Перевод текста песни G.I.R.L.S. I.N. T.H.E. C.I.T.Y.! - Wouter Hamel

G.I.R.L.S. I.N. T.H.E. C.I.T.Y.! (оригинал)

When you were alone in the city
Something was bringing you down
Did you forget that you’re lucky?
To have someone who wants you around
I remember the first time i saw you
You’d been on your own for so long
You said you were thinking
‘bout quitting
But there’s something about you
I’ve known all along
Oh everyone seems to want you
But nobody seems to know how
Oh it would only take me a minute
Why don’t you come over now
Here’s to the girls in the city
To each & everyone
Here’s to the girls in the city
It’s friday & the night is still young
Something about you — so pretty
Always so lovely and wild
You know what they say ‘bout this city… well…
This is the place where the sailors get down
Girls such as you get so silly
Why can’t you just look around
On every street, every corner
There is something for you to be found
Here’s to the girls in the city
To each & everyone
Here’s to the girls in the city
It’s friday & the night is still young
Here’s to the girls in the city
We’re gonna dance
Till the morning comes
Here’s to the girls in the city
It’s friday & the night is still young

(перевод)

Когда ты был один в городе
Что-то сводило тебя
Ты забыл, что тебе повезло?
Чтобы рядом был кто-то, кто хочет тебя
Я помню, как впервые увидел тебя
Ты так долго был один
Ты сказал, что думаешь
насчет выхода
Но есть что-то в тебе
Я знал все это время
О, кажется, все хотят тебя
Но никто, кажется, не знает, как
О, это займет у меня всего минуту
Почему бы тебе не прийти сейчас
Вот девушкам в городе
Всем и каждому
Вот девушкам в городе
Сегодня пятница, а ночь еще молода
Кое-что о тебе — так красиво
Всегда такая милая и дикая
Вы знаете, что они говорят об этом городе… ну…
Это место, где моряки спускаются
Такие девушки, как ты, становятся такими глупыми
Почему ты не можешь просто осмотреться
На каждой улице, на каждом углу
Вам есть что найти
Вот девушкам в городе
Всем и каждому
Вот девушкам в городе
Сегодня пятница, а ночь еще молода
Вот девушкам в городе
мы будем танцевать
До утра
Вот девушкам в городе
Сегодня пятница, а ночь еще молода