Перевод текста песни Maman m'a dit - Youssoupha

Maman m'a dit (оригинал)

Maman m’a dit tout c’que la vie peut reprendre et redonner
Un jour, je me sens trop petit, un jour, je suis trop fort
Et Dieu me guide jusqu’aujourd’hui, désormais on se connaît
Dites aux ennemis que j’suis béni quand j’prends le microphone
J’gagne ou je perds, au moins, j’aurais pris des risques d’homme
Plus rien n’me ramènera ma mère, même pas des disques d’or
Je suis noir, jeune, ambitieux et j’vais changer la donne
Quand j’roule en gros bolide, on pense que j’revends de la drogue
J’ai devancé la prod', re-fré calme
Plus je touche le sommet, plus ma chute aura des effets graves
Fais gaffe aux flatteries de tes soss'
Le feu qui finit par te brûler est souvent le même feu avec lequel tu te
chauffes
C’est lesquels qui te causent?
C’est lesquels qui te saucent?
Et, si ma vie repart en vrille, c’est lesquels qui se sauvent?
J’gagne ou je perds, au moins, j’aurais pris des risques d’homme
Plus rien n’me ramènera ma mère, même pas des disques d’or
Maman m’a dit tout c’que la vie peut reprendre et redonner
Un jour, je me sens trop petit, un jour, je suis trop fort
Et Dieu me guide jusqu’aujourd’hui, désormais on se connaît
Dites aux ennemis que j’suis béni quand j’prends le microphone
Fils unique par ma mère, pourtant je ne suis pas seul
C’est de l’amour que je ramène le calme quand ça gueule
Y’a forcément ceux qui m’aiment, et y’a ceux qui m’en veulent
Moi, j’essaye de décrire des arcs-en-ciel à des aveugles
J’fais pas ça pour le fun, faut pas qu’je parte en vrille
Me jetez pas de fleurs, j’suis encore en vie
Le cœur endommagé
Si les rageux me voient marcher sur l’eau, ils diront que c’est parce que je
n’sais pas nager
Mais, désormais, je n’suis plus apeuré
Car on voit mieux certaines choses avec des yeux qui ont déjà pleuré
J’gagne ou je perds, au moins, j’aurais pris des risques d’homme
Plus rien n’me ramènera ma mère, même pas mes disques d’or
Maman m’a dit tout c’que la vie peut reprendre et redonner
Un jour, je me sens trop petit, un jour, je suis trop fort
Et Dieu me guide jusqu’aujourd’hui, désormais on se connaît
Dites aux ennemis que j’suis béni quand j’prends le microphone

Мама сказала мне (перевод)

Мама рассказала мне все, что жизнь может вернуть и вернуть
Однажды я чувствую себя слишком маленьким, однажды я слишком силен
И Бог ведет меня до сегодняшнего дня, теперь мы знаем друг друга
Скажи ненавистникам, что я благословлен, когда беру микрофон
Я выиграю или проиграю, по крайней мере, я бы рискнул мужчиной
Ничто не вернет мне маму, даже золотые пластинки
Я черный, молодой, амбициозный, и я изменю правила игры.
Когда я еду в большой машине, ты думаешь, что я продаю наркотики
Я бью прод', снова спокоен
Чем больше я касаюсь вершины, тем серьезнее будет мое падение
Остерегайтесь лести вашего sos'
Огонь, который в конечном итоге сожжет вас, часто тот же самый огонь, который вы
обогреватели
Какие из них вызывают у вас?
Какие из них убивают вас?
И, если моя жизнь пойдет наперекосяк, кто из них убежит?
Я выиграю или проиграю, по крайней мере, я бы рискнул мужчиной
Ничто не вернет мне маму, даже золотые пластинки
Мама рассказала мне все, что жизнь может вернуть и вернуть
Однажды я чувствую себя слишком маленьким, однажды я слишком силен
И Бог ведет меня до сегодняшнего дня, теперь мы знаем друг друга
Скажи ненавистникам, что я благословлен, когда беру микрофон
Единственный сын моей матери, но я не один
Это любовь, что я возвращаю спокойствие, когда она кричит
Обязательно есть те, кто меня любит, и есть те, кто на меня злится
Я пытаюсь описать радугу слепым людям
Я делаю это не для удовольствия, я не должен впадать в штопор
Не бросай мне цветы, я еще жив
Поврежденное сердце
Если ненавистники увидят, как я иду по воде, они скажут, что это потому, что я
не умею плавать
Но теперь я больше не боюсь
Потому что некоторые вещи лучше видишь глазами, которые уже плакали.
Я выиграю или проиграю, по крайней мере, я бы рискнул мужчиной
Ничто не вернет мне маму, даже мои золотые пластинки.
Мама рассказала мне все, что жизнь может вернуть и вернуть
Однажды я чувствую себя слишком маленьким, однажды я слишком силен
И Бог ведет меня до сегодняшнего дня, теперь мы знаем друг друга
Скажи ненавистникам, что я благословлен, когда беру микрофон