Перевод текста песни Le ghetto n'est pas un abri - Youssoupha

Le ghetto n'est pas un abri (оригинал)

Les cités-dortoirs ne dorment pas peuplées de couche-tards
Et dès que les daronnes passent rangez les puchkas
Tant que tu bouges la tête j’ai le flow qui groove grave
Mon rap c’est un jour de fête avec un arrière goût de drame
Malgré les mêmes peines les quartiers se gooment grave
Attendant que l'état vienne pour nous mettre le coup de grâce
On se nique entre nous semblable à une touze-par
J’ai dit à Dash que le charme du ghetto ne me touche pas
Pas là pour baratter dans la rues nos groupes squattent
Nos vies saccadées comme l’instru de Camille Groult Star
Les petits pensent que l’illicite ça les pousse grave
Surtout quand le shit part a 60 E les 12 grammes
Tous a chercher de l’or mais beaucoup ne trouvent pas
On veut être un loup dehors celui don’t les foufs parlent
A quoi sert le bonheur si ma vie est toute falsch
Alors sachez votre honneur de l’argent on est tous fan
Laisse parler les écrits on le redit beaucoup de fois
Un jour les jaloux vont maigrir mais nous on sera tous fat
L’argent est l’oxygène j’espère qu’on étouffe pas
Squatter la tec' c’est ce qui me gêne, moi je rêve que tout se barre
Je voudrais dire à mes amis
Que le ghetto n’est pas un abri
L’essentiel c’est qu’on parte de ce milieu, ne plus représenter la sère-mi
Je voudrais dire à ma famille
Que l’avenir reste fragile
L’essentiel c’est qu’on parte de ce milieu ne plus représenter la sère-mi
Aussi bavard qu’un silencieux les vrais bonhommes ne l’ouvrent pas
Les yeux dans les yeux les vrais bonhommes ne louchent pas
Tes amis changent beaucoup trop quand y’a tout le cash
Moi c’est surtout dans le dos que j’ai pris des coups de chlass
Je préfère être seul que d'être entouré de boucs lâches
Un gun dans la gueule ça fait taire les bouches larges
On me dit que je suis racailleux car je n’ai pas de douces phrases
Le soleil de ma banlieue me fait l’effet d’une douche froide
Mais je rappe pour les jeunes actifs partout où je passe
9−9 toutes les villes d’Afrique, tu sais d’où je pars
Le rap c’est délicat on se fait des coups de crasse
Joue aux chaises musicales mais y’a pas beaucoup de places
Hip-hop mon royaume que je respire ou je clamse
Si je pars je laisse le trône du rap à S-pi ou Sam’s
Dans le rap ma fin arrive si je pars ne boude pas
Je peux pas passer ma vie à cumuler des clics sur Booska
La police fait la guerre en civil te loupe pas
Alors mes gars sont aux aguets dès qu’un mec louche passe
Mode de vie frauduleux mais discret quand tout crame
Moi je connais des crapuleux à l’apparence toute calme
Aux jeunes qu’on a usé et que les juges n'écoutent pas
Ceux qui s’assoient au banc des accusés mais ne se couchent pas
Malgré les temps mauvais mes origines ne bougent pas
Parfois j’ignore où je vais mais j’oublie jamais d’où je pars

Гетто не является убежищем (перевод)

Города-спальные не спят, населенные ночными совами
А как только пройдут дароны, убери пучки
Пока вы двигаете головой, у меня есть поток, который серьезен
Мой рэп - это праздник с привкусом драмы
Несмотря на те же штрафы, районы становятся серьезными
Ожидание, когда государство придет и поставит нас
Мы трахаем друг друга, как пар,
Я сказал Дэшу, что очарование гетто не трогает меня.
Не здесь, чтобы взбалтывать на улицах наши группы приседают
Наши судорожные жизни, как инструментал Камиллы Гроулт Стар
Маленькие думают, что незаконное толкает их всерьез
Особенно, когда хэш начинается с 60 Е за 12 грамм.
Все кастрюли для золота, но многие не находят
Мы хотим быть волком вне того, о котором говорят дураки
Что хорошего в счастье, если вся моя жизнь фальшива
Так что знайте, что ваши деньги чтят всех нас
Пусть говорят писания, мы повторяем это много раз
Однажды завистники похудеют, но мы все будем толстыми
Деньги - это кислород, надеюсь, мы не задохнемся
На корточках тек' вот что меня беспокоит, я мечтаю, чтобы все прошло
Я хочу рассказать своим друзьям
Что гетто не убежище
Главное, чтобы мы исходили из этой среды, больше не представляли сере-ми
Я хотел бы сказать своей семье
Что будущее остается хрупким
Главное, что мы начинаем из этой среды больше не представлять сэрэ-ми
Болтливый как глушитель, настоящие мужчины его не откроют
С глазу на глаз настоящие мужчины не щурятся
Твои друзья слишком сильно меняются, когда есть все деньги
Я, в основном, делал классные снимки сзади
Я лучше буду один, чем в окружении трусливых козлов
Пистолет в лицо заставляет замолчать широкие рты
Они говорят мне, что я неряшливый, потому что у меня нет милых разговоров
Солнце моего пригорода дает мне эффект холодного душа
Но я читаю рэп для молодых рабочих, куда бы я ни пошел.
9-9 всех городов Африки, ты знаешь, откуда я
Рэп хитрый, мы пинаем друг друга в грязь
Играйте в музыкальные стулья, но мест не так много
Хип-хоп, мое королевство, которым я дышу или плачу
Если я уйду, я оставлю рэп-трон С-пи или Сэму.
В рэпе мой конец близок, если я уйду, не дуйся
Я не могу тратить свою жизнь на то, чтобы набирать клики на Booska
Полиция ведет гражданскую войну, не пропустите
Так что мои ребята всегда начеку, когда мимо проходит подозрительный парень.
Мошеннический, но сдержанный образ жизни, когда все горит
Я знаю негодяев со спокойной внешностью
Для молодых людей, которые были измотаны, и судьи не слушают
Те, кто сидит на скамье подсудимых, но не ложится
Несмотря на плохие времена, мое происхождение не меняется
Иногда я не знаю, куда иду, но никогда не забываю, куда ухожу