Перевод текста песни Peine de mort - Yelle

Peine de mort (оригинал)

On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu’ils avaient tort
On leur dira qu’ils avaient peur
Je ne meurs pas, pour toi je serai toujours là
Même morte, tu me verras ici ou là
Non je ne pleure pas, c’est la pluie qui tombe sur moi
Où je vais, les arcs-en-ciel coulent sur les bras
Avoue que je te manque, tu t’emmerdes sans moi
Tu observes les autres mais tu ne souris pas
Sous ta peau j’ai glissé, je suis trop bien au chaud
Je ne vais pas te lâcher, non je suis trop bien au chaud
Tu fais du sport, tu lis, tu fais beaucoup d’efforts
Tu vois beaucoup d’amis mais tu ne rentres jamais tard
Tu regardes mon lit, et la place que j’adore
Tout est vide mais tout est rempli de mon odeur
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
Je t’ai pris par la main un jour où t’allais pas bien
Je prends mon pied quand je te regarde danser
On chante en yaourt en s’habillant le matin
Quand tu prends la route, je suis sur le chemin
La journée est loin d'être finie et je pense à toi
Ça fait mille fois aujourd’hui que j’entends ta voix
J’ai mangé une boîte de Mon Chéri alors que j’aime pas ça
Mais je te voulais tellement, mon chéri
Je te voulais en moi, ah
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu’ils avaient tort
On leur dira qu’ils avaient peur
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu’ils avaient tort
On leur dira qu’ils avaient peur
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
J’ai voulu calmer ta douleur

Смертная казнь (перевод)

Мы отменяем смертную казнь
Мы не отменяем цвета
Вы хотели установить сцену
Я хотел облегчить твою боль
Мы будем танцевать на сокровище
Одет в цветочные ожерелья
Они признают, что были неправы
Им скажут, что они испугались
Я не умираю, для тебя я всегда буду рядом
Даже мертвый, ты увидишь меня здесь или там
Нет, я не плачу, это дождь льет на меня
Куда я иду, по рукам текут радуги
Признайся, что скучаешь по мне, тебе скучно без меня
Вы смотрите на других, но не улыбаетесь
Под твоей кожей я проскользнул, мне слишком тепло
Я не отпущу, нет, мне слишком жарко.
Вы занимаетесь спортом, вы читаете, вы прилагаете много усилий
Ты видишь много друзей, но никогда не приходишь домой поздно
Ты смотришь на мою кровать и место, которое я обожаю
Все пусто, но все наполнено моим запахом.
Мы отменяем смертную казнь
Мы не отменяем цвета
Вы хотели установить сцену
Я хотел облегчить твою боль
Я взял тебя за руку однажды, когда ты был нездоров
Я кончаю, когда смотрю, как ты танцуешь
Мы поем в йогурте, одеваясь утром
Когда ты отправляешься в путь, я уже в пути
День еще далеко, и я думаю о тебе
Сегодня я слышал твой голос тысячу раз
Я съел коробку Mon Chéri, когда мне это не нравится
Но я так хотел тебя, дорогая
Я хотел, чтобы ты был внутри меня, ах
Мы отменяем смертную казнь
Мы не отменяем цвета
Вы хотели установить сцену
Я хотел облегчить твою боль
Мы будем танцевать на сокровище
Одет в цветочные ожерелья
Они признают, что были неправы
Им скажут, что они испугались
Мы будем танцевать на сокровище
Одет в цветочные ожерелья
Они признают, что были неправы
Им скажут, что они испугались
Мы отменяем смертную казнь
Мы не отменяем цвета
Вы хотели установить сцену
Я хотел облегчить твою боль
Мы отменяем смертную казнь
Мы не отменяем цвета
Вы хотели установить сцену
Я хотел облегчить твою боль
Я хотел облегчить твою боль