Перевод текста песни I Know - Youssoupha, Irma

I Know (оригинал)

I’d like to tell you just a word
I am sorry to disturb
You may be thinking
I’m a fool
I heard you tell’em you don’t care
I heard you think it loud and clear
It doesn’t make me proud of you
I know your time is precious
But give me just a second
I need to straighten
Things out with you
You blew my hopes and my dreams away
And there is not a single day
I don’t fear the worst because of you

I know that it’s not a dream
I saw, yeah I saw
Your scheme
I know you
I know

Je sais que tu coules, je se sais c’que tu cout
Je sais que tu tournes et tournes et tu doutes
Je sais qu’la justice ne se trouve que dans les
Cieux, la verite un mensonge qu’on se dit droit dans les yeux
Je sais que ta peur, quand la foule vient
M’ecouter je sais que tu pleures quand mes paroles te font douter
Je sais qu’tu est dur, quand tu tiens les armes.
Le pourvoir sans abus n’a jamais eu acun charme
Je sais que tu ments, que tut e ment a toi meme
Que tes sentiments ne peuvent pas gacher tes travers
Wt quand tu me blese je resiste au mal
Toi tu m’aimes avec ta haine comme un pompier pyromane
Je sais qu’tu m’ais trahi quand c’etait la zer-mi
Je sais qu’je t’ai haiie bien plus que mes ennemis
Je sais que tu cedes quand les mots deviennent des images
Je sais que tu sais que l’on sait demande a Irma

I know that it’s not a dream
I saw, yeah I saw
Your scheme
I know you
I know

I know that it’s not a dream
I saw, yeah I saw
Your scheme
I know you
I know

Tu sais qu’on est graves
Tu sais qu’on est barges
Tu sais qu’on a le poids de ce
Monde dans nos bras
Tu sais qu’on est grave
Tu sais qu’on y crois
Tu sais qu’on vient de loin mais qu’on ira chez les rois
Tu sais qu’on est larges, tu sais qu’on est la
Tu sais qu’on a toujours oublie d’etre laches
Tu sais qu’on s’en sort tu sais qu’on est forts
Tu sais qu’on vient d’le dire, notre parole vaut de l’or
Mais tu sais que…

I know that it’s not a dream
I saw, yeah I saw
Your scheme
I know you
I know

I know that it’s not a dream
I saw, yeah I saw
Your scheme
I know you
I know

я знаю (перевод)

Я только слово хочу тебе сказать —
Прости, что вторгаюсь в твой полумрак.
Ты, быть может, решила мгновенно:
Я смешон и ничтожен в твой час.
Я услышал, как ты говорила другим, что всё равно тебе — пустота.
Я слышал твои мысли, словно раскаты грома в небеса.
Нет, я не горжусь тобой — ты бросаешь в лицо мне холодный туман.
Я знаю: секунды твои — жемчужины, россыпь драгоценнейших дней.
Но дай мне одно короткое мгновение
— Я должен разровнять этот узел
Волнений, что между мной и тобой.
Ты развеяла мои надежды, как ветер разметал дым над сединой полей.
И нет ни единого дня
Чтобы не ждать беды, что ты открыла в моём окне.

Я знаю — меня не обвёл во снах мираж.
Я видел, да — я видел
Твою интригу, рисунок твоих сетей.
Я знаю тебя, как надломленный ствол знает налёт ветра.
Я знаю.

Я знаю: ты тонешь, и знаю, что стоит твоя тьма.
Я знаю — ты кружишь, кружишь, сама себе не доверяя.
Я знаю: справедливость не живёт на земле
— Лишь в небесах; а правда — ложь, что мы друг другу глядим прямо в глаза.
Я знаю: твой страх возвышается, когда толпа приходит меня слушать,
Я знаю: ты плачешь, когда мои слова, как дождь, в тебе сеют сомнения.
Я знаю: ты тверда, когда в руках у тебя оружие,
Власть без порока — всегда была для тебя скукой, безликой и серой.
Я знаю: ты лжёшь, и лжёшь сама себе,
И чувства твои беспомощны против уродливых черт твоей тени.
Когда ты ранишь — я стою, как камень, против зла.
Ты любишь меня своей ненавистью — как пожарный, что тайно разводит костёр.
Я знаю: ты предала меня в самую мрачную пору нужды,
Я знаю: я ненавидел тебя больше, чем злейших врагов.
Я знаю: ты сдаёшься, когда слово становится образом,
Я знаю: ты знаешь, что мы знаем — спроси Ирму.

Я знаю — мне не снится твоя игра.
Я видел, да — я видел
Ткань твоих планов, сплетение теней.
Я знаю тебя до глубин отражений.
Я знаю.

Я знаю: не сон это — таково твоё лицо.
Я видел, да — я видел
Твою задумку, замысел под кожей.
Я знаю тебя.
Я знаю.

Ты знаешь, как нами владеет серьёзность — будто груз затонувших кораблей.
Ты знаешь: мы безумны, как летние грозы среди стеклянных садов.
Ты знаешь: мы держим вес этого мира
В объятиях, где дрожит его жар и лед.
Ты знаешь: мы всерьёз, без игры.
Ты знаешь: мы верим сквозь ливни и тьму.
Ты знаешь: мы шли издалека, и всё же ступим во дворцы королей.
Ты знаешь: мы щедры, мы здесь — полыхает наш след.
Ты знаешь: мы забыли быть трусами, словно забытый язык.
Ты знаешь: мы выберемся, сильны — нам ведомы все дороги.
Ты знаешь: ведь сказано — слово наше ценнее золота,
Но ты знаешь…

Я знаю — это не сон.
Я видел, да — я видел
Твою сеть.
Я знаю тебя.
Я знаю.

Я знаю: не сон это — всё это ты.
Я видел, да — я видел
Твою кулису.
Я знаю тебя.
Я знаю