Перевод текста песни Memento - Youssoupha

Memento (оригинал)

J’perds le cours de l’histoire en essayant de suivre le tempo
D’un coup, le trou noir: j’suis dans une scène de Memento
Écriture amnésique, je me perds en quelques battements
Je rappe quelques lignes, et j’oublie tout immédiatement
Ce soir, j’vous parle de show-biz parce qu’il m’a peut-être emparé
Je mangeais aux Restos du Cœur, maintenant je traîne avec Les Enfoirés
Mais faut que j’ramène le staff, j’serai intégré pour ces boloss
J’irais danser le ndombolo pour Danse avec les Stars
On danse avec les squales, faut qu’on s’impose
J’suis trop ghetto pour le show-biz, mais j’suis trop riche pour traîner dans
un hall
Quel est mon rôle, dis-moi?
J’ai vingt…
Euh, attends, j’rappais sur quoi déjà?
Yeah, y’a trop d’séries, j’dors plus la nuit, donc sur ma bio
J’ai plus d’vie sociale, même quand je dors, je rêve en HBO
J’traîne avec Tywin Lannister, le lieutenant Cavanaugh
Stringer Bell, Avon Barksdale et Tony Soprano
Pollos Hermanos, Olivia Pope, Jimmy Darmody
Frank Underwood, Maria LaGuerta et Nicholas Brody
Gustavo Fring, McManus, Ari Gold
… Euh, j’parlais d’quoi déjà?
Yeah, maintenant, y’a plus d’peine, un jour tu rappes avec un frère
Le lendemain: monde à l’envers, il fait la pute nègre
Puisque tu n’assumes pas, arrête d’inventer
Des mensonges sur moi sinon, moi, je dirai la vérité sur toi
J’suis même pas en colère, on n’a rien à s’prouver, mais bon
Ne fais plus ta commère alors qu’en vrai on peut se retrouver
Fais ta vie de ton côté, bref…
Je sais même plus c’que je voulais lui dire
Parce que la mort ne donne pas d’préavis, j’suis devenu hardcore
Et avide, vu qu’aujourd’hui c’est l’premier jour du reste de ma vie
J’me fie qu'à mes songes et ma…
Euh, non, j’l’ai déjà rappé ça?
(Phrase en yaourt)
On s’rappelle plus du thème, on vient poser notre couplet en yaourt
Rap de mongole, j’suis Gengis Khan, j’suis dans ma yourte
Pourquoi ta mère fait semblant de pas m’voir sur Facebook quand j’l’ajoute?
Complètement déchiré, j’ai la cervelle d’un moineau dans l’mazout
J’suis tellement imbibé que, pour sécher, j’attends l’mois d’août
Eh mais… Eh, mais sur quel album on rappe?
Euh je sais pas… m’en rappelle plus… moi non plus
Yeah, y’a des questions qui me laissent incrédule
Si tu peux lire Le Coran, pourquoi tu lis Le Coran pour les Nuls?
Pourquoi l’Afrique se dilapide?
Pourquoi les geeks
Et les rappeurs blancs sont obsédés par les rimes multi-syllabiques?
Est-ce que ce morceau a un but?
Est-ce que c’est un freestyle?
Est-ce que les riches qui meurent s’en vont au paradis fiscal?
Est-ce que j’me rappelle du thème de ce texte?
Même pas, putain, j’suis complètement perdu
J’perds le cours de l’histoire en essayant de suivre le tempo
D’un coup, le trou noir: j’suis dans une scène de Memento
Écriture amnésique, je me perds en quelques battements
Je rappe quelques lignes, et j’oublie tout immédiatement
Mais à quel moment tu as décidé de…

Сувенир (перевод)

Я теряю ход истории, пытаясь не отставать от темпа
Внезапно черная дыра: я в кадре из Memento
Письмо с амнезией, я теряю себя через несколько ударов
Читаю несколько строчек и сразу все забываю
Сегодня вечером я говорю с тобой о шоу-бизнесе, потому что он, возможно, захватил меня.
Раньше я ел в Restos du Coeur, теперь тусуюсь с Les Enfoirés
Но я должен принести посох, я буду интегрирован для этих болоссов
Я бы пошел танцевать ндомболо для «Танцев со звездами».
Мы танцуем с акулами, мы должны навязать себя
Я слишком гетто для шоу-бизнеса, но я слишком богат, чтобы слоняться без дела.
зал
Какова моя роль, скажи мне?
у меня двадцать…
Ой, подождите, о чем я читал рэп?
Ага, слишком много сериалов, я больше сплю по ночам, так что в моей биографии
У меня больше социальной жизни, даже когда я сплю, я вижу сны в HBO
Я тусуюсь с Тайвином Ланнистером, лейтенантом Кавано.
Стрингер Белл, Эйвон Барксдейл и Тони Сопрано
Поллос Херманос, Оливия Поуп, Джимми Дармоди
Фрэнк Андервуд, Мария ЛаГуэрта и Николас Броуди
Густаво Фринг, МакМанус, Ари Голд
… Э, о чем я опять?
Да, теперь больше боли, однажды ты почитаешь рэп с братом.
На следующий день: мир вверх дном, он играет негритянскую шлюху
Поскольку вы не предполагаете, перестаньте изобретать
Ложь обо мне, иначе я скажу правду о тебе
Я даже не сержусь, нам нечего друг другу доказывать, но эй
Хватит вести себя как сплетник, когда в реальной жизни мы сможем найти друг друга
Хоть живи своей жизнью...
Я даже не знаю, что я хотел ему сказать
Потому что смерть не обращает внимания, у меня хардкор
И жадный, ведь сегодня первый день моей оставшейся жизни
Я доверяю только своим мечтам и своим...
О, нет, я уже это читал?
(Предложение в йогурте)
Тему уже не помним, приходим в кефир свой стих класть
Монгольский рэп, я Чингисхан, я в своей юрте
Почему твоя мама делает вид, что не видит меня на Facebook, когда я добавляю ее?
Совсем порвался, у меня мозг воробья в масле
Я так промок, что, чтобы обсохнуть, жду август месяц
Эй, но… Эй, а на каком альбоме мы будем читать рэп?
Э-э, я не знаю... не помню... я тоже
Да, есть вопросы, которые оставляют меня в недоумении
Если вы умеете читать Коран, то почему вы читаете Коран для чайников?
Почему умирает Африка?
почему гики
А белые рэперы помешаны на многосложных рифмах?
Есть ли у этого произведения цель?
Это фристайл?
Уходят ли богатые, которые умирают, в налоговые гавани?
Помню ли я тему этого текста?
Даже нет, блин, я совсем потерялся
Я теряю ход истории, пытаясь не отставать от темпа
Внезапно черная дыра: я в кадре из Memento
Письмо с амнезией, я теряю себя через несколько ударов
Читаю несколько строчек и сразу все забываю
Но когда ты решил...