Перевод текста песни Dans une autre vie - Youssoupha

Dans une autre vie (оригинал)

J’voudrais dire à mes potes ceux avec lesquels j’ai grandi
À l'époque où on s’prenait pour des bandits
Qu’il est rare que l’avenir se devine
Peut-être que notre histoire aurait été meilleure dans une autre vie
La peur du vide, les profs nous méprisent
Dès le collège sous l’emprise de la colère, trop d'échecs scolaires
Avec les collègues on partage les mêmes rêves
Faire connaître à la mama le bonheur d’une villa au bled
Mais le problème c’est que l’argent nous fait défaut
Et c’est rageant de se voir pauvre
Alors on fraude et on commet des fautes
À qui la faute?
Ça me désole
Putain j’voulais nous voir dans 10 ans sur les marches de la Place des Grands
Hommes
Mais aujourd’hui trop de potes peinent à joindre les deux bouts
En son-pri trop de potes ont perdu la boule
Trop de potes nous ont quittés et laissent un vide
Peut-être qu’on aurait mérité un meilleur sort dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
J’voudrais dire à cette fille dont j’ai croisé le regard
Que je garde en souvenir son joli sourire à mon égard
Dans cette gare où les gens passent et s’entassent
Moi j’ai les pensées qui s'égarent j’ai vu un ange sur le quai d’en face
J’ai cherché des grandes phrases à lui dire
Mais je bafouille comme un naze et elle ne peut pas s’empêcher d’en rire
Elle est timide donc elle me parle assez bas
Maintenant je sais qu’une femme est encore plus belle quand elle ne le sait pas
On se sépare elle me dit qu’on se reverra
Effectivement on s’est revus affinité love etc
On se fait rare mais le bonheur est trompeur
Elle m’avoue que son entourage désapprouve les raisons de son cœur
Elle prend peur son père est sévère
Mais on persévère alors je me fais goumer par ses frères
De l’amour à la guerre on est passés trop vite
Elle ma laissé un vide on ira s’aimer dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
J’voudrais dire à mon père que le temps fait son travail
Que même si on se voit peu j’apprécie nos quelques retrouvailles
Où que j’aille on me parle de lui
Son parcours est de taille donc c’est dur de le suivre
Moi, j’ai fait toute ma vie loin de la sienne
Sa présence me saisit à travers ses vinyles à l’ancienne
Et les années qui s’enchaînent nous éloignent
Tous ces mots qu’on enterre pour ne pas que le cœur témoigne
J’voudrais lui dire que je n’ai manqué de rien
Que je suis fier d'être son fils et que j’attends de meilleurs lendemains
Et tant pis si on a pas pu se connaître ici
Sans doute qu’on sera plus proche dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme

В другой жизни (перевод)

Я хотел бы рассказать своим друзьям, тем, с кем я вырос
Назад, когда мы думали, что мы бандиты
Что будущее редко угадывается
Может быть, наша история была бы лучше в другой жизни
Страх пустоты, учителя нас презирают
Из колледжа под влиянием гнева, слишком много школьных неудач
С коллегами мы разделяем одни и те же мечты
Познакомьте маму со счастьем на вилле в Бледе
Но проблема в том, что у нас заканчиваются деньги
И это бесит видеть себя бедным
Итак, мы обманываем и делаем ошибки
Чья это вина?
меня это огорчает
Блин я хотел увидеть нас через 10 лет на ступенях площади Гранд
Мужчины
Но сегодня слишком много друзей пытаются свести концы с концами
В его прия слишком много друзей потеряли мяч
Слишком много корешей оставили нас, оставив пустоту
Может быть, мы заслужили лучшую судьбу в другой жизни
Я представляю по-другому (по-другому)
Да, если бы это было сделано снова на завтра
Другой маршрут, чем мой
Другая жизнь, чтобы избежать моих драм
Ничто не лечит сожаления души
Представь (другой способ)
Если так, если это должно быть сделано снова на завтра
Другой маршрут, чем мой
Другая жизнь, чтобы избежать моих драм
Ничто не лечит сожаления души
Я хотел бы сказать этой девушке, чьи глаза я встретил
Что я помню ее милую улыбку мне
На этой станции, где люди проходят и скапливаются
Я, мои мысли блуждают, я увидел ангела на платформе напротив
Я искал отличные фразы, чтобы сказать ему
Но я заикаюсь, как неудачник, и она не может не смеяться
Она застенчива, поэтому говорит со мной довольно тихо.
Теперь я знаю, что женщина еще красивее, когда не знает об этом.
Мы расходимся, она говорит мне, что мы встретимся снова
Действительно, мы снова увиделись, близость, любовь и т. Д.
Мы редки, но счастье обманчиво
Она признается мне, что окружающие не одобряют причин ее сердца.
Она боится, что ее отец суров
Но мы упорствуем, так что его братья обманывают меня.
От любви к войне мы пошли слишком быстро
Она оставила меня пустым, мы будем любить в другой жизни
Я представляю по-другому (по-другому)
Да, если бы это было сделано снова на завтра
Другой маршрут, чем мой
Другая жизнь, чтобы избежать моих драм
Ничто не лечит сожаления души
Представь (другой способ)
Если так, если это должно быть сделано снова на завтра
Другой маршрут, чем мой
Другая жизнь, чтобы избежать моих драм
Ничто не лечит сожаления души
Я хотел бы сказать отцу, что время делает свое дело
Что даже если мы мало видимся, я ценю наши редкие встречи
Куда бы я ни пошел, я слышу о нем
Его карьера длинная, поэтому за ним трудно следить
Я, я провел всю свою жизнь вдали от его
Его присутствие захватывает меня через его старые школьные винилы
И годы, которые следуют друг за другом, разлучают нас
Все эти слова мы хороним, чтобы сердце не свидетельствовало
Я хотел бы сказать ему, что я ничего не пропустил
Что я горжусь тем, что я его сын, и с нетерпением жду лучшего завтра
И очень жаль, если мы не узнали друг друга здесь
Без сомнения, мы будем ближе в другой жизни
Я представляю по-другому (по-другому)
Да, если бы это было сделано снова на завтра
Другой маршрут, чем мой
Другая жизнь, чтобы избежать моих драм
Ничто не лечит сожаления души
Представь (другой способ)
Если так, если это должно быть сделано снова на завтра
Другой маршрут, чем мой
Другая жизнь, чтобы избежать моих драм
Ничто не лечит сожаления души
В другой жизни
В другой жизни
В другой жизни
В другой жизни
Я представляю по-другому (по-другому)
Да, если бы это было сделано снова на завтра
Другой маршрут, чем мой
Другая жизнь, чтобы избежать моих драм
Ничто не лечит сожаления души
Представь (другой способ)
Если так, если это должно быть сделано снова на завтра
Другой маршрут, чем мой
Другая жизнь, чтобы избежать моих драм
Ничто не лечит сожаления души