Перевод текста песни Les apparences nous mentent - Youssoupha

Les apparences nous mentent (оригинал)

Parce que la mort nous donne pas d’préavis, j’suis devenu hardcore
Et, avide, vu qu’aujourd’hui c’est l’premier jour du reste de ma vie
J’me fie qu'à mes songes et ma vision car l'être humain vit d’eau fraîche,
de mensonges et de trahisons
J’fais plus confiance à la télé, à la presse, ils disent de nous qu’on est
fêlés, traitent ma religion avec maladresse
Ils nous agressent, manipulent la réalité, et les héros qu’ils nous font sont
des bouffons d’télé-réalité
J’fais plus confiance aux cainris et à leurs rêves, à force de vivre à leur
rythme on finit par se plier à leurs règles
C’est à New York que je suis rentré dans l’arène, loin des clichés MTV Base
j’ai vu la misère dans les rues d’Harlem
J’fais plus confiance à la France, elle nous accuse d'être dissipés mais ses
dés étaient pipés d’avance
Et j’m’en tape de tous ces rappels à l’ordre, bientôt j’me taille au bled
dépenser l’argent de tes allocs
J’fais plus confiance à nos icônes, Ze Pequeno était idiot et Scarface était un
toxico
Même si les parrains d’la mafia nous sous-estiment, j’suis le fils à Malcom X,
rien à foutre de Jacques Mesrine
J’me méfie de tout et de tout l’monde
Car beaucoup se défilent et trahissent quand le ton monte
J’accumule les tumultes et les tourmentes
Les apparences nous mentent et j’attends le dénouement
J’fais plus confiance à ma plume, depuis qu’elle est sortie de la brume mais
qu’elle me rapporte de la tune
Elle perpétue mes idées, ma condition, donc j’espère que mes écrits resteront
fidèles à mes convictions
J’fais plus confiance à la démocratie, les députés qui m’représentent sont tous
issus d’l’aristocratie
Pris en otage, le système nous kidnape et j’oublie pas qu’en 2002 il m’a
contraint à voter Chirac
J’fais plus confiance aux rappeurs, la plupart s’inventent une vie d’voyou
quand au mic ils deviennent narrateurs
Les vrais bandits se sont déjà arrachés, toi MC tu joues le ouf parce que tu
piaves du panaché
J’fais plus confiance aux hommes car selon mes sondages, souvent ils violent
leurs filles, battent leurs femmes car souvent ils sont lâches
Mauvais pères, refusent d’assumer leurs devoirs et la plupart vendraient leurs
mères pour une fouf ou pour une heure de gloire
J’fais plus confiance aux femmes, dans la légende certaines ont un chèque dans
la tête et une calculette entre les jambes
Elles jugent les gens souvent sur le matériel, ces demoiselles ont plus
l’instinct d’fauve que l’instinct maternel
J’fais plus confiance à l’alcool même si son arôme me racole, son ivresse m’a
rendu hardcore
En désaccord j’ai cru qu’la tize donnait du style, mais j’ai vu la bêtise et le
sheitan dans un verre de sky
J’fais plus confiance à la science c’est dramatique, elle n’avance que pour
fabriquer des armes de destruction massive
Elle nous promet le bonheur et le progrès et nous laisse dans l’horreur car le
profit reste son projet
J’fais plus confiance à la vie j’suis lucide, on dit qu'à 20 ans elle est belle
mais trop de jeunes ont recours au suicide
Pour éviter la mort aucun subterfuge, chaque jour Dieu me rappelle que même les
disques d’or sont superflus

Внешность лжет нам (перевод)

Потому что смерть нас не замечает, у меня хардкор
И, жадный, ведь сегодня первый день моей оставшейся жизни
Я доверяю только своим мечтам и своему видению, потому что люди живут пресной водой,
лжи и предательства
Я больше не доверяю телевидению, прессе, они говорят, что мы
треснувший, относитесь к моей религии неумело
Они нападают на нас, манипулируют реальностью и делают из нас героев.
шуты реалити-шоу
Я больше не доверяю каинри и их мечтам из-за того, что живу в их
ритм мы заканчиваем тем, что сгибаемся по их правилам
Именно в Нью-Йорке я вышел на арену, вдали от клише MTV Base.
Я видел страдания на улицах Гарлема
Я больше не доверяю Франции, она обвиняет нас в распущенности, но ее
кости были загружены заранее
И мне плевать на все эти призывы к порядку, скоро я поеду в город
тратить деньги на пособие
Я больше не доверяю нашим иконам, Зе Пекено был глуп, а Лицо со шрамом был
наркозависимость
Даже если крестные отцы мафии недооценивают нас, я сын Малкольма Икса,
«Наплевать» Жака Мерина
Я не доверяю всему и всем
Потому что многие проскальзывают и предают, когда тон повышается
Я накапливаю суматоху и суматоху
Внешность лжет нам, и я жду исхода
Я больше не доверяю своему перу, так как оно появилось из тумана, но
что это приносит мне деньги
Это увековечивает мои идеи, мое состояние, поэтому я надеюсь, что мои писания останутся
верен своим убеждениям
Я больше доверяю демократии, депутаты, которые меня представляют, все
из аристократии
Взятые в заложники, система похищает нас, и я не забываю, что в 2002 году она
вынужден голосовать за Ширака
Я больше доверяю рэперам, большинство изобретает бандитскую жизнь
когда на микрофоне они становятся рассказчиками
Настоящие бандиты уже содрали, ты МС играешь фу потому что ты
пестрые пьяве
Я больше доверяю мужчинам, потому что по моим опросам они часто насилуют
своих дочерей, бьют своих жен, потому что часто они трусливы
Плохие отцы, отказываются делать домашнюю работу, и большинство из них продали бы свои
матери на фуф или на час славы
Я больше доверяю женщинам, по легенде у некоторых есть заезд
голова и калькулятор между ног
Они часто судят о людях по материалу, у этих дам больше
дикий инстинкт, чем материнский инстинкт
Я больше доверяю алкоголю, даже если его аромат соблазняет меня, его опьянение действует на меня
рендеринг хардкор
Не согласен Я думал, что размер придает стиль, но я видел глупость и
шейтан в стакане неба
Я больше не доверяю науке, она драматична, она продвигается только вперед.
создавать оружие массового поражения
Он обещает нам счастье и прогресс и оставляет нас в ужасе, потому что
прибыль остается его проектом
Я больше доверяю жизни, я осознанный, говорят, что в 20 это красиво
но слишком много молодых людей прибегают к самоубийству
Чтобы избежать смерти без уловок, каждый день Бог напоминает мне, что даже
золотые диски лишние