Перевод текста песни Faithless Darlin' - William Patrick Corgan

Faithless Darlin' (оригинал)

I live in darkness, darling
Faith is that rite
True, others bade me past others
Then fell from my scales
Revisit Christ’s decision
There’s edict and there’s force
Yet, no set course
Will gilt a soul on its way back out
Four years of sorrow
I’ve turned and turned and turned amends
I fear as much, it’s easy
Or hearts sink low with you where a
Heart’s shone through
Oh, if I was that carpenter I’d love you, baby
What’s faithless, the faithless prove
From treasures since unrivaled
And cities on the wane no masked man came
To frighten off and slate the moths disused
On pain of some deliverance I chanted rain
Rosettes of embered failings
Refuse to douse
Inhibit me of free-saying
If I’ll vanquish same and sooth
Oh, apt due
For Lily’d ghosts on their way back out
Four years of sorrow
I’ve slung and slung and flung amends
I fear as much, it’s easy
Or hearts sink low with you
Where a heart’s shone though
Oh, if I was that carpenter I’d love you, baby
What’s faithless, the faithless prove
From pleasures since upended
And sailors hear the tills of woe
No path I will
Has ever showed but who I am
Has ever showed but who I am
Has ever showed but who I am

Неверная Дорогая (перевод)

Я живу во тьме, дорогая
Вера – это обряд
Правда, другие велели мне пройти мимо других
Затем упал с моих весов
Пересмотрите решение Христа
Есть указ и есть сила
Тем не менее, нет установленного курса
Позолотит душу на обратном пути
Четыре года печали
Я повернулся, повернулся и повернулся
Я так же боюсь, это легко
Или сердца замирают вместе с вами, когда
Сердце сияло
О, если бы я был тем плотником, я бы любил тебя, детка
Что неверно, неверные доказывают
Из сокровищ непревзойденных
И города на исходе, ни один человек в маске не пришел
Чтобы отпугнуть и убить мотыльков, вышедших из употребления
Под страхом избавления я воспевал дождь
Розетки скрытых недостатков
Отказаться от обливания
Запретить мне свободно говорить
Если я одолею то же самое и покой
О, кстати
Для призраков Лили на обратном пути
Четыре года печали
Я швырнул, швырнул и швырнул компенсацию
Я так же боюсь, это легко
Или сердца замирают вместе с тобой
Где сердце сияло, хотя
О, если бы я был тем плотником, я бы любил тебя, детка
Что неверно, неверные доказывают
От удовольствий с перевернутыми
И моряки слышат кассы горя
Нет пути я буду
Когда-либо показывал, но кто я
Когда-либо показывал, но кто я
Когда-либо показывал, но кто я