Перевод текста песни Something - Wretch 32, Laura Mvula

Something (оригинал)

Sky full of stars, hold me in your arms, I just wanna dance
(You give me something I can feel)
Now we’re chest-to-chest, we can have a heart-to-heart
(You give me something I can feel)
Blinded by the lights but you guide me through the dark
(You give me something)
I’m hoping that we last cause even when we’re apart
(You give me something I can feel)
These hoes ain’t real like you, these hoes don’t feel like you
Late night, wondering where I’ve been, but I peel right through
Just tryna be real by you
So unless I say I did and man, I didn’t
And even though I seem distant, I’m just different
You’re tryna have my cake and cancel all my wishes
I don’t think blowing out my candles make a difference
Because you know you can’t be them, you’re screaming «carpe diem»
What’s on your arm and leg cost an arm and a leg
I call you Barbie-head, you hit me back like hadouken
They’re liking all your pictures but they know you can’t be friends
Because they’re way out of their depth, way out of their depth
I’m a gangster and a gent, we don’t even half the rent
I float, give you butterflies and sting you in the Bent'
I’m the greatest, now let me show you what Ali meant
There’s a sky full of stars, hold me in your arms, I just wanna dance
(You give me something I can feel)
Now we’re chest-to-chest, we can have a heart-to-heart
(You give me something I can feel)
Blinded by the lights but you guide me through the dark
(You give me something)
I’m hoping that we last cause even when we’re apart
(You give me something I can feel)
These hoes won’t kill like you, these hoes ain’t built like you
I must be one step from heaven, you should see my view
Just tryna reveal my truth
See, I ain’t tryna L-I-E
'Cause only God knows where the hell I’ve been
And sometimes it feels like the force is with you
Until I’m back with my Return of the Jedi speech
I’m a G with two Os and one D
From the roads, I rose up from the concrete
That means I’m hard as a nail, that makes it harder to fail
And they say love hurts only 'bout as hard as you feel
But all these trips could have us falling into debt
But the money won’t determine my success
I mean the money won’t determine what you meant
I mean what you mean, what’d you mean that I ain’t worshipping your steps?
I used to have you walking on eggshells, we scrambled 'em
I mean, forget all your friends' tales, they’re scandalous
See, they’re just tipping your scales to turn you cancerous
Our picture’s worth a thousand words, they should Michaelangel us
This is Da Vinci, 3D in watercolour
I built a house without a label, I’m a Warner Brother
I bring the table to the table, I’m that sort of brother
See, I’mma feed you like I need you
Baby, look above us, can’t you see the
Sky full of stars, hold me in your arms, I just wanna dance
(You give me something I can feel)
Now we’re chest-to-chest, we can have a heart-to-heart
(You give me something I can feel)
Blinded by the lights but you guide me through the dark
(You give me something)
I’m hoping that we last cause even when we’re apart
(You give me something I can feel)
You give me something I can’t reel
You give me something they can’t steal
You give me something
You give me something I can feel
You give me something
You give me something
You give me something
You give me something
You give me something
You give me something

Что-то (перевод)

Небо, полное звезд, держи меня в своих объятиях, я просто хочу танцевать
(Ты даешь мне то, что я чувствую)
Теперь мы с грудью к груди, мы можем поговорить по душам
(Ты даешь мне то, что я чувствую)
Ослепленный светом, но ты ведешь меня сквозь тьму
(Вы даете мне что-то)
Я надеюсь, что мы последняя причина, даже когда мы врозь
(Ты даешь мне то, что я чувствую)
Эти мотыги не настоящие, как ты, эти мотыги не похожи на тебя
Поздно ночью, интересно, где я был, но я пробираюсь насквозь
Просто попробуй быть настоящим тобой
Так что, если я не скажу, что сделал, и человек, я не
И хотя я кажусь далеким, я просто другой
Ты пытаешься съесть мой торт и отменить все мои желания
Я не думаю, что задувание моих свечей имеет значение
Потому что вы знаете, что не можете быть ими, вы кричите «carpe diem»
То, что на твоей руке и ноге, стоит руки и ноги
Я зову тебя Барби-головой, ты бьешь меня в ответ, как хадукен
Им нравятся все ваши фотографии, но они знают, что вы не можете быть друзьями
Потому что они далеко за пределами своей глубины, далеко за пределами своей глубины
Я гангстер и агент, мы даже не платим половину арендной платы
Я плыву, дарю тебе бабочек и жалю тебя в Бент'
Я лучший, теперь позвольте мне показать вам, что имел в виду Али
Там небо, полное звезд, держи меня в своих объятиях, я просто хочу танцевать
(Ты даешь мне то, что я чувствую)
Теперь мы с грудью к груди, мы можем поговорить по душам
(Ты даешь мне то, что я чувствую)
Ослепленный светом, но ты ведешь меня сквозь тьму
(Вы даете мне что-то)
Я надеюсь, что мы последняя причина, даже когда мы врозь
(Ты даешь мне то, что я чувствую)
Эти мотыги не будут убивать, как ты, эти мотыги не такие, как ты
Я должен быть в одном шаге от небес, вы должны увидеть мой взгляд
Просто попробуй раскрыть мою правду
Видишь ли, я не пытаюсь L-I-E
Потому что только Бог знает, где, черт возьми, я был
И иногда кажется, что сила с тобой
Пока я не вернусь со своей речью «Возвращение джедая».
Я G с двумя O и одним D
С дорог я поднялся из бетона
Это означает, что я крепок как гвоздь, поэтому мне труднее потерпеть неудачу
И они говорят, что любовь причиняет боль только так сильно, как ты себя чувствуешь
Но из-за всех этих поездок мы могли влезть в долги.
Но деньги не определят мой успех
Я имею в виду, что деньги не будут определять, что вы имели в виду
Я имею в виду то, что вы имеете в виду, что вы имели в виду, говоря, что я не поклоняюсь вашим шагам?
Раньше ты ходил по яичной скорлупе, мы их скремблировали
Я имею в виду, забудьте все сказки своих друзей, они скандальны
Видишь ли, они просто перевешивают твои весы, чтобы превратить тебя в рак
Наша картина стоит тысячи слов, они должны нам, Микеланджело,
Это да Винчи, 3D акварелью
Я построил дом без лейбла, я Warner Brother
Я подношу стол к столу, я такой брат
Видишь, я накормлю тебя так, как будто ты мне нужен
Детка, посмотри над нами, разве ты не видишь
Небо, полное звезд, держи меня в своих объятиях, я просто хочу танцевать
(Ты даешь мне то, что я чувствую)
Теперь мы с грудью к груди, мы можем поговорить по душам
(Ты даешь мне то, что я чувствую)
Ослепленный светом, но ты ведешь меня сквозь тьму
(Вы даете мне что-то)
Я надеюсь, что мы последняя причина, даже когда мы врозь
(Ты даешь мне то, что я чувствую)
Ты даешь мне то, что я не могу понять
Ты даешь мне то, что они не могут украсть
Вы даете мне что-то
Ты даешь мне то, что я чувствую
Вы даете мне что-то
Вы даете мне что-то
Вы даете мне что-то
Вы даете мне что-то
Вы даете мне что-то
Вы даете мне что-то