Перевод текста песни Cri De Coeur - William Patrick Corgan

Cri De Coeur (оригинал)

Close the door
Turn out the light
Savants, a pillbox please
A man’s overboard without dreams
While the actors sleep induced
And the artist’s bow draws down
Turn the dial, oh amulet
For the prince of sightless change
His carriage wept by
With all the trappings of death and saints
I’m sailing shale while shirking trust
And finding dawn in dusk
And Satan’s in the mangers of Troy
I’m bailing shale while shirking trust
And finding dawn in dusk
But only kings and queens may skip the void
‘Tis disaster, fie-i-o
I’ll tend these pyres for you
And poor William
He’s in the poor house with cagey souls
Take the pledge of the rodeo
Where mudders sheltered thee
And mothers pray for the tithe or leave of man
As we’ll come to understand them
A gerrymandering brought them free
Idolaters and those sanctified
In monographs and in jibes
Stand upon the alter
For an umpteenth repast of due fame
Say, bosom brave, Illumen mine
Suspended fine in crepe
Your papered children have been atomized
Say, bosom brave, illumen mine
Suspended fine in crepe
Your papered children have been atomized
‘Tis disaster, fie-i-o
I’ll tend these pyres for you
And poor William
He’s in the poor house with a ratlike soul

Крик Сердца (перевод)

Закрыть дверь
Выключить свет
Саванты, дот, пожалуйста
Человек за бортом без мечты
Пока актеры спят
И лук художника натягивается
Поверните циферблат, о амулет
Для принца незримых перемен
Его карета плакала мимо
Со всеми атрибутами смерти и святых
Я плыву по сланцу, уклоняясь от доверия
И найти рассвет в сумерках
И сатана в яслях Трои
Я спасаю сланец, уклоняясь от доверия
И найти рассвет в сумерках
Но только короли и королевы могут пропустить пустоту
«Это катастрофа, фу-и-о
Я буду ухаживать за этими кострами для тебя
И бедный Уильям
Он в бедном доме с хитрыми душами
Возьмите залог родео
Где грязевики приютили тебя
И матери молятся о десятине или отпуске человека
Как мы их поймем
Фальсификация освободила их
Идолопоклонники и освященные
В монографиях и в насмешках
Встаньте на алтарь
Для сотой трапезы должной славы
Скажи, грудь храбрая, Просвети меня
Подвесной штраф в креп
Ваши бумажные дети были распылены
Скажи, грудь храбрая, просвети мою
Подвесной штраф в креп
Ваши бумажные дети были распылены
«Это катастрофа, фу-и-о
Я буду ухаживать за этими кострами для тебя
И бедный Уильям
Он в бедном доме с крысиной душой