Перевод текста песни Scénario - Youssoupha

Scénario (оригинал)

Waah
C’est Youssoupha (Youssoupha)!
T’avais jamais entendu de rap français…
On n’a jamais été des gosses de la patrie
Mais sois pas triste, on a la culture de la street et la figure de l’Afrique
C’est les contes de la crypte chez moi
Et le comble de la crise c’est que notre vie ressemble à leur schéma
J’ai mal pour nos mômes à peine arrivés
Trop d’mal dans nos villes, parce que nos vies sont scénarisées
Pénalisés dès le départ au fond d’la classe
L'école nous fait la gueule, mais les rues nous font d’la place
Et on remplace, les cours par les tours, en bas d’la tour
On nous fait croire tour à tour qu'être un lascar est un atout
On a tout pour réussir c’est ce qu’on nous dit
Mais y’a qu’ce foutu hall pour nous réunir c’est ce qu’on oublie
Fatigués, par les profs et les remises à niveau
Fascinés, par les grands qui finissent en zonz ou dans l’caniveau
Voilà l’Scénario d’la vie qui nous est destiné
A nous de choisir de la subir ou de l’esquiver
On joue tous le même rôle, dans ce Scénario
Prisonnier du hall, dans ce Scénario
On est tous illicite, dans ce Scénario
Tous des victimes, dans ce Scénario
Trop de cages, trop de peine, dans ce Scénario
Trop de rage, trop de haine, dans ce Scénario
Trop d’mal à vivre, dans ce Scénario
J’veux pas finir ma vie dans ce Scénario
Entre les potes que la chance a ratés et qui commencent à déraper
Faut se choisir un avenir, et comme on sait ap on fait un CAP
Mal orienté car les conseillères nous mentent
On voulait devenir banquier, mais on finit par braquer la banque
On veut faire partie d’un gang pour brasser des barres
Placer un berretta dans la manche pour pas s’faire bébar
On prend la vie de face en missionnaire
Attendant que les choses se fassent, flémards on rêve de millionnaire
Coup de tonnerre, quand la perquiz' établie
On veut la vie de Tony M, mais la juge n’est pas de cet avis
Avide de beefs pour les frelons
On veut gravir les échelons mais le chemin de la vie est un peu long
Toujours dans l’ombre, on a du vice avec les schmits
Car beaucoup d’entre nous refusent de vivre avec le SMIC
Voilà l’Scénario d’la vie qui nous est destiné
A nous de choisir de la subir ou de l’esquiver
On joue tous le même rôle, dans ce Scénario
Prisonnier du hall, dans ce Scénario
On est tous illicite, dans ce Scénario
Tous des victimes, dans ce Scénario
Trop de cages, trop de peine, dans ce Scénario
Trop de rage, trop de haine, dans ce Scénario
Trop d’mal à vivre, dans ce Scénario
J’veux pas finir ma vie dans ce Scénario
Sans salut, sans salaire, la chute est très rapide
On veut guérir de notre galère en prenant le bédo comme thérapie
Partagé entre la crise et la colère
On devient bon qu'à faire couler la tise et les larmes de nos mères
On attise la tension, sans faire attention
Dramatise car nos passions sont radioactives
Tout ce qui nous arrive prolonge le désordre
Et on espère que la salle de muscu fera de nous des hommes
Père indigne on fait des gosses avec les filles d’un soir
Mais un bébé n’a jamais sa place dans la vie d’un squale
Trop instable, quand la pression s’installe
Toujours au chômage, seul le bitume nous a offert un stage
Dur d'échapper au destin et à sa dictature
L’Etat et les médias font de nous des caricatures
Voilà l’Scénario d’la vie qui nous est destiné
Dans une autre vie peut être que je saurai l’esquiver
On joue tous le même rôle, dans ce Scénario
Prisonnier du hall, dans ce Scénario
On est tous illicite, dans ce Scénario
Tous des victimes, dans ce Scénario
Trop de cages, trop de peine, dans ce Scénario
Trop de rage, trop de haine, dans ce Scénario
Trop d’mal à vivre, dans ce Scénario
J’veux pas finir ma vie dans ce Scénario

