Перевод текста песни Menace de mort - Youssoupha

Menace de mort (оригинал)

Les accusations sont graves, mais comme d’hab on fait avec, c’est
Vrai qu’on est trop hard, et puis notre art est de vous vexer
Pas d’menace de mort, le rap ne sort pas de douilles, mais
C’est le seul son hardcore depuis qu’le rock n’a plus de couilles, c’est
Un nouveau record de polémique: on dit qu’je chante le mal
Je vous l’avais dit qu’il y a des indics, ladies and gentleman
Et dans leur bêtise, ils confondent «crime» et «Islam»
Ils m’auraient trouvé plus gentil si je ne faisais que du «slam»…
Coupable idéal, MC mercenaire
La Rumeur dit qu’les NTM sont des Sniper de la morale comme Monsieur R
Pas facile d’ignorer ça, pas facile d’opérer seul
À la place de Orelsan, moi c’est clair que j’aurais l’seum
On a les critiques imparables
D’une France qui oublie qu’les paroles de son hymne sont plus violentes que
celles du gangsta rap
J’défends la cause des frères au Sud qui rêvassent du Nord
Mais ma liberté d’expression en chute est sous menace de mort
Il est grand temps qu'ça déménage
Il n’y a jamais de tendance irrémédiable
Les sentences sont inégales
J’fais du rap et c’que t’entends est illégal
Il est grand temps qu'ça déménage
Il n’y a jamais de tendance irrémédiable
Les sentences sont inégales
J’fais du rap et c’que t’entends est illégal
Depuis le temps, j’guettais ce type qui vous mène à la baguette, mais
Parle de race en tête et puis nous traite «d'analphabètes», j’ai
Dit qu’j'étais du genre à réagir sur le BPM
Je ne tends pas la joue comme celui qui a vu le jour à Bethléem
Une seule ligne, dans «À force de le dire»
Où j’exprime tout mon mépris, et là, s’amorce le délire
Des mots accusateurs, pour les rappeurs, j’en retrouve dix mille
C’est vrai qu’on touche le fond chez ce bouffon de Morandini
Mais sans rancune, de ma plume j’connais le taro
Et la droite se déchaîne, m’affiche à la une du Figaro
Encore un article pour faire mentir le baromètre
Qui me confirme que certains journalistes de merde sont malhonnêtes
Nous n’sommes pas du même monde: l’Hexagone va mal
Mais j’espère pas que mon prénom vous a subitement rappelé celui de Fofana
Et la Police aboie pour que le tribunal me morde
Ça suffit pour qu’un juge m’inculpe pour «Menace de mort»
Il est grand temps qu'ça déménage
Il n’y a jamais de tendance irrémédiable
Les sentences sont inégales
J’fais du rap et c’que t’entends est illégal
Il est grand temps qu'ça déménage
Il n’y a jamais de tendance irrémédiable
Les sentences sont inégales
J’fais du rap et c’que t’entends est illégal
Bien sûr qu’il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Noir Désir

Угроза смерти (перевод)

Обвинения серьезные, но, как обычно, мы справляемся с этим, это
Правда, что мы чересчур суровы, и тогда наше искусство вас обидеть
Никаких смертельных угроз, рэп из розеток не лезет, но
Это единственный хардкорный звук, поскольку у рока нет яиц.
Новый скандальный рекорд: говорят, я зло пою
Я сказал вам, что есть информаторы, дамы и господа
И в своей тупости путают "преступление" с "исламом"
Они бы подумали, что я лучше, если бы я просто играл слэм...
Идеальный преступник, наемник MC
Ходят слухи, что НТМ — снайперы морали, как мистер Р.
Нелегко игнорировать это, нелегко работать в одиночку
На месте Орелсана мне понятно, что у меня был бы сеум
У нас есть неудержимые критики
Франции, которая забывает, что слова ее гимна более жестоки, чем
те из гангста-рэпа
Я защищаю дело братьев на Юге, которые мечтают о Севере
Но моя падающая свобода слова находится под угрозой смерти
Пришло время двигаться
Никогда не бывает необратимой тенденции
Предложения неравны
Я читаю рэп, и то, что ты слышишь, незаконно
Пришло время двигаться
Никогда не бывает необратимой тенденции
Предложения неравны
Я читаю рэп, и то, что ты слышишь, незаконно
Долгое время я наблюдал за этим парнем, который ведет тебя к багету, но
Говорите о расе, а потом назовите нас "неграмотными", я
Сказал, что я из тех, кто реагирует на BPM
Я не подставляю щеку, как тот, кто родился в Вифлееме
Одна строчка в "Слова об этом"
Где я выражаю все свое презрение, там и начинается бред
Обвинительные слова, для рэперов, я нахожу десять тысяч
Это правда, что мы достигли дна с этим шутом Морандини
Но без обид, из-под пера знаю таро
И право развязано, показывает мне на первой полосе Le Figaro
Еще одна статья, доказывающая, что барометр ошибается
Кто мне подтвердит, что некоторые дерьмовые журналисты нечестны
Мы не из одного мира: во Франции дела идут плохо
Но я не надеюсь, что мое имя вдруг напомнило тебе Фофана.
И полиция лает, чтобы суд укусил меня.
Этого достаточно, чтобы судья обвинил меня в «угрозе смертью».
Пришло время двигаться
Никогда не бывает необратимой тенденции
Предложения неравны
Я читаю рэп, и то, что ты слышишь, незаконно
Пришло время двигаться
Никогда не бывает необратимой тенденции
Предложения неравны
Я читаю рэп, и то, что ты слышишь, незаконно
Конечно, в наших словах есть ярость
Но как нам оставаться мудрыми, учитывая предлагаемую нам картину жизни?
Я сослался на «самооборону» в своих показаниях
Кто может претендовать на рэп, не занимая никакой позиции?
В наших словах ярость
Но как нам оставаться мудрыми, учитывая предлагаемую нам картину жизни?
Я сослался на «самооборону» в своих показаниях
Кто может претендовать на рэп, не занимая никакой позиции?
В наших словах ярость
Но как нам оставаться мудрыми, учитывая предлагаемую нам картину жизни?
Я сослался на «самооборону» в своих показаниях
Кто может претендовать на рэп, не занимая никакой позиции?
В наших словах ярость
Но как нам оставаться мудрыми, учитывая предлагаемую нам картину жизни?
Я сослался на «самооборону» в своих показаниях
Кто может претендовать на рэп, не занимая никакой позиции?
В наших словах ярость
Но как нам оставаться мудрыми, учитывая предлагаемую нам картину жизни?
Я сослался на «самооборону» в своих показаниях
Кто может претендовать на рэп, не занимая никакой позиции?
Черное желание