Перевод текста песни We're All To Blame - Ylvis

We're All To Blame (оригинал)

It was all my fault, I’m the one to blame.
It was my idea,
And now I’m filled with shame.
As you all well know, I lost control, so I’m the one to blame.
Ahem.
When you say it’s all your fault,
That’s not correct.
After all, I was the architect.
Eh, well, I was the major, and I voted, yes, so we share the blame.
So it was the three of you.
Yes, and Kjersti too.
Oh yes definetly me, I screwed up royally.
So that’s a total of four.
Uhh, I’m afraid it’s two more.
The project leader, and me.
Yes it was all my fault, and mine,
And mine, and me, me to, and me, and him, and you.
Who is responsible, I need a single name.
We can’t, we’re all to blame.
We were the ones who decided to anchor the tower in styrofoam.
We were the engineers who made sure the process were very slow.
I was the right coordinator who totally lost control.
And we the people of Hamar didn’t support you guys at all.
But are you sorry.
Yes we are.
Apologize.
Of course we do.
Will you fire anyone.
If I could, I would, but who?
We’re all just tiny pieces in this catastrophic stew.
We’re all to blame, we’re all to blame.
Yes we are all to blame, and you can fire us all,
There wouldn’t be a single person left in city hall.
People of Hamar,
Do you want to spend a couple of millions,
Maybe more, who knows to finish the tower?
Yes.
We’ll get a giant diving board,
Who cares what Hamar can afford,
We’ll get the most expensive tower on the planet.
It will be oversized, and analyzed, and overpriced,
But customized for Hamar (in the tower) (diving board)
Will be magical, fantastical, affordable for Hamar town.

Мы Все Виноваты (перевод)

Это была моя вина, я сам виноват.
Это была моя идея,
И теперь я полон стыда.
Как вы все хорошо знаете, я потерял контроль, так что я виноват.
Кхм.
Когда ты говоришь, что это твоя вина,
Это неправильно.
В конце концов, я был архитектором.
Эх, ну я был майором, и я голосовал, да, так что мы разделяем вину.
Значит, вас было трое.
Да и Кьерсти тоже.
О, да, определенно я, я облажался по-королевски.
Всего четыре.
Ох, боюсь, еще два.
Руководитель проекта и я.
Да, это была моя вина, и моя,
И мой, и я, и я, и я, и он, и ты.
Кто ответственный, мне нужно одно имя.
Мы не можем, мы все виноваты.
Мы были теми, кто решил закрепить башню из пенопласта.
Мы были инженерами, которые следили за тем, чтобы процесс был очень медленным.
Я был правильным координатором, который полностью потерял контроль.
А мы, жители Хамара, вообще не поддерживали вас, ребята.
Но ты сожалеешь.
Да, мы.
Извиняться.
Конечно, да.
Вы кого-нибудь уволите?
Если бы я мог, я бы сделал это, но кто?
Мы все лишь крошечные кусочки в этом катастрофическом рагу.
Мы все виноваты, мы все виноваты.
Да мы все виноваты, и вы можете нас всех уволить,
В мэрии не осталось бы ни одного человека.
Народ Хамара,
Хочешь потратить пару миллионов,
Может еще, кто знает, как достроить башню?
Да.
Мы получим гигантский трамплин,
Кого волнует, что Хамар может себе позволить,
Мы получим самую дорогую башню на планете.
Он будет негабаритным, проанализированным и завышенным,
Но специально для Хамара (в башне) (трамплин)
Будет волшебным, фантастическим, доступным для города Хамар.