Перевод текста песни There and Back Again - Wind Rose

There and Back Again (оригинал)

A tale can start in many ways
From the forest calm, a campfire glows
In the silent night of rain and cold
A wanderer tells a story
Fiery jaws and sharpened teeth
A warden made of evil kind
With his cold blood and hardened scales
He stared at me face to face
A journey there and back again
That’s what is told in Hobbit’s tales
Indelible black on paper white
This venture won’t be forgotten
Those were not his final rhymes
That story of a burglar far from home
From the silent shire he came along
With a fellowship of dwarves
For the dwarves we have come from far abroad
Curses veil the halls
Rain of fire in the dark cancels the night
Rise or fall it’s your own fate
Keep the ring, face the fear
Hold the tears that home is far away
Live the pages of a story and you’ll never die
The green hills flourish
In a land that calls from far away
Turn your sight to the horizon
When the morn shines again
Many days and many nights
Awake beside the campfire’s glow
With the hope of seeing the morning light
And finally your destination
«A journey there and back again»
That’s what is told in Hobbit’s tales
Instill bravery in the youngest hearts
Destroying their desperation
For the dwarves we have come from far abroad
To the throne of our ancestry
We’re marching on
Straight, on and on
Earth is calling
Down through the mountains
Like a stream to the valley
Gathers us all
The green hills flourish
Even stars shine forth anew
The last hope for a new world
Strong will rise

Туда и Обратно (перевод)

История может начаться по-разному
Из лесной тишины пылает костер
В тихую ночь дождя и холода
Странник рассказывает историю
Огненные челюсти и заточенные зубы
Надзиратель, сделанный из зла
С его хладнокровием и закаленной чешуей
Он смотрел на меня лицом к лицу
Путешествие туда и обратно
Об этом говорится в сказках Хоббита
Несмываемый черный на белой бумаге
Это предприятие не будет забыто
Это были не его последние рифмы
История грабителя вдали от дома
Он пришел из безмолвного графства
С братством гномов
За гномами мы приехали из дальнего зарубежья
Проклятия скрывают залы
Дождь огня в темноте отменяет ночь
Поднимись или упади, это твоя судьба
Держите кольцо, столкнитесь со страхом
Держите слезы, что дом далеко
Живи на страницах истории, и ты никогда не умрешь
Зеленые холмы процветают
В стране, которая зовет издалека
Обратите свой взор на горизонт
Когда утро снова светит
Много дней и много ночей
Просыпайтесь у костра
С надеждой увидеть утренний свет
И, наконец, ваш пункт назначения
«Путешествие туда и обратно»
Об этом говорится в сказках Хоббита
Вселить храбрость в самые молодые сердца
Уничтожение их отчаяния
За гномами мы приехали из дальнего зарубежья
К трону наших предков
Мы идем дальше
Прямо, снова и снова
Земля зовет
Вниз по горам
Как ручей в долину
Собирает нас всех
Зеленые холмы процветают
Даже звезды сияют заново
Последняя надежда на новый мир
Сильный поднимется