Перевод текста песни Stolz - Wise Guys, Brings

Stolz (оригинал)

Ich wär' stolz, wenn ich es schaffen würd', das Rauchen aufzugeben,
einen Marathon zu laufen und den Lauf zu überleben,
den Geburtstag meiner Oma nicht schon wieder zu verpennen,
und ein Lied zu schreiben, das so klingt wie von McCartney/Lennon.
Ich bin stolz, wenn ich was koche, und sei’s nur Bolognese,
wenn ich endlich wieder mal ein gutes Buch durchlese,
wenn eine schöne Frau sagt: «Ich will ein Kind von dir!»
Das ist noch nicht sehr oft passiert.
Jedenfalls nicht mir.
Doch ob ich stolz bin, ein Deutscher zu sein?
Ich weiß ja nicht mal, was die Frage soll!
Es will beim besten Willen in meinen Kopf nicht rein,
stolz auf einen Zufall zu sein.
Ich bin stolz, wenn ich es schaffe, nicht zu spät ins Bett zu geh’n,
und wenn ich’s morgens hinkrieg', halbwegs pünktlich aufzusteh’n,
wenn ich mal wieder den Alltag sinnvoll nutze,
die Wohnung grundsaniere und das Badezimmer putze.
Ich bin stolz, wenn der FC gewinnt — weiß selber nicht, warum —
hab' da ja nicht mitgespielt, das wär' auch ziemlich dumm.
Ich bin stolz auf meine Freunde, und es macht mich froh,
wenn irgendjemand zu mir sagt: «Hey, Alter — geile Show!»
Doch ob ich stolz bin, ein Deutscher zu sein?
Nationalgelalle in Schwarz, Rot und Gold
Ich hab keine Ahnung, was ihr von mir wollt!
Doch ob ich stolz bin, ein Deutscher zu sein?

Гордый (перевод)

Я был бы горд, если бы мне удалось бросить курить
пробежать марафон и выжить в беге,
чтобы снова не пропустить день рождения моей бабушки,
и написать песню, которая звучит так, будто ее написали Маккартни/Леннон.
Я горжусь, когда что-то готовлю, даже если это просто болоньезе
когда я, наконец, снова прочитаю хорошую книгу,
когда красивая женщина говорит: «Я хочу от тебя ребенка!»
Это не случалось очень часто.
По крайней мере, не я.
Но горжусь ли я тем, что я немец?
Я даже не знаю, о чем вопрос!
Не хочет лезть мне в голову изо всех сил на свете,
гордиться совпадением.
Я горжусь, когда мне удается не ложиться спать слишком поздно
и если мне удастся встать на полпути утром,
когда я снова буду разумно использовать повседневную жизнь,
сделать ремонт в квартире и почистить ванную комнату.
Я горжусь, когда ФК побеждает — сам не знаю почему —
Я там не играл, это тоже было бы довольно глупо.
Я горжусь своими друзьями и это делает меня счастливым
когда мне кто-то говорит: «Эй, чувак, классное шоу!»
Но горжусь ли я тем, что я немец?
Национальные флаги в черном, красном и золотом цветах
Я понятия не имею, что ты хочешь от меня!
Но горжусь ли я тем, что я немец?