Перевод и текст Que Veux-Tu

Que veux-tu (оригинал)	Что ты хочешь? (перевод)
Ils se croisent tous les jours	Они пересекаются каждый день,
Comme un couple en amour	Как влюблённая пара.
Elle lui sourit légèrement	Она слегка улыбается ему
Avec un tas d'arrières pensées	С кучей задних мыслей,
Regarde toujours où il va ce qu'il fait	Всегда смотрит, куда он идёт и что делает,
Dans son retroviseur mais elle n'a jamais osé	В своё зеркало заднего вида, но никогда не осмеливается...

Quand elle ne le voit pas un matin elle s'inquiète	Если она не видит его утром, то беспокоится.
Comme si il lui appartenait un peu dans sa tête	Он словно живет в ее голове.
Elle n'a jamais ne serait-ce que baissé sa fenêtre	Она никогда не опускала окно.
Il ne s'en rend meme pas compte à croire qu'il est bête	Он даже не осознавал этого. Можно подумать, что он глуп.

[Refrain:]	[Припев:]
Que veux-tu je suis folle de toi	Что ты хочешь? Я схожу по тебе с ума.
Mon coeur ne bat plus quand je te vois	Мое сердце перестаёт биться, когда я вижу тебя.
Tu es beau tu es grand tu es fascinant	Ты красивый, ты высокий, ты обаятельный.
T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants	У тебя есть лошадки — пони. Давай заведём детей.
Quelle issue y-a-t'il pour moi	Какой у меня выход?
Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix	Мое тело перестаёт двигаеться, когда я слышу твой голос.
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts	Ты тёплый, как перчатка на моих пальцах,
Et ton regard de braise est tellement froid	А твой жгучий взгляд так холоден...

Jamais un simple hochement de tête	Ни малейшего кивка головой,
Comme un adolescent timide dans une fête	Как застенчивый подросток на вечеринке.
"J'adore vraiment ton style, comment tu t'habilles"	"Я просто обожаю твой стиль, то, как ты одеваешься".
Je n'suis pas sûr que cette première phrase serait habile	Я не уверена, что первая фраза была бы уместной.

J'aimerais déjà te dire "Je t'aime" sans consonne ni voyelle	Я хотела бы сказать тебе: "Я тебя люблю" без гласных и согласных.
Les choses se feraient d'elles-même, j'ai la flamme et la flemme	Всё случится само собой. Я объята пламенем и ленью.
Dis moi qu'il n'y a personne d'autre, que c'est de ma faute	Скажи мне, что нет никого другого, что это моя вина.
Tu attends que je vienne	Ты ждёшь, когда я подойду к тебе.

J'aimerais déjà te dire "Je t'aime" sans consonne ni voyelle	Я хотела бы сказать тебе: "Я тебя люблю" без гласных и согласных.
Les choses se feraient d'elles-même, j'ai la flamme et la flemme	Всё случится само собой. Я объята пламенем и ленью.
Dis moi que tu es fort comme cet étalon noir à côté de ce chêne	Скажи мне, что ты такой же сильный, как тот чёрный жеребец у того дуба.

[Refrain:]	[Припев:]
Que veux-tu je suis folle de toi	Что ты хочешь? Я схожу по тебе с ума.
Mon coeur ne bat plus quand je te vois	Мое сердце перестаёт биться, когда я вижу тебя.
Tu es beau tu es grand tu es fascinant	Ты красивый, ты высокий, ты обаятельный.
T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants	У тебя есть лошадки — пони. Давай заведём детей.
Quelle issue y-a-t'il pour moi	Какой у меня выход?
Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix	Мое тело перестаёт двигаеться, когда я слышу твой голос.
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts	Ты тёплый, как перчатка на моих пальцах,
Et ton regard de braise est tellement froid	А твой жгучий взгляд так холоден...

Charismatique, jean magnifique	Харизматичный, в великолепных джинсах,
Trèfles à quatre feuilles sous les chevaux au galop	На лошади, скачущей галопом по клеверу,
Cet homme qui pique, sa force hippique	Этот мужчина, который разит копьем с лошадиными силами,
A touché mon coeur dans sa chemise à carreaux	Тронул мое сердце в своей клетчатой рубашке...

[Refrain:]	[Припев:]
Que veux-tu je suis folle de toi	Что ты хочешь? Я схожу по тебе с ума.
Mon coeur ne bat plus quand je te vois	Мое сердце перестаёт биться, когда я вижу тебя.
Tu es beau tu es grand tu es fascinant	Ты красивый, ты высокий, ты обаятельный.
T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants	У тебя есть лошадки — пони. Давай заведём детей.
Quelle issue y-a-t'il pour moi	Какой у меня выход?
Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix	Мое тело перестаёт двигаеться, когда я слышу твой голос.
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts	Ты тёплый, как перчатка на моих пальцах,
Et ton regard de braise est tellement froid	А твой жгучий взгляд так холоден...