Сценарий (перевод)

Вот это да
Это Юссуфа (Юссуфа)!
Вы никогда не слышали о французском рэпе...
Мы никогда не были детьми родины
Но не грусти, у нас культура улицы и фигура Африки
Это сказки из склепа дома
А разгар кризиса в том, что наша жизнь похожа на их узор
Мне жаль наших детей, которые только что приехали
Слишком много проблем в наших городах, потому что наша жизнь написана по сценарию.
Оштрафован с самого начала в конце класса
Школа делает нас ртом, но улицы дают нам пространство
И заменяем курсы на башни, внизу башни
Нас попеременно заставляют верить, что быть ласкаром — это преимущество.
У нас есть все, чтобы добиться успеха, вот что нам говорят
Но есть только этот проклятый зал, чтобы свести нас вместе, вот что мы забываем
Устали от учителей и апгрейдов
Очарованы большими, которые попадают в зону или в канаву
Это сценарий жизни, который уготован нам
Нам решать, терпеть это или уклоняться от этого.
Мы все играем одну и ту же роль в этом сценарии
Узник Зала в этом сценарии
Мы все незаконны, в этом Сценарии
Все жертвы в этом сценарии
Слишком много клеток, слишком много боли в этом сценарии.
Слишком много ярости, слишком много ненависти в этом сценарии.
Слишком много проблем, чтобы жить в этом сценарии
Я не хочу заканчивать свою жизнь в этом сценарии
Между друзьями, которых упустила удача и которые начинают скользить
Вы должны выбрать будущее, и, как мы знаем, мы делаем CAP
Неправильное направление, потому что советники лгут нам
Мы хотели быть банкирами, но в итоге грабим банк
Мы хотим быть в банде, чтобы варить бары
Положи беретту в рукав, чтобы не дурачиться
Мы встречаем жизнь как миссионер
В ожидании событий, ленивые мечтаем о миллионере
Громовой удар, когда установлен перквиз
Мы хотим жизни Тони М, но судья не согласен
Голодные до говядины для шершней
Мы хотим подняться по лестнице, но путь жизни немного длинный
Всегда в тени, у нас есть порок со шмитами
Потому что многие из нас отказываются жить на минимальную заработную плату
Это сценарий жизни, который уготован нам
Нам решать, терпеть это или уклоняться от этого.
Мы все играем одну и ту же роль в этом сценарии
Узник Зала в этом сценарии
Мы все незаконны, в этом Сценарии
Все жертвы в этом сценарии
Слишком много клеток, слишком много боли в этом сценарии.
Слишком много ярости, слишком много ненависти в этом сценарии.
Слишком много проблем, чтобы жить в этом сценарии
Я не хочу заканчивать свою жизнь в этом сценарии
Без спасения, без зарплаты падение очень быстрое
Мы хотим вылечиться от нашего камбуза, принимая бедо как терапию.
Разрываюсь между кризисом и гневом
Мы только умеем заставлять наших матерей пить чай и течь слезами.
Мы нагнетаем напряжение, небрежно
Драматизируй, потому что наши страсти радиоактивны.
Все, что с нами происходит, продлевает бардак
И мы надеемся, что спортзал сделает нас мужчинами
Недостойный папа, мы делаем детей на одну ночь
Но ребенку никогда не будет места в жизни акулы
Слишком нестабилен, когда давление нарастает
До сих пор безработный, только битум дал нам стажировку
Трудно избежать судьбы и ее диктатуры
Государство и СМИ делают из нас карикатуры
Это сценарий жизни, который уготован нам
В другой жизни, может быть, я увернусь от этого.
Мы все играем одну и ту же роль в этом сценарии
Узник Зала в этом сценарии
Мы все незаконны, в этом Сценарии
Все жертвы в этом сценарии
Слишком много клеток, слишком много боли в этом сценарии.
Слишком много ярости, слишком много ненависти в этом сценарии.
Слишком много проблем, чтобы жить в этом сценарии
Я не хочу заканчивать свою жизнь в этом сценарии