Перевод текста песни Details - Wouter Hamel

Details (оригинал)

A humdrum tuesday morning
When nothing’s any good
I try to get to work
But i can’t get out of this mood
A dreary friday evening
My friends are all in town
I plan to join them later
But my blues are still around
Don’t wanna waste my time on crying
Things that you say won’t tear me down
What can i do when you’ve been lying
I can’t be bothered by those memories
Spare me the sordid uncouth details
The image is vivid in my mind
I needn’t fantasize to picture
The love we had was ruined too soon
You’d woo me with your lovesong
You’d tempt me with your eyes
You’d send me reeling high above
Into orange coloured skies
You’d play on your piano
You wrote me poetry
With lovey-dovey metaphors
All leadin' back to me
Don’t wanna go back to the old days
When love used to blind me every day
Guess i was lost inside your love maze
But now the air is clear enough to see
I was all dressed up
With nowhere to go
You had me from the start
You had me from hello
But now i’m free to fly away
Into a brand new lovely day
I’m leaving you behind
Spare me the grungy grimy details
The image is lifelike as it is
I can see you and him before me
The love we had was rudely traded in
Spare me the sordid uncouth details
The image is vivid in my mind
I needn’t fantasize to picture
The love we had was ruined
Oh, can’t you see it’s ruined
The love we had was ruined
Too soon

Подробные сведения (перевод)

Грубое утро вторника
Когда ничего хорошего
Я пытаюсь добраться до работы
Но я не могу выйти из этого настроения
Тоскливый пятничный вечер
Мои друзья все в городе
Я планирую присоединиться к ним позже
Но мой блюз все еще рядом
Не хочу тратить время на слезы
То, что ты говоришь, не разорвет меня
Что я могу сделать, когда ты лжешь
Меня не беспокоят эти воспоминания
Избавь меня от грязных неотесанных подробностей
Образ яркий в моем сознании
Мне не нужно фантазировать, чтобы представить
Любовь, которая у нас была, была разрушена слишком рано
Ты бы ухаживал за мной своей песней о любви
Ты бы соблазнил меня своими глазами
Вы послали бы меня шататься высоко над
В оранжевое небо
Вы бы играли на своем пианино
Ты написал мне стихи
С любовными метафорами
Все возвращается ко мне
Не хочу возвращаться в старые времена
Когда любовь ослепляла меня каждый день
Думаю, я потерялся в твоем любовном лабиринте.
Но теперь воздух достаточно прозрачен, чтобы видеть
я была вся одета
Некуда идти
Ты был со мной с самого начала
Ты меня от привет
Но теперь я могу улететь
В новый прекрасный день
Я оставляю тебя позади
Избавь меня от безобразных грязных подробностей
Изображение реалистичное, как оно есть
Я вижу тебя и его передо мной
Любовь, которую мы имели, была грубо продана
Избавь меня от грязных неотесанных подробностей
Образ яркий в моем сознании
Мне не нужно фантазировать, чтобы представить
Наша любовь была разрушена
О, разве ты не видишь, что он разрушен
Наша любовь была разрушена
Слишком рано