Перевод текста песни Return to India - Xandria

Return to India (оригинал)

Sun rays touching my skin like a stream of gold
Beauty, fame and wealth smell nice on top of the world
Made my day, this day made me the blessed one
My achievements will shine bright when all the smoke is gone
All those years and with all my heart
Reaching out for what would broaden my horizon
Perpetual striving made my life complete
And now that I reached new dimensions
I wonder why, I wonder why
There’s still something in my head, I fail to explain
Falling deep into this void, only silence to remain
Sheer enlightenment of the soul, that’s what I hoped to find
Reduced to instincts, I’ve to see, there will be no peace of mind
Left behind the ghosts I knew so well
Stepped into the light, into a new beginning
But can it be, I miss their company
Need their guidance and advice to define the inner me
Where’s my dream of India?
Dead-end street to India
Been so close and yet so far
No return to India
Expectations once so high now seem down and low
They once sent shivers down my spine
Now make me tremble in my bones
Where’s the dream that made me be, made me carry on?
Gave my longing for an end just to find that nothing’s won
Means to an end, we’re dedicated to
Might set an end to all those means we have to offer
I can’t escape from this lifelong dream, I’m a captive of its shadows
Awaken, end to all sleep
Where’s my dream of India?
Dead-end street to India
Been so close and yet so far
No return to India
Means to an end, we’re dedicated to
Might set an end to all those means we have to offer
I can’t escape from this lifelong dream, I’m a captive of its shadows
Awaken, end to all sleep
Where’s my dream of India?
Dead-end street to India
Been so close and yet so far
Give me back my India
Once we have reached our destiny, we understand
That it is different from the dearest wishes at the beginning
It is much deeper, broader, sometimes greater
Either we understand or we sail on and on and on

Возвращение в Индию (перевод)

Солнечные лучи касаются моей кожи, как поток золота
Красота, слава и богатство приятно пахнут на вершине мира
Сделал мой день, этот день сделал меня благословенным
Мои достижения будут ярко сиять, когда рассеется весь дым
Все эти годы и всем сердцем
Поиск того, что расширит мой кругозор
Вечное стремление сделало мою жизнь полной
И теперь, когда я достиг новых размеров
Интересно, почему, интересно, почему
В моей голове все еще что-то, я не могу объяснить
Падая глубоко в эту пустоту, остается только тишина
Чистое просветление души, вот что я надеялся найти
Сведены к инстинктам, я должен видеть, не будет спокойствия
Оставил позади призраков, которых я так хорошо знал
Вышли на свет, в новое начало
Но может быть, я скучаю по их компании
Нужны их руководство и совет, чтобы определить внутренний я
Где моя мечта об Индии?
Тупиковая улица в Индию
Был так близко и все же так далеко
Нет возврата в Индию
Ожидания, которые когда-то были такими высокими, теперь кажутся заниженными и заниженными
Однажды они послали мурашки по моему позвоночнику
Теперь заставь меня дрожать в костях
Где мечта, которая заставила меня быть, заставила меня продолжать?
Дал мое стремление к концу, чтобы узнать, что ничего не выиграно
Средства для конца, мы посвящены
Может положить конец всем тем средствам, которые мы можем предложить
Я не могу убежать от этой мечты всей жизни, я пленник ее теней
Пробудитесь, покончите со сном
Где моя мечта об Индии?
Тупиковая улица в Индию
Был так близко и все же так далеко
Нет возврата в Индию
Средства для конца, мы посвящены
Может положить конец всем тем средствам, которые мы можем предложить
Я не могу убежать от этой мечты всей жизни, я пленник ее теней
Пробудитесь, покончите со сном
Где моя мечта об Индии?
Тупиковая улица в Индию
Был так близко и все же так далеко
Верни мне мою Индию
Достигнув своей судьбы, мы понимаем
Что это отличается от самых заветных желаний в начале
Это гораздо глубже, шире, иногда больше
Либо мы понимаем, либо мы плывем дальше и дальше и дальше