Перевод текста песни A Distant Melody - Wouter Hamel

A Distant Melody (оригинал)

A gloomy sky above me
A puddle on the ground
But something’s gotta change
'cause there’s no sunshine to be found
My vision is obscured
By these endless murky clouds
But something’s gotta change right now
I can hear a faraway sound
I can hear a distant melody
Oh how it clings to me
On this lovely summer night
My ears are captured by its harmony
It’s like a symphony
With a theme so pure and light
A churchbell rings
And that soulful trumpet
Sings of lovers lost and found
Listen closely you can hear it roar
A soothing swinging tune
With a melody in c
Can you hear that distant melody
Oh how it sends me reeling
Makes my heart take flight
My technicolour ragtime band joins in
Makes all my troubles vanish
Into the pitch — dark night
This upbeat tune’s
Got me flying to the moon
Sending shivers down my spine
A churchbell rings
And that soulful trumpet
Sings of lovers lost and found
Listen closely you can hear it roar
A soothing swinging tune
With a melody in c
Oh what a melody
Oh what a melody in c

Далекая Мелодия (перевод)

Мрачное небо надо мной
Лужа на земле
Но что-то должно измениться
потому что нет солнечного света
Мое зрение затемнено
Этими бесконечными мрачными облаками
Но что-то должно измениться прямо сейчас
Я слышу далекий звук
Я слышу далекую мелодию
О, как это цепляется за меня
В эту прекрасную летнюю ночь
Мои уши захвачены его гармонией
Это как симфония
С такой чистой и светлой темой
Звонит церковный колокол
И эта душевная труба
Песня о потерянных и найденных любовниках
Слушай внимательно, ты слышишь рев
Успокаивающая качающаяся мелодия
С мелодией в c
Ты слышишь эту далекую мелодию
О, как это заставляет меня шататься
Заставляет мое сердце летать
К нам присоединяется моя группа, играющая в стиле регтайм.
Заставляет все мои проблемы исчезнуть
В поле — темная ночь
Эта оптимистичная мелодия
Заставил меня летать на Луну
Посылая дрожь по моему позвоночнику
Звонит церковный колокол
И эта душевная труба
Песня о потерянных и найденных любовниках
Слушай внимательно, ты слышишь рев
Успокаивающая качающаяся мелодия
С мелодией в c
О, какая мелодия
О, какая мелодия в c