Перевод текста песни The Relatively Fair - Will Stratton

The Relatively Fair (оригинал)

All my friends are in New York and California
Trying for something big, what it is well they won’t bore ya
They just want to make a mark that’ll stay around when they’re gone
All my friends are actors and musicians
Myself included, man, this ain’t no inquisition
If there isn’t beauty in a world like this then what have we got?
But I don’t want to wake up one morning with just a bible and a cot
When I was younger I made my mother worry
She said «Will, you’d better study in a hurry;
You don’t want to come to one day in a job that you hate»
When I was younger I passed the time so slowly
I had a hunger, but for what I could only
Guess the root of the cause of my distractions one by one
My dumb teenage heart like the surface of the sun
What if every florid metaphor is running kinda thin?
What if I already know how all of this is gonna end?
What if all I really need is for my head to be up high
Above the trenches and the vapors, the sirens and the sky
I’ve never known you, and chances are I never will
But if you hear this, know that I love you still
You’re the most beautiful girl, you’re the bravest man there is
I’ve never known you, but you know everything that I’ve known
You know the balance to be struck when you’re all alone
There’s a need to be happy and there’s a need to be safe
And you’d better pick one and hope that the other gets to stay
But what if all you want one day’s a husband or a wife
Just a job, just a house, just a child, just a life
Would you give up the poison call of fame to drink up the last air?
Would you forsake the absolute for the relatively fair?

(перевод)

Все мои друзья в Нью-Йорке и Калифорнии
Пытаясь сделать что-то большое, что это хорошо, они не будут утомлять тебя.
Они просто хотят оставить след, который останется, когда они уйдут.
Все мои друзья актеры и музыканты
В том числе и я, чувак, это не инквизиция
Если в таком мире нет красоты, то что у нас есть?
Но я не хочу проснуться однажды утром только с Библией и детской кроваткой
Когда я был моложе, я заставлял свою мать беспокоиться
Она сказала: «Уилл, тебе лучше учиться поскорее;
Вы не хотите однажды прийти на работу, которую ненавидите»
Когда я был моложе, я так медленно проводил время
У меня был голод, но то, что я мог только
Угадайте корень причины моих отвлечений один за другим
Мое тупое подростковое сердце, как поверхность солнца
Что, если каждая витиеватая метафора иссякает?
Что, если я уже знаю, чем все это закончится?
Что, если все, что мне действительно нужно, это чтобы моя голова была высоко поднята
Над траншеями и парами, сиренами и небом
Я никогда не знал тебя и, скорее всего, никогда не узнаю
Но если ты слышишь это, знай, что я все еще люблю тебя
Ты самая красивая девушка, ты самый смелый мужчина
Я никогда не знал тебя, но ты знаешь все, что знаю я
Вы знаете баланс, который нужно соблюсти, когда вы совсем один
Нужно быть счастливым и нужно быть в безопасности
И вам лучше выбрать один и надеяться, что другой останется
Но что, если все, что вам нужно, это муж или жена
Просто работа, просто дом, просто ребенок, просто жизнь
Вы бы отказались от ядовитого зова славы, чтобы допить последний воздух?
Вы бы отказались от абсолютного ради относительно справедливого?