Перевод текста песни Overthrow - Young MC

Overthrow (оригинал)

Friends, homies, and countrymen
Lend me your ears
Let me holla at you for a minute
We found ourselves at a unique moment in time
A time to seize upon a golden opportunity
A time for the overthrow
A time to give a voice to those who have lost their voice
To speak for those who have no status in the current status quo
A time for us to make history by simply changing history
It starts here, it starts now
It’s the overthrow
Now I’m pleased to profess, from the east to the west
That there’s something going on that I need to address
Some feelings in my heart that I need to express
And some possible solutions I need to suggest
The world I see is a world of excess
That’s enjoyed by a few and in spite of the rest
The words that they speak and the way that they dress
And the rest fall back because we say we’re impressed
I see a lot of good people go through stress
Because they won’t sell their soul for the gold of success
I know I’m not alone in pointing out this mess
But to get a coalition, you gotta coalesce
Suppose this one goes out to those who oppress
Don’t care about your clothes or the roads you possess
To make progress, I gotta let you know
You must bear witness to the overthrow
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
While at home in your palace on your throne with your chalice
I’mma creep up from behind with no meaning of malice
Don’t need to be rude, and no need to be callous
Avoid the shot from to Dallas
You’re making so much money that you pack it away
A lot more than was available back in the day
I’m reacting the same, look at this whole thing now
You keep this up, you gon' bring this whole thing down
I won’t stand still just to watch this fail
Cause the actions of some of them beyond repair
So well this train just went off the rails
But if we stand up now, then we must prevail
Cause there’s so many souls who could tell the tale
Let me give you a tip: we gonna tip the scales
I’mma blaze the trail so we all can grow
But you must bear witness to the overthrow
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
Lullaby and goodnight, but the rhymes that I write
That you can’t get away from, try as you might
You had your chance, but you were high as a kite
So because of your sin, now you’re in for a fight
The rap industries wanna speak up tonight
For those in the know where they’re feeling my plight
They smile in your face, but it just isn’t right
Cause they promise you Paris, but they give you parasites
My metaphors are nice when I turn a phrase
And they can be interpreted in different ways
So if somebody out there has got you crazed
Use this song for what you want, man, I won’t be phased
Look, there’s so many folks feel oppressed these days
But if you got nerve, you deserve some praise
They’ll be amazed when you let them know
That they must bear witness to the overthrow
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
Now, let me make this clear
Just because I’m a veteran in this game
Doesn’t mean I feel anyone owes me anything
I’m not looking for some kind of handout
But you don’t need to engage in affirmative action
In order to engage in action which is affirmative
Know what I’m saying?
I’m not looking for the proverbial forty acres and a mule
I just want equal access to the real estate agent and the car dealership
And once I get through that door
I will handle my business, please believe
But until that day, you must bear witness to the overthrow

Свержение (перевод)

