Перевод текста песни Aéroport - Youssoupha

Aéroport (оригинал)

Crier à l’aide n’est pas mon rôle, trop fier pour frapper aux portes
Mes potes traînent dans un hall, j’galère à l’aéroport
Au bord du gouffre, trop fier pour demander du secours
Cet album c’est à chaque frère sur l’chemin du retour
C’est pas un vol que je détourne, mais un code que je découvre
Je t’informe que j’ai des doutes, et à force je me dédouble
Double culture, double parcours, double résultat
À force d'être chez moi partout, peut-être je suis chez moi nulle part
De quoi tu parles?
La misère peut nous rendre influençables
Mais les voyages m’ont appris que la France n’est pas une fin en soi
Et je me soigne en écrivant des lignes à contre-temps
Ça interpelle la douane: c’est plus des rimes, c’est de la contrebande
Je compte défendre mon mic' mitrailleur
Défendre les tirailleurs, et puis je rentre ou je vais vivre ailleurs
Car y’a cette question que je n’cesse de m’ressasser
Qu’est-ce qui m’retient encore vraiment en France à part le rap français?
Influencé par le hip-hop et ses disciples
Une époque qui se dissipe, et même mes potes sont pas d’ici
Ma musique de NYC est à 180 degrés
J’me sens encore à Roissy car j’me suis jamais intégré
Parce que, on m’a dit: «La France: tu l’aimes ou tu la quittes»
J’répondrai à cette offense quand vous nous rendrez l’Afrique
J’répète, on m’a dit: «La France: tu l’aimes ou tu la quittes»
J’répondrai à cette offense quand vous nous rendrez l’Afrique

Аэропорт (перевод)

Плакать о помощи - не моя роль, я слишком горжусь, чтобы стучать в двери
Мои друзья тусуются в зале, я борюсь в аэропорту
На грани, слишком горд, чтобы просить о помощи
Этот альбом для каждого брата на пути домой
Это не кража, которую я угоняю, а код, который я обнаруживаю
Сообщаю вам, что у меня есть сомнения, и силой я раскалываюсь
Двойная культура, двойной путь, двойной результат
От того, что я везде дома, может быть, я нигде не дома
О чем ты говоришь?
Страдание может сделать нас впечатлительными
Но путешествия научили меня, что Франция не самоцель.
И я исцеляю себя, пишу строки вне времени
Он бросает вызов обычаям: это уже не рифмы, это контрабанда
Я намерен защищать своего микрофонного стрелка
Защищать застрельщиков, а потом я иду домой или живу где-нибудь еще
Потому что есть этот вопрос, который я продолжаю перефразировать
Что еще действительно удерживает меня во Франции, кроме французского рэпа?
Под влиянием хип-хопа и его последователей
Время уходит, и даже мои кореши не отсюда
Моя нью-йоркская музыка на 180 градусов
Я все еще чувствую себя в Руасси, потому что я никогда не интегрировался
Потому что мне сказали: «Франция: ты любишь ее или уходи».
Я отвечу на эту обиду, когда ты вернешь нам Африку.
Повторяю, мне сказали: "Франция: любишь или уходи"
Я отвечу на эту обиду, когда ты вернешь нам Африку.