Перевод текста песни Mal Poli - Yelle

Mal Poli (оригинал)

Tu es mal poli, je t'avais dit de ne pas me tutoyer
Nous n'avons rien gardé ensemble et ne payons pas le même loyer
Tu postillonnes et ton visage est trop près
Ton haleine me saoule, j'ai bien envie de te faire tomber
Ça n'est pas joli, de fixer mon décolleté
Regarde plutôt mes fesses au moins je verrais pas que je me fais mater
Ça ne m'étonne pas que tu sois seul
Si tu continues comme ça j'appelle mes hommes pour qu'ils t'assomment

Oh Yelle!

Les soirées se répètent et se ressemblent quoi
Si ce n'est pas un mec c'est deux ou trois
Qui te collent comme des guêpes sur un pot de Nutella
Quand les bons sont sur le dancefloor ceux-là sont pour toi
Mais il sent fort, l'alcool sort de ses pores
Tu sais que dans une heure tu le retrouves devant la porte
Avec ses potes en train de la calmer
Et tous sont là à faire comme s'ils étaient armés

J'aimerais enfin passer une soirée sans ces relous
Les filles sont belles, les mecs se mettraient à genoux
Pour leur offrir un verre, faire monter les enchères
Celui qui gagnerait la danse aurait de quoi être fier

Tous les garçons en costard, élégants et polis
Comme ceux qui sont en poster, au dessus de ton lit
Depuis des années, qu'on te fait rêver
La seule chose que tu vois est une brochette de mecs bourrés

Tu es mal poli

Грубиян (перевод)

Ты грубиян, я уже говорила тебе не обращаться ко мне на "ты",
Мы не имеем ничего общего и не платим общую ренту.
Ты плюёшься, и твоё лицо слишком близко,
Ты дышишь на меня, я чувствую, как хочу сбить тебя с ног.
Это некрасиво — таращиться на моё декольте.
Лучше смотри на мою попку, так хотя бы я не увижу, что на меня глазеют.
Меня не удивляет, что у тебя до сих пор никого нет.
Если ты продолжишь в том же духе, я позову своего парня, чтобы он выставил тебя отсюда.

Ох, Йель!

Все вечера повторяются и напоминают друг друга. А что,
Если не один парень, а двое или трое
Облепляют тебя, как осы банку Нутеллы?
В то время как хорошие парни на танцполе и те, что там, — для тебя,
От этого — разит, алкоголь вытекает из его пор.
Ты понимаешь, что через час снова встретишь его возле своей двери
Вместе с его друзьями, пытающимися успокоить его,
И все с таким видом, словно они вооружены.

Я бы хотела, наконец, провести вечер без этих волокит,
Где перед красивыми девушками парни вставали бы на колени,
Предлагая им чего-нибудь выпить, чтобы поднять ставки.
И у того, кто заслужил бы танец, был бы повод гордиться.

Все парни в костюмах элегантны и вежливы,
Как те, что на постерах над твоей кроватью.
После стольких лет, в течение которых ты о них мечтала,
Всё, что тебя сейчас окружает, — куча пьяных парней.

Ты грубиян!