Перевод текста песни Peine de mort - Yelle

Peine de mort (оригинал)

[Refrain:]
On abolit la peine de mort
On n'abolit pas les couleurs
T'as voulu planter le décor
J'ai voulu calmer ta douleur

On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu'ils avaient tort
On leur dira qu'ils avaient peur

[Couplet 1:]
Je ne meurs pas, pour toi je serai toujours là
Même morte, tu me verras ici ou là
Non je ne pleure pas, c'est la pluie qui tombe sur moi
Où je vais, les arcs-en-ciel coulent sur les bras
Avoue que je te manque, tu t'emmerdes sans moi
Tu observes les autres mais tu ne souris pas
Sous ta peau j'ai glissé, je suis trop bien au chaud
Je ne vais pas te lâcher, non je suis trop bien au chaud
Tu fais du sport, tu lis, tu fais beaucoup d'efforts
Tu vois beaucoup d'amis mais tu ne rentres jamais tard
Tu regardes mon lit, et la place que j'adore
Tout est vide mais tout est rempli de mon odeur

[Refrain:]
On abolit la peine de mort
On n'abolit pas les couleurs
T'as voulu planter le décor
J'ai voulu calmer ta douleur

[Couplet 2:]
Je t'ai pris par la main un jour où t'allais pas bien
Je prends mon pied quand je te regarde danser
On chante en yaourt en s'habillant le matin
Quand tu prends la route, je suis sur le chemin
La journée est loin d'être finie et je pense à toi
Ça fait mille fois aujourd'hui que j'entends ta voix
J'ai mangé une boîte de Mon Chéri alors que j'aime pas ça
Mais je te voulais tellement, mon chéri
Je te voulais en moi, ah

[Refrain:]
On abolit la peine de mort
On n'abolit pas les couleurs
T'as voulu planter le décor
J'ai voulu calmer ta douleur

[2x:]
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu'ils avaient tort
On leur dira qu'ils avaient peur

[Refrain 2x:]
On abolit la peine de mort
On n'abolit pas les couleurs
T'as voulu planter le décor
J'ai voulu calmer ta douleur

[Refrain:]
J'ai voulu calmer ta douleur

Смертная казнь (перевод)

[Припев:]
Мы отменяем смертную казнь.
Мы не отменяем цвета.
Ты хотел подготовить почву,
Я хотела успокоить твою боль.

Мы будем танцевать на сокровище,
Украшенные цветочными гирляндами.
Они признают, что были неправы.
Мы скажем им, что они были напуганы.

[Куплет 1:]
Я не умру, я всегда буду рядом с тобой.
Даже мертвую, ты увидишь меня тут или там.
Нет, я не плачу, это дождь капает на меня.
Куда бы я ни пошла, радуги падают мне в руки.
Признай, что тебе меня не хватает, что тебе скучно без меня.
Ты смотришь на других, но ты не улыбаешься.
Я проникла к тебе под кожу, мне очень хорошо в тепле.
Я не брошу тебя, нет, мне слишком хорошо в тепле.
Ты занимаешься спортом, ты читаешь, ты много чем занимаешься.
Ты встречаешься с большим количеством друзей, но никогда не возвращаешься слишком поздно.
Ты смотришь на мою постель и на то место, которое я обожаю.
Все они пусты, но все они источают мой запах.

[Припев:]
Мы отменяем смертную казнь.
Мы не отменяем цвета.
Ты хотел подготовить почву,
Я хотела успокоить твою боль.

[Куплет 2:]
Я держала тебя за руку, когда тебе было нехорошо,
Я ловлю кайф, когда смотрю, как ты танцуешь.
Мы нескладно поем, одеваясь утром.
Когда ты отправляешься в путь, я уже в пути.
До конца дня ещё далеко, а я думаю о тебе.
Я слышу твой голос тысячу раз в день.
Я съела коробку "Mon Chéri", хотя не люблю их,
Но я хотела тебя так сильно, мой дорогой!
Я хотела тебя в себе, ах...

[Припев:]
Мы отменяем смертную казнь.
Мы не отменяем цвета.
Ты хотел подготовить почву,
Я хотела успокоить твою боль.

[2x:]
Мы будем танцевать на сокровище,
Украшенные цветочными гирляндами.
Они признают, что были неправы.
Мы скажем им, что они были напуганы.

[Припев 2x:]
Мы отменяем смертную казнь.
Мы не отменяем цвета.
Ты хотел подготовить почву,
Я хотела успокоить твою боль.

[Припев:]
Я хотела успокоить твою боль.