Перевод текста песни Dangereux - Youssoupha

Dangereux (оригинал)

J’suis qu’un emcee relayeur
Puisque que le monde nous donne des frayeurs
La raison du plus faible est-elle parfois la meilleure?
Et d’ailleurs à force de perdre j’ai prouvé ma vertu
Une emmerde de perdue, dix de retrouvées
Regroupés, l’espoir de paix nous rassemble
Nos peines se ressemblent et nos pertes se ressentent
Nos plaies sont récentes, d’Afrique en Amérique
Plus dure sera la descente car l’opinion publique est amnésique
Ma musique incomprise des dirigeants
Mec, c’est souvent en son-pri qu’on apprend à braquer la diligence
J’ai pas dix mille chances de devenir millionnaire
Visionnaire, pour y arriver, j’ai besoin d’un flingue ou d’un dictionnaire
Dingue révolutionnaire en Air Max requins
En marge mais tu retiens à la marque du refrain
Les re-frés vivent en otage ou en autarcie
Du chaud au froid comme s’ils passaient de Gwada à Bois D’Arcy
Je vois la cible, la gloire comme objectif
Impassible, du mal à croire à la victoire de mon effectif
J’ai pas l’air festif, j’ai pas l’air cool
Donne un salaire qu’on investisse, parce qu’on galère tous, t’as vu
Finie la garde à vue c’est l’heure des big boss
Y’a même des gosses receleurs ou hustler à la Rick Ross
Flics, procs, et le mépris s’installe
Comment faire du fric propre quand mon équipe a les mains sales?
Je m’installe, à vous de juger celle-ci:
Faut gruger pour avoir un jet ou le budget de Chelsea
Y’a pas d'éclaircies l’avenir est nuageux
Les jeunes sont plus rageux et même le gun n’est plus un jeu
Cousin, y’a plus d’balles à blanc on s’tire entre nous
Plus de mal qu’auparavant on s’nique entre nous, putain
J’te l’avais dis qu’t’avais jamais entendu de rap français
(Dangereux) Où que j’aille c’est la pression
C’est la bataille ou l’oppression
(Dangereux) On laisse une mauvaise impression
Les miens sont-ils différents des vôtres?
C’est la question
OK, mon rap choque comme un attentat
Attitude punk, arrêtez les beats crunk putain on n’est pas à Atlanta
On entame une nouvelle épopée
Ca fait long time qu’on est de taille vu les entailles don’t on a écopé
On a un biz à développer, esprit d’entreprise
XXX toujours opé' même si le mépris des gens te brise
Gentleman, trop de femmes ont fait de moi un homme
Dédicace aux sœurs, aux mères, qui remettent nos vies en ordre
Loin des normes?
Tout reste à vérifier
Peut-être qu’en vérité y’a que des tapettes chez les V.I.P
Toi tu te la pètes, en équipe, équipé
Plus tard tu baisseras la tête quand y’aura des gifles à éviter
Si l’rap était dirigé par mes lascars nègres
Mes nègres feraient des Pascals sans Pascal Nègre
Au lieu de jacter dans les ténèbres
Essaie de taffer pour que ton label devienne célèbre
Et reste intègre, intègre…
Ok, c’est pas parce qu’on est fils d’indigènes que l’histoire se termine mal
Si le talent était cancérigène je serais en phase terminale
Je rage interminable et animal
On essuie pas le sombre passé de nos pères avec des perles lacrymales
Ils veulent que je m’acclimate ou que je parte
Et ils font de l’audimat avec des perquis' dans nos apparts
Où j’en serais sans Rosa Parks ou Toussaint Louverture?
On a voulu m’abattre avec mes valeurs et ma vertu
J’ai mal vécu leur politique, la haine est prolifique
Et dans notre histoire, ils se donnent un rôle positif
Mon disque est un dispositif à ta disposition
Qui prétend faire du rap sans prendre position?

Опасный (перевод)

Я просто ведущий факелоносец
Поскольку мир пугает нас
Является ли причина для самого слабого иногда лучшей?
И кроме того, благодаря проигрышу я доказал свою добродетель
Одно дерьмо потеряно, десять найдено
Соединенные, надежда на мир объединяет нас
Наши печали похожи, и наши потери ощущаются
Наши раны недавние, от Африки до Америки
Чем тяжелее будет спуск, потому что у общественного мнения амнезия
Моя музыка неправильно понята правителями
Человек, часто в его жизни мы учимся управлять усердием
У меня нет десяти тысяч шансов стать миллионером
Визионер, для этого мне нужен пистолет или словарь
Революционное безумие в акулах Air Max
На краю, но ты сдерживаешься в знак припева
Re-frés живут в заложниках или самодостаточны
От горячего к холодному, когда они идут из Гвады в Буа д'Арси
Я вижу цель, слава как цель
Бесстрастный, с трудом верится в победу своего отряда
Я не выгляжу празднично, я не выгляжу круто
Дайте зарплату, которую мы вкладываем, потому что мы все боремся, понимаете.
Нет больше содержания под стражей в полиции, пришло время для больших боссов
Есть даже дети, которые являются фехтовальщиками или дельцами а-ля Рик Росс.
Полицейские, суды и презрение
Как мне заработать чистые деньги, когда у моей команды грязные руки?
Я устраиваюсь, вам судить об этом:
Нужно обмануть, чтобы получить самолет или бюджет Челси
Солнечных заклинаний нет, будущее туманно
Молодёжь злее и даже пушка уже не игра
Кузен, холостых пуль больше нет, мы стреляем между нами
Больше зла, чем раньше, мы трахаемся между нами, черт возьми
Я сказал тебе, что ты никогда не слышал о французском рэпе
(Опасно) Куда бы я ни пошел, это давление
Это борьба или угнетение
(Опасно) Мы оставляем неправильное впечатление
Мои отличаются от ваших?
Вот в чем вопрос
Хорошо, мой рэп шокирует, как атака
Панк-отношение, прекрати гребаные биты, мы не в Атланте
Мы начинаем новую эпопею
Прошло много времени с тех пор, как мы были большими, учитывая сокращения, которые мы получили
У нас есть бизнес для развития, предпринимательский дух
XXX всегда оп', даже если презрение людей ломает тебя
Джентльмен, слишком много женщин сделали меня мужчиной
Посвящение сестрам, матерям, которые привели нашу жизнь в порядок
Далеко от стандартов?
Осталось все проверить
Может быть, на самом деле в В.И.П только педики.
Вы стучите, команда, готов
Позже ты повесишь голову, когда есть пощечины, чтобы избежать
Если бы рэпом управляли мои негры
Мои негры сделали бы Паскаля без Паскаля Негре
Вместо болтовни в темноте
Постарайтесь сделать свой лейбл известным
И сохранить целостность, целостность...
Ладно, не потому, что мы сыновья туземцев, история плохо кончилась
Если бы талант был канцерогенным, я был бы неизлечим
Я беснуюсь бесконечно и животное
Мы не стираем темное прошлое наших отцов слезным жемчугом
Они хотят, чтобы я акклиматизировался или ушел
И поднимают рейтинг обысками в наших квартирах
Где бы я был без Розы Паркс или Туссена Лувертюра?
Они хотели сбить меня с моих ценностей и моей добродетели
Мне было трудно с их политикой, ненависть плодовита
И в нашей истории они отводят себе положительную роль
Мой диск - это устройство в вашем распоряжении
Кто притворяется, что читает рэп, не занимая никакой позиции?