Перевод текста песни Va dire - Youssoupha, Apash

Va dire (оригинал)

Y a que des mauvais présages, enfin
J’passe du rêve à la merde
Mes couplets sont des messages en vain
Des bouteilles à la mer
On a survécu à la même haine
À la même peine
Si tu l’amènes j’te dirais «amen»
Si tu l’amènes ce message
Vas leur dire qu’il y a du sang sur leur passage
Qu’ils disent pas que leur guerre n’est pas sale
On n’veut pas d'ça surtout pour nos descendants
Donc dis-leur que je pense et me dépense pour mon indépendance
Et j’ai tendance à ne pas tendre la joue gauche
Ça sert à rien qu’tu joues le aud-ch
Parce qu’un jour ta destinée te fauche
Et c’est la vérité qu’on fausse
La world company fait pas de charité
Met nos héritier dans la fosse
On veut s’imiter dans la faute
J’ai trop bu la tasse pour mes zincs alors je trinque à la votre
Et si jamais je me vautre
Verticale est ma raison
Ma ligne est lyrical
N’a pas d’inclinaison
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tous les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Va dire aux potes de tes potes que l'époque est bad
Que l’on brave des codes et dépasse les pensées du Diable
Va dire aux hommes que ce triste monde est sectaire
La Terre est malade y’a peu d’pommade dans le secteur
A Bagdad les bombes grondent, les anges on enterre
On taff grave pour le social et l’humanitaire
Va dire à ce pédophile que cette petite fille est la sienne
Tombée enceinte à 12 ans et se tailladait l’abdomen
On mène le bateau ce qui rament sont dans la soute
Le commandant est fou, il nous pousse tous à la faute
Va dire à ces pauvres, ces gosses qui crèvent la dalle
Qu’ils passeront à table si un jour on les jugent rentables
Va dire à George, Tony, Kadafi ou Sharon
«Merci pour tout !
Merci pour les gosses à la morgue»
Va dire aux hommes d’affaires, aux hommes d'État
Qu’ils ne laveront pas leur péchés même protégé par des hommes de lois
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Va dire à ceux qui manient la violence que cette méthode est l’arme des faibles
Dites-leur de stopper les descentes et les décès
Va dire à mon docteur que ma santé est critique
Que rien n’me réanime, que chaque bombe m'électrocute
Va dire à la Terre que j’ai mal pour elle
Que leurs usines ont pris son corps pour une poubelle
Va dire aux racistes du FN, Ra-racistes du FN
Que personne ne peut avoir de pensées pures et saines
Va dire aux chefs d'État que leurs efforts sont imperceptible
Que le temps passe, que ma nation perd son hymne
Va dire à Bush qu’il a vengé son peuple du 11 septembre
Mais n’a rien fait pour ces gosses qui vendent leur corps à l'âge de 7 ans
Va dire aux homme que tout leurs actes sont meurtrier
Demande au ciel pourquoi la nuit seules les étoiles peuvent briller
Va dire au maire que son soutien fut plus moral que financier
Va lui dire que les macs en Asie ne veulent plus licencier
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu

Надо сказать, (перевод)

Есть только плохие предзнаменования, наконец
Я иду от мечты к дерьму
Мои стихи - послания напрасно
Бутылки в море
Мы пережили ту же ненависть
При той же боли
Если ты принесешь это, я скажу "аминь"
Если вы принесете ему это сообщение
Иди и скажи им, что на их пути кровь.
Пусть не говорят, что их война не грязная
Мы не хотим этого, особенно для наших потомков
Так скажи им, что я думаю и трачу на свою независимость
И я стараюсь не подставлять левую щеку
Бесполезно для вас играть в ауд-ч
Потому что однажды твоя судьба заберет тебя
И это правда, что мы подделываем
Мировая компания не занимается благотворительностью
Поместите наших наследников в яму
Мы хотим подражать друг другу в вине
Я выпил слишком много для своих цинков, поэтому я пью за тебя
И если я когда-нибудь валяюсь
Вертикаль - моя причина
Моя линия лирическая
Не имеет наклона
Послание ко всем обездоленным
Жизнь прекрасна, в нее нужно верить, чтобы она загоралась
Детка, не сдавайся, не теряй надежды
Здесь мы делаем то, что можем
Чтобы предупредить мир, который закрыл глаза
Послание ко всем обездоленным
Жизнь прекрасна, в нее нужно верить, чтобы она загоралась
Детка, не сдавайся, не теряй надежды
Здесь мы делаем то, что можем
К сожалению, звери - мастера игры
Иди, скажи своим корешам, что эпоха плохая.
Что мы бросаем вызов кодам и превосходим мысли дьявола
Иди, скажи мужчинам, что этот грустный мир сектантский
Земля больна, в секторе мало мази
В Багдаде грохот бомб, ангелов мы хороним
Мы много работаем для социальной и гуманитарной
Иди и скажи этому педофилу, что эта маленькая девочка его
Забеременела в 12 и порезала себе живот
Ведем лодку какие ряды в трюме
Командир сошел с ума, он нас всех к вине подталкивает
Иди, скажи этим бедным детям, которые разбивают плиту.
Что они съедят, если однажды их сочтут прибыльными
Иди скажи Джорджу, Тони, Кадафи или Шарон
"Спасибо тебе за все !
Спасибо за детей в морге».
Иди скажи бизнесменам, государственным деятелям
Что они не смоют своих грехов даже под защитой адвокатов
Послание ко всем обездоленным
Жизнь прекрасна, в нее нужно верить, чтобы она загоралась
Детка, не сдавайся, не теряй надежды
Здесь мы делаем то, что можем
Чтобы предупредить мир, который закрыл глаза
Послание ко всем обездоленным
Жизнь прекрасна, в нее нужно верить, чтобы она загоралась
Детка, не сдавайся, не теряй надежды
Здесь мы делаем то, что можем
К сожалению, звери - мастера игры
Иди скажи тем, кто применяет насилие, что этот метод — оружие слабых.
Скажи им остановить рейды и смерти
Скажи моему доктору, что мое здоровье критическое
Что ничто меня не оживляет, что каждая бомба убивает меня током.
Иди и скажи Земле, что мне ее жаль.
Что их фабрики приняли его тело за мусор
Иди скажи расистам FN, расистам FN Ra
Что ни у кого не может быть чистых и здравых мыслей
Иди скажи главам государств, что их старания незаметны
Со временем моя нация теряет свой гимн
Иди скажи Бушу, что он отомстил за свой народ за 11 сентября.
Но ничего не сделал для этих детей, которые продают свое тело в возрасте 7 лет.
Иди скажи мужчинам, что все их дела - убийство
Спроси у неба, почему ночью могут светить только звезды
Иди скажи мэру, что его поддержка была больше моральной, чем финансовой.
Иди и скажи ему, что сутенерши в Азии больше не хотят увольняться.
Послание ко всем обездоленным
Жизнь прекрасна, в нее нужно верить, чтобы она загоралась
Детка, не сдавайся, не теряй надежды
Здесь мы делаем то, что можем
Чтобы предупредить мир, который закрыл глаза
Послание ко всем обездоленным
Жизнь прекрасна, в нее нужно верить, чтобы она загоралась
Детка, не сдавайся, не теряй надежды
Здесь мы делаем то, что можем
К сожалению, звери - мастера игры