Перевод текста песни Vue d'en face - Yelle

Vue d'en face (оригинал)

[Couplet 1:]
Dans ma vie rien ne se passe
Je m'ennuie dans mon salon
Et je n'ai pas besoin d'une invitation
Pour laisser traîner mes yeux dans ta maison
La vie est belle vue d'en face
Tout est beau rien ne dépasse
Je connais toutes les réponses à mes questions
Sans avoir à demander la permission

[Couplet 2:]
Comme elle est belle vue d'en face
On voit les gens qui s'enlacent
Je me suis perdue dans vos intimités
C'est tous les jours que je suis intimidée
Autour de moi tout s'efface
J'ai oublié mes ennuis
Je tourne en rond et je me noie dans vos vies
Je tourne en rond et je me noie dans vos vies
Moi dans le noir je m'efface

[Couplet 3:]
Les souvenirs dans ma tête
Sont ceux que d'autres me prêtent
Je suis chez moi mais je vis au diapason
De tes histoires et de tes moindres actions
Encore un tour de magie
Encore un jour dans ta vie
Et je m'éloigne de la réalité
Quand c'est toi qui me dis sur quel pied danser

[Couplet 4:]
Merci mais moi je me casse
Je m'enfuis loin dans l'espace
Et je retrouve un peu mon intimité
Je me retrouve un peu moins intimidée
Autour de moi tout s'efface
J'ai oublié mes ennuis
Je tourne en rond mais je tourne dans ma vie
Ça tourne rond quand je tourne dans ma vie
Comme elle est belle vue d'en face

Вид в доме напротив (перевод)

[Куплет 1:]
В моей жизни ничего не происходит.
Я скучаю в своей гостиной,
И мне не нужно приглашений,
Чтобы шарить глазами по твоей комнате.
Жизнь — это прекрасный вид в доме напротив.
Всё замечательно, всё идёт своим чередом.
Я знаю все ответы на все свои вопросы
Без необходимости спрашивать разрешение.

[Куплет 2:]
Как прекрасен вид в доме напротив!
Я вижу людей, которые обнимаются.
Я растворилась в вашей близости.
Я смущаюсь целыми днями.
Вокруг меня всё исчезает,
Я забыла свои проблемы.
Я хожу кругами и погружаюсь в ваши жизни,
Я хожу кругами и погружаюсь в ваши жизни,
А сама скрываюсь в тени...

[3 куплет:]
Воспоминания в моей голове
Оставляют чужие люди.
Я у себя дома, но живу в диапазоне
Твоих историй и твоих обыденных дел.
Ещё один фокус,
Ещё один день в твоей жизни,
И я теряю чувство реальности,
Когда ты определяешь, чем мне заняться...

[Куплет 4:]
Спасибо, но я ухожу.
Я улетаю далеко в космос.
Я нахожу небольшое уединение,
Я становлюсь менее смущенной...
Вокруг меня всё исчезает,
Я забыла свои проблемы.
Я хожу кругами и сворачиваю в свою жизнь,
Я хожу кругами и сворачиваю в свою жизнь.
Как он прекрасен — вид в доме напротив...