Перевод текста песни Just Say No - Young MC

Just Say No (оригинал)

Attention party people, listen A.P.B
That is an all points bulletin from Young MC
Now whether you’re a senior citizen or just a tyke
Just grab a seat and pay attention while I rock the mic
I wrote a couple of rhymes, I call 'em «Just Say No»
Dedicated to the people who are on the go
And they can help you out if you’re on the brink
And if you listen this jam will make you think
If you are ever, in a situation
Without enough time for contemplation
All of your friends go in the same way
You feel kind of trapped, you don’t know what to say
Just say no, cause better safe than sorry
This is for real, this ain’t no game or folly
It’s your life, and you’ve only got one
So you better do it right or it will soon be done
You want to be popular, you want to be cool
You want to be the one that everybody likes at school
You want be everything just for everyone else
But you better think of what you want to be for yourself
Every day, people livin' in the same old mess
Hard to be original and not be like the rest
You gotta go for what you know, you can’t afford to guess
And heaven knows what would happen if you did say yes
So say no
Just say no
Do you hear me, say no
Just say no
Kids O.D.
and cause a family grief
Over the marjuiana plant and the coca leaf
Or a bunch of pills
To try to get their thrills
Over a drug you shoot
Because you think’s it cute
Over something you smoke
Man it ain’t no joke
Over somethin you drink
Homeboy why don’t you think?
Over something you snort like you were playing a sport
One day you’ll go too far and then you’ll come up short
Some people out there don’t seem to get my point
Telling others crack kills while they’re smoking a joint
But the point of this song is to tell you the facts
Some people die from smoking reefer like they die from crack
Not a drug in particular, but drugs in general
They’re not good for you, like a vitamin or mineral
They come in liquid, leaves, powder, pills and rocks
Can put you six feet under on your back in a box
So say no
Just say no
Do you hear me, say no
Just say no

Просто Скажи Нет (перевод)

Внимание, тусовщики, слушайте A.P.B.
Это бюллетень по всем пунктам от Young MC.
Теперь, независимо от того, являетесь ли вы пожилым гражданином или просто
Просто садитесь и будьте внимательны, пока я качаю микрофон
Я написал пару рифм, я называю их «Просто скажи нет»
Посвящается людям, которые находятся в пути
И они могут помочь вам, если вы находитесь на грани
И если вы послушаете, этот джем заставит вас задуматься
Если вы когда-либо, в ситуации
Без достаточного количества времени для созерцания
Все твои друзья идут тем же путем
Вы чувствуете себя в ловушке, вы не знаете, что сказать
Просто скажи нет, потому что лучше перестраховаться, чем сожалеть
Это по-настоящему, это не игра и не глупость
Это твоя жизнь, и она у тебя одна
Так что вам лучше сделать это правильно или это скоро будет сделано
Ты хочешь быть популярным, ты хочешь быть крутым
Ты хочешь быть тем, кого все любят в школе
Вы хотите быть всем только для всех остальных
Но тебе лучше подумать о том, кем ты хочешь быть для себя
Каждый день люди живут в одном и том же беспорядке
Трудно быть оригинальным и не быть таким, как все
Вы должны идти за тем, что знаете, вы не можете позволить себе гадать
И бог знает, что произойдет, если ты скажешь да
Так что скажи нет
Просто сказать нет
Ты слышишь меня, скажи нет
Просто сказать нет
Дети О.Д.
и вызвать семейное горе
Над растением мархуаны и листом коки
Или кучу таблеток
Чтобы попытаться получить их острые ощущения
Из-за наркотиков вы стреляете
Потому что ты думаешь, что это мило
Над чем-то, что вы курите
Чувак, это не шутка
За что-то вы пьете
Хозяин, почему ты так не думаешь?
Над чем-то, что вы фыркаете, как будто занимаетесь спортом
Однажды ты зайдешь слишком далеко, а потом потерпишь неудачу
Некоторые люди, кажется, не понимают мою точку зрения
Рассказывать другим о крэке, пока они курят косяк
Но смысл этой песни в том, чтобы рассказать вам факты
Некоторые люди умирают от курения рефрижератора, как умирают от крэка.
Не наркотик в частности, а наркотики в целом
Они не полезны для вас, как витамины или минералы.
Они бывают в жидкости, листьях, порошке, таблетках и камнях.
Может положить вас на шесть футов на спину в коробке
Так что скажи нет
Просто сказать нет
Ты слышишь меня, скажи нет
Просто сказать нет