Перевод текста песни Goodnight, Little Prince - Ylvis, Sigurd Vespestad Marthinussen, Hans Magnus Rye

Goodnight, Little Prince (оригинал)

Goodnight, little prince in your bed made of gold
You shall never be hungry
Never be cold
Wherever you go
All the people will sing
For one day young prince you’ll be king
God natt lille mette
Drøm om alt som du kan bli
Parkeringsvakt, montør
Eller sprøytespissvasker nede på hospitsé
Du kan jobbe 8 dagers uke nede på coopen eller på skip
I dunken, bøtta, bukken eller helt bakerst i hækkisen
Du kan gjøre hva du vil, hva du vil
Sleep little prince until dawn
Du kan tømme dosjan på rasteplassen
On pillows with feathers from swans
Eller pissevakt nede på gamlisen
A sprinkle of diamonds
All worries are gone
Poenget er at du kan bli hva du vil
Med relativt store begrensninger både sosialt og økonomisk
Såpass ærlig må jeg være
Goodnight little prince
Sleep ever so tightly
God natt mi prinsesse
Rent billedlig selvfølgelig
Ekte prinsesse, det blir du aldri

Спокойной Ночи, Маленький Принц. (перевод)

Спокойной ночи, маленький принц в твоей золотой постели
Вы никогда не будете голодны
Никогда не быть холодным
Куда бы ты ни отправился
Все люди будут петь
На один день молодой принц ты станешь королем
Спокойной ночи немного сытости
Мечтайте обо всем, чем вы можете стать
Парковщик, слесарь
Или шайбы для шприцев в хосписе
Вы можете работать 8 дней в неделю в курятнике или на кораблях.
В банке, ведре, баке или в самом конце приподнятого льда
Вы можете делать то, что хотите, что хотите
Спи, маленький принц, до рассвета.
Вы можете опустошить коробку в зоне отдыха
На подушках с перьями лебедей
Или ссать на старое мороженое
Россыпь бриллиантов
Все заботы ушли
Дело в том, что вы можете стать кем угодно
С относительно большими ограничениями как в социальном, так и в экономическом
Вот как честно я должен быть
Спокойной ночи, маленький принц
Спи так крепко
Спокойной ночи моя принцесса
Чисто образно конечно
Настоящая принцесса, ты никогда не будешь