Перевод текста песни Pas venu pour perdre - Youssoupha

Pas venu pour perdre (оригинал)

Encore une maquette, tous les mecs râlent
On raquette ce qui nous est dû, orales
Requêtes ardues, tous à la quête du Graal
Faut qu'ça grimpe jusqu'à l’Olympe avec une Bentley
Matérialiste car j’ai usé trop d’Reebok classique sur l’asphalte
Bitch fat, bifftons, biz' et bitume ou les rêveries d’un homme qui transcrit
ses faiblesses en écriture
L'état critique va crescendo là où j’crèche
Et j’crains plus les femmes qui m’touchent que les cartouches qui m’credgent
bébé
C’est pas un sketch ni un one man show
J’ai lu mon stretch man show quand j’cause à mes afros, mes crânes chauffent
Mais cramé au cachot qui purge cash
Et j’m’insurge j’crache ma tchatche contre leurs subterfuges trashs
Moi j’refuse de m’priver pour quelques cents
Et quitte à mourir vite autant se crasher dans une Benz
Chez moi le luxe c’est populaire comme la Chine
Les sœurs pensent qu'à chigne et les gosses veulent que des gosses machines
Courber l'échine?
Nan !
J’reste digne mais avide a cause du portefeuille aride de maman et de ce frigo
vide
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled mais quand même
On est issus du même bord c’est le même art qu’on aime arborer
La vie a été belle et gore des pyramides jusqu'à Gorée
Qui veut m’gourer, chourer, pousser dans l’gouffre
V’la un avant-goût, pourquoi vous courez?
J’pourrais faire court sur la Négritude mais v’la j’en ai fait un bum-al
Parce qu’après tout, on est encore al
Encore en gospel mon hip hop, on transporte la vérité pour qu’nos potes
puissent péter les portes
J’me téléporte de Bamako à Harlem
Pour que mon rap touche et pas seulement pour que les lascars l’aiment
Une cartouche pour nos mots, une autre pour nos détracteurs
Et le reste du chargeur pour nos dictateurs
Un poing rageur parce qu’on est pas anéantis
Ça vient d’Haïti, Afrique, Jamaïque ou des Antilles
Et t’as senti que je refuse cette vie d’merde
Venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled mais quand même
Mais quand même, quand j’vois où j’en suis, he
C’est pas possible
J’peux pas perdre comme ça, j’suis venu pour gagner
Tu vois comment j’suis venu de loin pour toucher les étoiles
J’ai pas le statut que j’mérite pour l’instant
Ni en Europe ni ailleurs et j’ai envie de croquer l’monde
J’ai autant d’ambition pour mes enfants qu’y’a eu d’souffrances pour nos parents
Esprit d’entreprise, instinct de victoire
C’est pour ça que tout le temps j’dis Boma Yé
C’est pour gagner et qu'ça s’appelle Boma Yé
Venu d’loin pour toucher les étoiles
C’est pour gagner, c’est Boma Yé

Не пришел, чтобы потерять (перевод)

Другая модель, все ребята жалуются
Мы собираем наши долги, устные
Сложные просьбы, все в поисках Святого Грааля
Он должен подняться на Олимп с Bentley
Материалистичный, потому что я использовал слишком много классических Reebok на асфальте
Сука толстая, биффтоны, бизнес и битум или мечты человека, который расшифровывает
его слабости в письме
Критическое состояние будет нарастать там, где я лежу
И я больше боюсь женщин, которые прикасаются ко мне, чем патроны, которые мне приписывают.
детка
Это не эскиз или шоу одного человека
Я читаю свое шоу стрейч-мужчин, когда я разговариваю со своим афро, мои черепа нагреваются
Но сгорел в подземелье, очищая наличные
И я бунтую, я плюю своим чатом против их дрянных уловок
Я отказываюсь лишать себя нескольких центов
И даже если это означает быструю смерть, ты можешь разбиться на «Бенце».
Дома роскошь популярна, как Китай
Сестры думают, что это весело, а дети хотят машинных детей.
Низкий поклон?
Неа !
Я остаюсь достойным, но жадным из-за сухого маминого кошелька и этого холодильника
пустой
Дерьмовая жизнь, где мне никто не помогает
Не волнуйся, приехал из глубинки, не зашел так далеко, чтобы проиграть.
Дерьмовая жизнь, где мне никто не помогает
Не волнуйся, приехал из глубинки, не зашел так далеко, чтобы проиграть.
Дерьмовая жизнь, где мне никто не помогает
Не волнуйтесь, из глубинки, но все же
Мы с одной стороны, это одно и то же искусство, которым мы любим заниматься
Жизнь была хорошей и кровавой от пирамид до Гори
Кто хочет меня облажать, облажаться, столкнуть меня в пропасть
Вот вкус, почему ты бежишь?
Мне может не хватать Негритюда, но здесь я сделал это бездельником.
Ведь мы все еще здесь
Все еще в Евангелии, мой хип-хоп, мы несем правду, чтобы наши друзья
можно сломать двери
Я телепортируюсь из Бамако в Гарлем
Чтобы мой рэп стал хитом, а не только для бандитов
Патрон для наших слов, другой для наших недоброжелателей
А в остальном зарядка для наших диктаторов
Злой кулак, потому что мы не сломались
Это из Гаити, Африки, Ямайки или Вест-Индии
И ты почувствовал, что я отказываюсь от этой дерьмовой жизни
Приехал из глубинки, не зашел так далеко, чтобы проиграть
Дерьмовая жизнь, где мне никто не помогает
Не волнуйся, приехал из глубинки, не зашел так далеко, чтобы проиграть.
Дерьмовая жизнь, где мне никто не помогает
Не волнуйся, приехал из глубинки, не зашел так далеко, чтобы проиграть.
Дерьмовая жизнь, где мне никто не помогает
Не волнуйся, приехал из глубинки, не зашел так далеко, чтобы проиграть.
Дерьмовая жизнь, где мне никто не помогает
Не волнуйтесь, из глубинки, но все же
Но все же, когда я вижу, где я, эй
Это невозможно
Я не могу так проиграть, я пришел побеждать
Ты видишь, как я пришел издалека, чтобы прикоснуться к звездам
У меня сейчас нет того статуса, которого я заслуживаю
Ни в Европе, ни где-либо еще, и я хочу вгрызаться в мир
У меня столько же амбиций для своих детей, сколько страданий для наших родителей.
Предпринимательский дух, Инстинкт победы
Вот почему я все время говорю Бома Йе
Это победа, и это называется Бома Йе.
Пришел издалека, чтобы прикоснуться к звездам
Это победа, это Бома Йе