Перевод текста песни La vie est belle - Youssoupha, LFDV

La vie est belle (оригинал)

Entre vertige et dégoût, ici, on enferme les vieux
En espérant que le monde tourne toujours lorsque je ferme les yeux
Je refuse de voir: les guerres ethniques à la machette
Les petits massacres en cachette
Les organes humains qui s’achètent, check
Putain c’est grave, négro: faut pas roupiller
On n’est plus des putains d’esclaves, négro: ça faut pas l’oublier
Do not forget
On te baise avec un sourire, et c’est la sodomie sponsorisée par Colgate
J’guette le monde, pose ma colère sur des mots
Mais je fais semblant de n’pas voir des hommes d'Église en levrette sur des
mômes
J’refuse de voir des génocides, la dernière nuit
La météo annonce ma mort comme si j'étais né de la dernière pluie
Paraît qu’la vie est belle
Faudrait qu’un jour, j’aie enfin les couilles d’annuler mon réveil pour de bon
Avec une balle dans la tête, je pourrais dormir d’un sommeil de plomb
Et si l’ivresse me racole
N’oublie jamais qu’aucun maître-nageur n’peut m’empêcher d’me noyer dans
l’alcool
J’refuse de voir les fœtus avortés dans la contrainte
Le rire des soldats qui viennent d'éventrer des femmes enceintes
Il faut bien croire qu’la paix est impossible
Moi j’veux plus voir le nom d’Allah juste à côté d’une ceinture d’explosifs
J’veux pas croire que l’amour puisse faire si mal
J’veux pas voir les sidaïques squelettiques dans leur phase terminale
Est-ce que l’amour, c’est massacrer sa vie?
Est-ce que c’est ça l’amour, un bon père de famille qui va baiser sa fille?
Pourquoi les politiques me laissent indifférent?
Demande aux ados de Bangkok ce qu’ils pensent de Frédéric Mitterrand
Quand c’est la canicule, les vieux ont leur destin
J’veux pas voir vos grands-parents que vous avez laissés crever comme des chiens
Moi j’veux pas voir les fascistes pédagogues
Qui font des croix sur le passé, et des croix gammées sur des synagogues
J’veux plus entendre ta douleur…
J’maudis vos décibels
Vends-moi du rêve, et dis-moi encore que la vie est belle
Paraît qu’la vie est belle
Nombreux sont les rappeurs, rares sont les lyricistes
Nombreux sont les interprètes, rares sont les artistes
Pourtant le rap doit continuer à dire des choses
À quoi sert notre musique si ce n’est à défendre des causes?
Alors la vie n’est pas toujours belle
Mais en tous cas c’qui est sûr, c’est qu’elle est courte
On n’a plus l’temps pour les rimes creuses et sourdes
C’est pourquoi Youssoupha, donne-leur des mots qui éduquent
Des mots qui percutent, mais des mots qui ont un but
Car tant que l’autre rap existe, le nôtre ne doit pas mourir
C’est mon souhait, ce que j’espère: est-ce un Noir Désir?

Жизнь прекрасна (перевод)

Между головокружением и отвращением, здесь мы запираем старый
Надеясь, что мир все еще вращается, когда я закрываю глаза
Я отказываюсь видеть: этнические войны мачете
Маленькие тайные убийства
Человеческие органы, которые можно купить, проверьте
Черт, это серьезно, ниггер: не спи
Мы больше не гребаные рабы, ниггер: не забывай об этом.
Не забывайте
Мы трахаем тебя с улыбкой, и это анал, спонсируемый Colgate.
Я смотрю на мир, выражаю свой гнев словами
Но я притворяюсь, что не вижу священнослужителей раком на
Дети
Я отказываюсь видеть геноцид, последнюю ночь
Погода объявляет о моей смерти, как будто я родился от последнего дождя
Кажется, что жизнь прекрасна
Однажды у меня, наконец, хватило бы смелости отключить будильник навсегда.
С пулей в голове я мог спать спокойно
И если пьянство домогается меня
Никогда не забывайте, что ни один спасатель не может помешать мне утонуть в
спирт
Я отказываюсь видеть абортированные зародыши под принуждением
Смех солдат, только что выпотрошивших беременных женщин
Вы должны верить, что мир невозможен
Я больше не хочу видеть имя Аллаха рядом с поясом со взрывчаткой
Я не хочу верить, что любовь может так сильно ранить
Я не хочу видеть пациентов со скелетным СПИДом в терминальной стадии
Любовь убивает твою жизнь?
Разве это любовь, хороший отец, который будет трахать свою дочь?
Почему политики оставляют меня равнодушным?
Спросите подростков Бангкока, что они думают о Фредерике Миттеране.
Когда жара, у стариков своя судьба
Я не хочу видеть твоих бабушек и дедушек, которых ты оставил умирать, как собак.
Я не хочу видеть фашистских педагогов
Кто ставит кресты на прошлом и свастики на синагогах
Я не хочу больше слышать твою боль...
Я проклинаю твои децибелы
Продай мне мечты и снова скажи, что жизнь прекрасна
Кажется, что жизнь прекрасна
Много рэперов, мало лириков
Много исполнителей, мало артистов
Тем не менее, рэп должен продолжать говорить вещи
Для чего наша музыка, если не для пропаганды?
Так что жизнь не всегда хороша
Но в любом случае несомненно то, что он короткий
У нас больше нет времени на пустые и глухие рифмы
Вот почему Юссуфа, дай им слова, которые воспитывают
Слова, которые воздействуют, но слова, которые имеют цель
Потому что, пока существует другой рэп, наш не должен умереть
Это мое желание, на что я надеюсь: это Черное Желание?