Que Veux-tu (оригинал)	Что ты хочешь? (перевод)
Ils se croisent tous les jours comme un couple en amour	Они пересекаются каждый день, словно парочка влюблённых.
Elle lui sourit légèrement avec un tas d'arrière pensées	Она едва заметно улыбается ему, скрывая свои намерения.
Regarde toujours où il va ce qu'il fait	Она постоянно следит за тем, куда он идёт, что он делает,
Dans son rétroviseur mais elle n'a jamais osé	В зеркало заднего вида, но она никогда не решалась.

Quand elle ne le voit pas un matin elle s'inquiète	Когда однажды утром она не видит его, она начинает волноваться,
Comme s'il lui appartenait un peu dans sa tête	Словно считает его своим мужчиной.
Elle n'a jamais ne serait-ce que baissé sa fenêtre	Она никогда не опускала стекло,
Il ne s'en rend même pas compte à croire qu'il est bête	Он даже не догадывается об этом, и можно подумать, что он глуп.

Que veux-tu, je suis folle de toi	Что ты хочешь? Я без ума от тебя,
Mon coeur ne bat plus quand je te vois	Моё сердце останавливается, когда я тебя вижу.
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant	Ты красив, ты высок, ты очарователен.
T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants	У тебя есть лошади и пони, давай заведём ребёнка?
Quelle issue y a-t-il pour moi	Какой здесь выход для меня?
Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix	Моё тело замирает, когда я слышу твой голос,
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts	Ты горячий как перчатки на моих пальцах,
Mais ton regard de braise est tellement froid	Но твой горящий взгляд так холоден.

Jamais un simple hochement de tête	Ни единого, даже лёгкого кивка головой...
Comme un adolescent timide dans une fête	Словно застенчивый подросток на вечеринке:
"J'adore vraiment ton style, comment tu t'habilles"	"Мне действительно нравится твой стиль, как ты одеваешься", -
Je ne suis pas sûre que cette première phrase serait très habile	Не думаю, что начинать разговор с этой фразы было бы очень умно.

J'aimerais déjà te dire je t'aime, sans consonne ni voyelle	Я бы хотела, наконец, сказать: "Я люблю тебя!", без гласных и согласных.
Les choses se feraient d'elles-même, j'ai la flamme et la flemme	Всё случится само собой. В моём сердце пламя, но мне всё лень.
Dis-moi qu'il n'y a personne d'autre	Скажи мне, что нет никакой другой,
Que c'est de ma faute, tu attends que je vienne	Что это моя вина, что ты ждёшь, когда я приду.
J'aimerais déjà te dire je t'aime, sans consonne ni voyelle	Я бы хотела, наконец, сказать: "Я люблю тебя!", без гласных и согласных.
Les choses se feraient d'elles même, j'ai la flamme et la flemme	Всё случится само собой. В моём сердце пламя, но мне всё лень.
Dis-moi que tu es fort	Скажи мне, что ты такой же сильный,
Comme cet étalon noir à côté de ce chêne	Как тот чёрный жеребец у дуба.

Que veux-tu, je suis folle de toi	Что ты хочешь? Я без ума от тебя,
Mon coeur ne bat plus quand je te vois	Моё сердце останавливается, когда я тебя вижу.
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant	Ты красив, ты высок, ты очарователен.
T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants	У тебя есть лошади и пони, давай заведём ребёнка?
Quelle issue y a-t-il pour moi	Какой здесь выход для меня?
Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix	Моё тело замирает, когда я слышу твой голос,
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts	Ты горячий как перчатки на моих пальцах,
Mais ton regard de braise est tellement froid	Но твой горящий взгляд так холоден.

Charismatique, jean magnifique	Харизматичный, в красивых голубых джинсах.
Trèfles à quatre feuilles sous les chevaux au galop	Четырехлистный клевер под скачущими лошадьми.
Cet homme qui pique, sa force hippique	Этот в клетчатой рубашке мужчина, что пустился галопом,
A touché mon coeur dans sa chemise à carreaux	Тронул моё сердце.

Que veux-tu, je suis folle de toi	Что ты хочешь? Я без ума от тебя,
Mon coeur ne bat plus quand je te vois	Моё сердце останавливается, когда я тебя вижу.
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant	Ты красив, ты высок, ты очарователен.
T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants	У тебя есть лошади и пони, давай заведём ребёнка?
Quelle issue y a-t-il pour moi	Какой здесь выход для меня?
Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix	Моё тело замирает, когда я слышу твой голос,
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts	Ты горячий как перчатки на моих пальцах,
Mais ton regard de braise est tellement froid	Но твой горящий взгляд так холоден.

