Перевод текста песни This Girl - Wolfstone

This Girl (оригинал)

This one is for Diana, wherever she may be
It’s strange the people we meet who we never see again!
There was this girl, slept on my floor
Diana was her name, she said I’m cold and very tired
I showed her in and she sat down
Her face was pale and drawn as she sat down upon the floor
Sometimes we pass each other
Sometimes we cannot tell which way we’ve come
And a fleeting glimpse of someone
Is sometimes all we’ll know
She looked at me through tired eyes
I asked her where she came from then she said «the other side»
I didn’t know, that she was cold
Her shoulders were sore though carrying her heavy load
She said «I'm glad you took me in
There was no other place tonight for me to lay me down»
So when I said «Where are you from?»
«Phoenix is my home,» she said, «a long long way from town»
I said goodnight.
As she lay down
She said «I must get something for this cold of mine tomorrow»
I awoke, then she had gone
I wonder where she is right now, I guess I’ll never know

Эта Девушка (перевод)

Это для Дианы, где бы она ни была
Странно, что мы встречаем людей, которых больше никогда не видим!
Была эта девушка, спала на моем полу
Ее звали Диана, она сказала, что я замерзла и очень устала.
Я провел ее, и она села
Ее лицо было бледным и осунувшимся, когда она села на пол
Иногда мы пропускаем друг друга
Иногда мы не можем сказать, каким путем мы пришли
И мимолетный взгляд на кого-то
Иногда это все, что мы знаем
Она посмотрела на меня усталыми глазами
Я спросил ее, откуда она, тогда она сказала «с другой стороны»
Я не знал, что она была холодной
Ее плечи болели, хотя она несла тяжелую ношу.
Она сказала: «Я рада, что ты принял меня
Сегодня вечером у меня не было другого места, чтобы уложить меня»
Поэтому, когда я сказал: «Откуда ты?»
«Феникс — мой дом, — сказала она, — далеко от города».
Я пожелал спокойной ночи.
Когда она легла
Она сказала: «Я должна получить что-нибудь от этой моей простуды завтра»
Я проснулся, потом она ушла
Интересно, где она сейчас, думаю, я никогда не узнаю