Друзья, кореши и земляки
Одолжи мне свои уши
Позвольте мне окликнуть вас на минуту
Мы оказались в уникальный момент времени
Время, чтобы воспользоваться золотой возможностью
Время свержения
Время дать голос тем, кто потерял голос
Говорить за тех, у кого нет статуса в текущем статус-кво
Пришло время творить историю, просто изменяя историю
Это начинается здесь, это начинается сейчас
Это свержение
Теперь я рад исповедовать, с востока на запад
Что происходит что-то, что мне нужно решить
Некоторые чувства в моем сердце, которые мне нужно выразить
И некоторые возможные решения, которые я должен предложить
Мир, который я вижу, это мир излишеств
Это нравится немногим, и несмотря на остальное
Слова, которые они говорят, и то, как они одеваются
А остальные отступают, потому что мы говорим, что впечатлены
Я вижу много хороших людей, переживающих стресс
Потому что они не продадут свою душу за золото успеха
Я знаю, что я не один указываю на этот беспорядок
Но чтобы получить коалицию, вам нужно объединиться
Предположим, этот выходит к тем, кто угнетает
Не заботьтесь о своей одежде или дорогах, которыми вы владеете
Чтобы добиться прогресса, я должен сообщить вам
Вы должны засвидетельствовать свержение
Это свержение
Я устал ждать перелива
Потому что все кончено, братан
И дело не в собственности и не в баблах
Бросьте песочные часы, время вышло
Это свержение
Я устал ждать перелива
Потому что все кончено, братан
И дело не в собственности и не в баблах
Бросьте песочные часы, время вышло
В то время как дома в вашем дворце на вашем троне с вашей чашей
Я подкрадусь сзади без всякого злого умысла
Не нужно быть грубым, и не нужно быть черствым
Избегайте выстрела из в Даллас
Вы зарабатываете так много денег, что упаковываете их
Намного больше, чем было доступно раньше
Я реагирую так же, посмотри на все это сейчас
Ты продолжаешь в том же духе, ты собираешься все это разрушить
Я не буду стоять на месте, просто чтобы посмотреть, как это провалится
Потому что действия некоторых из них не подлежат ремонту
Так что этот поезд просто сошел с рельсов
Но если мы встанем сейчас, то мы должны победить
Потому что так много душ, которые могли бы рассказать историю
Позвольте дать вам совет: мы склоним чашу весов
Я проложу путь, чтобы мы все могли расти
Но вы должны стать свидетелями свержения
Это свержение
Я устал ждать перелива
Потому что все кончено, братан
И дело не в собственности и не в баблах
Бросьте песочные часы, время вышло
Это свержение
Я устал ждать перелива
Потому что все кончено, братан
И дело не в собственности и не в баблах
Бросьте песочные часы, время вышло
Колыбельная и спокойной ночи, но рифмы, которые я пишу
От чего не убежишь, как ни старайся
У тебя был шанс, но ты был под кайфом
Итак, из-за вашего греха, теперь вы находитесь в драке
Рэп-индустрия хочет высказаться сегодня вечером
Для тех, кто в курсе, что они чувствуют мое тяжелое положение
Они улыбаются вам в лицо, но это просто неправильно
Потому что они обещают вам Париж, но они дают вам паразитов
Мои метафоры хороши, когда я переворачиваю фразу
И интерпретировать их можно по-разному
Так что, если кто-то свел вас с ума
Используй эту песню, как хочешь, чувак, я не буду поэтапно
Послушайте, в наши дни так много людей чувствуют себя угнетенными
Но если у вас есть нервы, вы заслуживаете похвалы
Они будут поражены, когда вы дадите им знать
Что они должны стать свидетелями свержения
Это свержение
Я устал ждать перелива
Потому что все кончено, братан
И дело не в собственности и не в баблах
Бросьте песочные часы, время вышло
Это свержение
Я устал ждать перелива
Потому что все кончено, братан
И дело не в собственности и не в баблах
Бросьте песочные часы, время вышло
Это свержение
Я устал ждать перелива
Потому что все кончено, братан
И дело не в собственности и не в баблах
Бросьте песочные часы, время вышло
Это свержение
Я устал ждать перелива
Потому что все кончено, братан
И дело не в собственности и не в баблах
Бросьте песочные часы, время вышло
Теперь позвольте мне прояснить это.
Просто потому, что я ветеран этой игры
Это не значит, что я чувствую, что кто-то мне что-то должен
Я не ищу какой-то рекламный проспект
Но вам не нужно участвовать в позитивных действиях
Для того, чтобы участвовать в действии, которое является утвердительным
Знаете, что я говорю?
Я не ищу пресловутые сорок акров и мула
Я просто хочу иметь равный доступ к агенту по недвижимости и автосалону.
И как только я войду в эту дверь
Я справлюсь со своими делами, пожалуйста, поверь
Но до того дня вы должны стать свидетелями свержения