Que Veux-Tu (оригинал)	что же делать (перевод)
Ils se croisent tous les jours, comme un couple en amour	Они встречаются каждый день, как влюбленная пара
Elle lui sourit légèrement avec un tas d’arrière pensées	Она слегка улыбнулась ему с множеством скрытых мотивов
Regarde toujours où il va ce qu’il fait	Всегда смотри, куда он идет, что он делает
Dans son rétroviseur, mais elle n’a jamais osé	В зеркало заднего вида, но она так и не осмелилась
Quand elle ne le voit pas un matin elle s’inquiète	Когда она не видит его однажды утром, она беспокоится
Comme s’il lui appartenait un peu dans sa tête	Как будто он принадлежал немного в своей голове
Elle n’a jamais ne serait-ce que baissé sa fenêtre	Она даже не опустила окно
Il ne s’en rend même pas compte à croire qu’il est bête	Он даже не понимает, что он дурак
Que veux-tu, je suis folle de toi	Что ты хочешь, я без ума от тебя
Mon cœur ne bat plus quand je te vois	Мое сердце перестает биться, когда я вижу тебя
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant	Ты прекрасна, ты высока, ты очаровательна
T’as des chevaux, des poneys, faisons des enfants	У тебя есть лошади, пони, давай детей
Quelle issue y a-t-il pour moi	Какой выход есть для меня
Mon corps ne bouge plus quand j’entends ta voix	Мое тело не двигается, когда я слышу твой голос
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts	Ты теплая, как перчатка вокруг моих пальцев
Mais ton regard de braise est tellement froid	Но твой тлеющий взгляд так холоден
Jamais un simple hochement de tête	Никогда не просто кивать
Comme un adolescent timide dans une fête	Как застенчивый подросток на вечеринке
«J'adore vraiment ton style, comment tu t’habilles»	«Мне очень нравится твой стиль, как ты одеваешься»
Je ne suis pas sûre que cette première phrase serait habile	Я не уверен, что первое предложение будет умным
J’aimerais déjà te dire je t’aime, sans consonne ni voyelle	Я хотел бы сказать, что люблю тебя уже, без согласных и гласных
Les choses se feraient d’elles-même, j’ai la flamme et la flemme	Все произойдет само собой, у меня есть пламя и лень
Dis-moi qu’il n’y a personne d’autre	Скажи мне, что больше никого нет
Que c’est de ma faute, tu attends que je vienne	Что это моя вина, ты ждешь, пока я приду
J’aimerais déjà te dire je t’aime, sans consonne ni voyelle	Я хотел бы сказать, что люблю тебя уже, без согласных и гласных
Les choses se feraient d’elles même, j’ai la flamme et la flemme	Все произойдет само собой, у меня есть пламя и лень
Dis-moi que tu es fort	скажи мне, что ты сильный
Comme cet étalon noir à côté de ce chêne	Как тот черный жеребец у того дуба
Que veux-tu, je suis folle de toi	Что ты хочешь, я без ума от тебя
Mon cœur ne bat plus quand je te vois	Мое сердце перестает биться, когда я вижу тебя
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant	Ты прекрасна, ты высока, ты очаровательна
T’as des chevaux, des poneys, faisons des enfants	У тебя есть лошади, пони, давай детей
Quelle issue y a-t-il pour moi	Какой выход есть для меня
Mon corps ne bouge plus quand j’entends ta voix	Мое тело не двигается, когда я слышу твой голос
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts	Ты теплая, как перчатка вокруг моих пальцев
Mais ton regard de braise est tellement froid	Но твой тлеющий взгляд так холоден
Charismatique, jean magnifique	Харизматичные, великолепные джинсы
Trèfles à quatre feuilles sous les chevaux au galop	Четырехлистный клевер под скачущими лошадьми
Cet homme qui pique, sa force hippique	Этот жалящий человек, его лошадиная сила
A touché mon cœur dans sa chemise à carreaux	Тронул мое сердце своей клетчатой рубашкой
Que veux-tu, je suis folle de toi	Что ты хочешь, я без ума от тебя
Mon cœur ne bat plus quand je te vois	Мое сердце перестает биться, когда я вижу тебя
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant	Ты прекрасна, ты высока, ты очаровательна
T’as des chevaux, des poneys, faisons des enfants	У тебя есть лошади, пони, давай детей
Quelle issue y a-t-il pour moi	Какой выход есть для меня
Mon corps ne bouge plus quand j’entends ta voix	Мое тело не двигается, когда я слышу твой голос
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts	Ты теплая, как перчатка вокруг моих пальцев
Mais ton regard de braise est tellement froid	Но твой тлеющий взгляд так холоден

Название	Год
À cause des garçons	2007
Je Veux Te Voir	2008
Heterotopia ft. Yelle	2017
Ce Jeu	2007
A Cause Des Garçons	2007
Karaté	2020
Noir	2021
Parle à ma main ft. Yelle, Christelle	2007
Cooler Couleur ft. Yelle	2010
Je t'aime encore	2020
J'veux un chien	2020
Qui est cette fille ?	2009
Mon Meilleur Ami	2007
Interpassion	2017
La Musique	2011
Amour Du Sol	2007
Dans Ta Vraie Vie	2007
Tu Es Beau	2007
Les Femmes	2007
Ici & Maintenant (Here & Now)	2017

MUZTEXT

Перевод текста песни Que Veux-Tu - Yelle

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: