Перевод текста песни Really Be (Smokin N Drinkin) - YG, Kendrick Lamar

Really Be (Smokin N Drinkin) (оригинал)

[Verse 1: YG]
I woke up this morning, I had a boner,
I went to sleep last night with no bitch, n**ga, I was a loner,
I be goin' through shit, losin' bitches and homies,
If I don't make it with this rap shit, n**ga, I might be homeless,
My moms don't got a job, my pop's checks ain't enough,
If ain't bringin' home that money, my whole family is fucked,
That's why I move like the mob, I'm watchin' movies too much,
If n**gas wanted you dead, what would you suggest?
They wonder why I do drugs and hang with thugs?
Since I made it, the city hated, wait, where is the love?
I ride around with my gun, this is not for fun,
I stay protected ‘cause my homie just took one to the lung,
Had him on life support, with his family support,
He knew who shot him, but he ain't even show up in court,
Yeah, that's a real G, n**ga, he on a kill spree, n**ga,
The homie popped him so I hope he don't kill me, n**ga!

[Chorus: YG — x2]
That's why I really be smokin', and I really be drinkin',
That's why I really be smokin', and I really be drinkin',
That's why I really be smokin', and I really be drinkin',
I be goin' through some things, you don't know what I be thinkin'.

[Verse 2: YG]
Now I'm ridin' through traffic with 2Pac blastin',
With a bitch that's irritatin' from all these questions she askin',
Like, what bitches I fucked, when, how and where?
You ain't my main bitch so why the fuck do you care?!
That's why bitches get fucked, then turn around and get left,
Somebody need to teach them: less talk, more sex.
I'm pressed when I'm stressed, my granny tell me I'm blessed,
Well, why the fuck do Jesus Christ got me goin' through this shit?
Everybody need favors, what happen if I go broke?
Or say I ain't got it, and buy my lolo some spokes?
Right up in your face, fuck you up like some mace,
So fuck your handout, give a young n**ga some space.
Give a n**ga some Ace, give me a blunt that's laced,
Sprinkle some molly in it, watch me take this shit to my face.
The snitch is the shooter, they took time away from his case,
Holy shit, oh Lord, where is the world today?!

[Chorus — x2]

[Verse 3: Kendrick Lamar]
I swear this industry shit, to me is one big ass lick,
I walk inside of a building, tell the A&R n**ga, ‘Strip!'
Tell ‘em I need all of my chips, my life been on Section 8,
I've been a welfare case, AFDC pump fake,
Meanwhile I'm grindin' ‘cause drug money ain't like rap money,
Four white kilo snow bunny equal one whole show, dummy,
I'm on this tour bus and I'm fucked up, I got a bad call —
They killed Braze, they killed Chad, my big homie Pup.
Puppy eyes in my face, bruh!
And I've really been drinkin', mothafuck, I really been smokin'.
What the fuck? I'm the sober one.
Man, I'm so stressed out, I can't focus,
Hide out when I ride out, ski mask with the eyes out,
Speed past in the Cutlass, me and little Ocho,
Every young n**ga hop out, two tears in a bucket.
I feel like, ‘Fuck it, the price of fame, recognize my pain!' that's all I know,
All out war but I'm out here, though, call my troops like "'Vámonos!'
I'm on this tour bus and I'm fucked up, I got a bad call, and it's all bad,
Off OG with my OG and some OE by the tall glass.

[Chorus — x2]

Постоянно (Курю и пью) (перевод)

[Куплет 1: YG]
Я проснулся этим утром со стояком,
Прошлой ночью лёг спать без тёлки, н*ггер, я был один,
Я переживаю кучу дерьма, теряю с** и братишек,
Если бы у меня не выгорело с рэпом, н*ггер, наверное, стал бы бездомным,
У мамы нет работы, папиных алиментов не хватает,
Если я не принесу домой денег, то моей семье пи**ец,
Поэтому я веду себя, как мафиози — фильмов насмотрелся,
Если черномазые хотят твоей смерти, что можешь предложить?
Им хочется знать, почему я принимаю наркотики и зависаю с бандитами?
С тех пор как я добился успеха, мой город ненавидит меня. Стойте, где же любовь?
Я езжу с пистолетом не забавы ради,
Мне нужна защита, потому что мой браток только что словил пулю в лёгкое,
Пока он был в больнице на системе жизнеобеспечения, я обеспечивал его семью,
Он знал, кто стрелял, но даже не появился в зале суда,
Да, вот это по-гангстерски, н*ггер, он в убийственном угаре, н*ггер,
Он шлёпнул того козла, надеюсь, меня не кончит, н*ггер!

[Припев: YG — х2]
Вот поэтому я постоянно курю и постоянно пью,
Вот поэтому я постоянно курю и постоянно пью,
Вот поэтому я постоянно курю и постоянно пью,
У меня вечно что-то случается, вы не знаете, о чём я думаю.

[Куплет 2: YG]
Сейчас я объезжаю пробки, в тачке играет Тупак,
Со мной с**ка, которая раздражает меня своими вопросами,
Типа, каких с** я е**л, как, где, когда?
Ты у меня не одна, так какая тебе на х** разница?!
Вот поэтому с** е**т, а потом разворачиваются и уходят,
Кто-то должен учить их — меньше слов, больше секса.
Я напрягаюсь, когда мне тяжко, а бабушка говорит, что я благословен,
А какого тогда х** Иисус Христос заставляет меня переживать такое де**мо?
Всем нужно занимать, а если я разорюсь,
Или если скажу, что денег нет, а сам куплю диски в лоурайдер?
Прысну прямо тебе в лицо, как перцовым спреем,
Засуньте милостыню в ж**у, дайте молодому черномазому развернуться.
Дайте н*ггеру шампанского, дайте косяк с кокаином,
Посыпьте всё экстази и глядите, как я это приму.
Боец стал стукачом, и ему скостили срок,
Твою мать! Господи, до чего докатился мир?!

[Припев — х2]

[Куплет 3: Kendrick Lamar]
Клянусь, весь шоу-бизнес для меня — вылизывание ж**,
Захожу к ним в офис, говорю н*ггеру: "Выкладывай всё!"
Мне нужны мои хрусты, я жил в госжилье
На алименты, а собес строил из себя,
Пока что я буду банчить, потому что деньги с наркоты, это не то, что деньги за рэп,
Четыре кило "белого кролика" — всё равно, что один концерт, тупица,
Я упоролся в гастрольном автобусе, а тут плохие вести —
Убили Брэйза, убили Чеда, моего старшого Папа.
У меня щенячий взгляд, братуха!
Я конкретно запил, ё**, конкретно закурил.
И х**и? Я трезвый.
Чувак, такой напряг, не могу сосредоточиться,
Прячьтесь, когда я выезжаю, на мне лыжная маска,
Гоним в "катлассе", я и малой Очо,
Как только н*ггер высовывается — две пули в тачку!
Мне по х**, это цена славы, почувствуйте мою боль, вот и всё,
Кругом война, я здесь один, зову моих солдат: "Вамонос!"
Я упоролся в гастрольном автобусе, а тут плохие вести, всё плохо,
Накурился травки с моим корешем и выпил пива из высокого бокала.

[Припев — х2]