Перевод текста песни Tristesse/Joie - Yelle

Tristesse/Joie (оригинал)

Tu nous guettes tous
Tu nous cherches tous
Je ne ferais jamais le premier pas même quand mon coeur souffre
Je suis heureuse
Tu es envieuse
Tu es bien plus forte que moi mais nous sommes nombreux
C’est ton choix
On ne sait pas pourquoi
Et je suppose que quand tu bosses
Tu ne sais pas pour qui, non plus
Arrête tes salades maintenant s’il te plait
Je veux la paix la vie m’appelle laisse-moi tranquille
Je m’en vais
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Je vis, je pleure, bonheur
Je souffre, malheur, je me couche, t’as l’heure?
Je n’ai pas le temps d’attendre que tu te déshabilles
D’autres plaisirs m’attendent, je speede
Si je reste immobile
Mes souvenirs seront vides comme cette boîte de vitamines
L’amour me sert de fil conducteur
Ta bouche me sert de détonateur
La deadline arrive, je n’ai pas peur
Attrape-moi si tu peux, je vis à cent à l’heure
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Je suis en vie
A mort la mort
A mort jusqu’ici
Je suis en vie
A mort la mort
A mort jusqu’ici
Je suis en vie
A mort la mort
A mort jusqu’ici

Печаль/Радость (перевод)

Ты смотришь на нас всех
Ты ищешь нас всех
Я бы никогда не сделал первый шаг, даже когда у меня болит сердце
я счастлив
Вы завидуете
Ты намного сильнее меня, но нас много
Тебе решать
Мы не знаем, почему
И я думаю, когда вы работаете
Ты тоже не знаешь, для кого
Прекратите ваши салаты сейчас, пожалуйста
Я хочу мира, жизнь зовет, оставь меня в покое
я ухожу
Грусть, радость, вот как это
Дай нам минутку ты
Возьми меня в одну сторону
Грусть, радость, вот как это
Дай нам минутку ты
Возьми меня в одну сторону
Грусть, радость, вот как это
Дай нам минутку ты
Возьми меня в одну сторону
Грусть, радость, вот как это
Дай нам минутку ты
Возьми меня в одну сторону
Я живу, я плачу, счастье
Я страдаю, беда, я ложусь спать, у тебя есть время?
У меня нет времени ждать, пока ты разденешься
Меня ждут другие удовольствия, я ускоряюсь
Если я стою на месте
Мои воспоминания будут пусты, как эта коробка витаминов
Любовь моя путеводная нить
Твой рот - мой детонатор
Срок подходит, я не боюсь
Поймай меня, если сможешь, я живу быстро
Грусть, радость, вот как это
Дай нам минутку ты
Возьми меня в одну сторону
Грусть, радость, вот как это
Дай нам минутку ты
Возьми меня в одну сторону
Грусть, радость, вот как это
Дай нам минутку ты
Возьми меня в одну сторону
Грусть, радость, вот как это
Дай нам минутку ты
Возьми меня в одну сторону
я жив
К смерти смерти
мертв до сих пор
я жив
К смерти смерти
мертв до сих пор
я жив
К смерти смерти
мертв до сих пор