое, не то же самое
Не та жизнь