Перевод текста песни At the Table of the Styx - Will Stratton

At the Table of the Styx (оригинал)

Are you the sun, or are you the moon?
Shall I speak or is it too soon?
When you take all the blankets when we sleep
Am I the watchman at our keep,
Or does anything matter to you?
When you’re down in sleep’s dark bliss
Do I play you with a kiss
Or does it all fall on deaf skin
When I’m awake and you’re all in
At the table of the Styx?
Do I place a coin in your mouth
As you murmur, drifting south
Like Ophelia at the end
Or Elaine all wrapped in linen
Or do I lie and try to rest
With an arm under your neck
What good is stillness when you’re gone?
At least I can hum a song
Why would I ever lie
Would it be just to find myself beside you
A dream half-dead?
How could I ever live
With the blood of a half-formed bird upon me,
Draped on my head?
How could I?
The light, it asks to peer through
So we’ve survived another day
How could I nigh deceive you?
When I’m just a broken knave?
How could I?

За столом Стикса (перевод)

Ты солнце или ты луна?
Мне говорить или еще слишком рано?
Когда ты берешь все одеяла, когда мы спим
Я сторож в нашей крепости,
Или вам что-то важно?
Когда ты погружаешься в темное блаженство сна
Я играю с тобой поцелуем
Или все это ложится на глухую кожу
Когда я не сплю, и вы все в
За столом Стикса?
Я кладу монету тебе в рот?
Пока ты бормочешь, дрейфуя на юг
Как Офелия в конце
Или Элейн, завернутая в белье
Или я лежу и пытаюсь отдохнуть
С рукой под шеей
Что хорошего в тишине, когда тебя нет?
По крайней мере, я могу напевать песню
Зачем мне лгать
Было бы просто оказаться рядом с тобой
Полумертвый сон?
Как я мог когда-либо жить
С кровью полусформировавшейся птицы на мне,
Накинул мне на голову?
Как я мог?
Свет, он просит заглянуть сквозь
Итак, мы пережили еще один день
Как я мог обмануть тебя?
Когда я всего лишь сломленный плут?
Как я мог?