Перевод текста песни One Love - Youssoupha

One Love (оригинал)

One love… one two
Ce soir je me sens maître du monde comme si j'étais un babtou
On s'écoute plus, on pense qu'à palper
D’ailleurs tu crois encore qu’je parle alors qu’j’ai commencé à rapper
Dès qu’j’ouvre mon clapet dans la place
J’choque sur ton écran plasma, préparez les pansements hansaplast
Nous on remplace ta putain d’garde républicaine
Toujours en garde comme Hurricane, regarde c’est ça que le publique aime
Comme Public Ennemy, l'état nous craint
J’peux pas faire mine de la fermer ça craint voilà la vermine
On est pas vernit, pour ta gouverne ici les murs sont ternis alors faites péter
le couvercle
Ma grande découverte c’est que l’argent fait le bonheur
C’est pour cela votre honneur qu’on vous fait des bras d’honneur
J’aime pas les donneurs mais j’suis entouré d’ordures
Combien d’balances se déclaraient silencieux même sous la torture?
Les idées tordues, on est trop mordus de cash
T’es déjà mort parce que tu caches ta fortune
Si tu m’importunes plus que tu n’m’apportes
Imagines un peu le calibre que je porte quand tu toques à ma porte
Le plus important c’est pas l’temps qu’on gagne pour aller au summum
C’est l’temps qu’on perd à devenir un homme
J’ai des ambitions énormes: rester grand en bousculant les normes
Youssoupha c’est comme ça qu’on me nomme!
We declare our right on this earth, to be a man, to be a human being
To be respected as a human being, to be given the rights of a human being
In this society, on this earth, on this day, which we intend to bring into
existence by any means necessary
Peu importe les codes, les méthodes, faut qu’j’m’arrache de ce marasme
Marianne est une marâtre et ma race est trop noirâtre
J’veux placer ma rage, lassé depuis l’démarrage
J’en ai cassé des barrages et le passé j’m’en débarrasse
J’ai quelques fantômes dans l’débaras, j’fais des débats avec ma belle
conscience
J’ai pas la science rebelle à la Che Guevara
Label de qualité pour jeunesse endormie
J’suis disqualifié car ma cité c’est pas la Californie
On veut être calife à la place du calife
Avoir un gun pas un canif, être un pit' pas un caniche
On dépite nos parents qui font des tafs jamais marrants
Balayeurs, femmes de ménage l’avenir n’est jamais transparent chez nous
Qui fait le sale boulot en France?
C’est nous!
Les plus haï c’est nous!
Qui subit les violences de la police?
C’est nous!
Qui vit dans du béton pourrit?
C’est nous!
Qui pousse-t-on en en CAP et pas en écoles d’ingénieurs?
C’est nous!
Qui n’a pas la tête de l’emploi?
C’est nous!
Le bruit et l’odeur c’est nous!
Qui est-ce qu’on recale en boite?
C’est nous!
Qui sont les sans papiers?
C’est nous!
Qui sont les proies des procureurs qui cherchent à nous parquer dans les
prisons?
C’est nous!
C’est la merde mais j’reste digne dans mes notes
Comme un père qui sourit à son fils pendant qu’on lui passe les menottes
Ce genre humain faut qu’on l’rénove
Tous ici présent levez l’index au ciel en signe de One Love!
Nous devons opposer aux ennemis de la Liberté la coalition des hommes libre qui
poursuivra la lutte
Don’t l’objectif primordial est de sauver la dignité de l’homme Africain
Le peuple congolais a choisit l’indépendance…

Одна Любовь (перевод)

Одна любовь… одна две
Сегодня я чувствую себя хозяином мира, как будто я бабту.
Мы больше не слушаем друг друга, мы думаем только о чувствах
Кроме того, ты все еще веришь, что я говорю, когда начал читать рэп.
Как только я открою свой вентиль на месте
Я шокирую на твоей плазме, приготовь ганзапластовые бинты
Мы заменяем вашу ебаную республиканскую гвардию
Всегда на страже, как Ураган, смотри, это то, что нравится публике.
Государство нас боится как врага общества
Я не могу притворяться, что закрываю его, это отстой, вот паразиты
Мы не отшлифованы, для вашего управления здесь стены потускнели, так что взорвите их
крышка
Мое великое открытие в том, что деньги приносят счастье
Именно за эту вашу честь мы делаем вам оружие чести
Я не люблю доноров, но меня окружает мусор
Сколько весов замолчали даже под пытками?
Скрученные идеи, мы слишком зависимы от денег
Ты уже мертв, потому что прячешь свое состояние
Если ты беспокоишь меня больше, чем ты приносишь мне
Только представьте калибр, который я несу, когда вы стучите в мою дверь
Самое главное не время, которое мы выиграем, чтобы достичь вершины
Это время, которое мы теряем, чтобы стать мужчиной
У меня огромные амбиции: оставаться большим, бросая вызов норме
Юссуфа, так они меня называют!
Мы заявляем о своем праве на этой земле быть человеком, быть человеком
Чтобы уважали как человека, чтобы получить права человека
В этом обществе, на этой земле, в этот день, который мы намерены
существование любыми средствами
Независимо от кодов, методов, я должен оторваться от этого спада
Марианна - мачеха, и моя раса слишком темная.
Я хочу поместить свою ярость, усталую с самого начала
Я сломал плотины и избавился от прошлого
У меня есть несколько призраков в кладовой, я спорю с моей прекрасной
осведомленность
У меня нет бунтарской науки в стиле Че Гевары
Знак качества «Спящая молодежь»
Я дисквалифицирован, потому что мой город не Калифорния
Мы хотим быть халифом, а не халифом
Имей пистолет, а не перочинный нож, будь пуделем, а не пуделем
Мы раздражаем наших родителей, которые никогда не делают забавных вещей
Дворники, уборщицы, с нами будущее никогда не бывает прозрачным
Кто делает грязную работу во Франции?
Это мы!
Самые ненавистные - это мы!
Кто подвергается полицейскому насилию?
Это мы!
Кто живет в гниющем бетоне?
Это мы!
Кого мы пихаем в CAP, а не в инженерные вузы?
Это мы!
У кого нет начальника?
Это мы!
Шум и запах - это мы!
Кого мы теряем в клубе?
Это мы!
Кто такие без документов?
Это мы!
Кто является добычей прокуроров, которые хотят припарковать нас в
тюрьмы?
Это мы!
Это дерьмо, но я остаюсь достойным в своих заметках
Как отец, который улыбается своему сыну в наручниках
Этот человеческий род нуждается в обновлении
Все здесь поднимите указательный палец к небу в Одной Любви!
Мы должны противопоставить врагам свободы коалицию свободных людей, которые
будет продолжать борьбу
Чья основная цель состоит в том, чтобы сохранить достоинство африканского человека
Конголезский народ выбрал независимость...