Перевод текста песни When You Believe - Whitney Houston, Mariah Carey

When You Believe (оригинал)

Many nights we've prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts, a hopeful song
We barely understood

Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long
Before we knew we could, oh yes

There can be miracles when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe

Oh yeah, in this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
My heart so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'll say

There can be miracles when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe

They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fears
But when you're blinded by your pain
Can't see the way, get through the rain
A small but still, resilient voice
Says hope is very near, oh

There can be miracles when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe

You will when you
You will when you believe
Just believe
I believe, I believe
Just believe
You will when you believe

Когда Вы Верите (перевод)

Столько ночей я молилась, как шёпот в пустыне глухой,
Без знака — слышит ли кто-то мой зов сквозь тьму и лед.
В груди моей — неустанный напев надежды, как утренний звонкий ручей,
Мы были глухи к песне своей, не ведая сути её.

Теперь не страшит меня сумерек тень на пороге пути,
Пусть сгустится над бездной тревога — я знаю, чего нам бояться дано.
Мы горы сдвигали веками, как ветры, что мнут облака,
Задолго до того, как узнали — и крылья есть у меня, и сила.

Да, чудеса возможны, когда ты веришь —
И даже если надежда тонка, сокрушить её трудно, как лёд весной.
Кто ведомо знает, какие чудеса ты сможешь воздвигнуть вновь?
Когда ты веришь — каким-то образом, ты воплотишь их в свет.
Ты сможешь — когда веришь без остатка.

О, да, в часы, когда страх подступает стеною,
Когда молитва как росчерк исчезает в напрасном мраке,
Надежда кажется мне птицей июльской,
Взмахнувшей и исчезнувшей — так стремительно улетела.
Но всё же стою я здесь — как рассвет у забытого храма,
Сердце полно, переполнено — слов не найти, чтобы высказать всё.
Я ищу веру, выговаривая слова, как воду из камня,
О которых и не мечтала, что произнесу их вслух.

Да, чудеса возможны, когда ты веришь —
И даже если надежда тонка, сокрушить её трудно, как лёд весной.
Кто ведомо знает, какие чудеса ты сможешь воздвигнуть вновь?
Когда ты веришь — каким-то образом, ты воплотишь их в свет.
Ты сможешь — когда веришь без остатка.

Чудо не всегда откликнется на зов,
И уступить своим страхам так просто, как сдаться буре.
Но если боль застилает глаза и нет тропы сквозь ненастье,
Когда не видно дороги, и дождь — твоя единственная тень,
Слабый, но стойкий внутри голос — как капля в камень,
Прошепчет: надежда под самым сердцем, она рядом, о —

Да, чудеса возможны, когда ты веришь —
И даже если надежда тонка, сокрушить её трудно, как лёд весной.
Кто ведомо знает, какие чудеса ты сможешь воздвигнуть вновь?
Когда ты веришь — каким-то образом, ты воплотишь их в свет.
Ты сможешь — когда веришь без остатка.

Сумеешь — когда
Ты сможешь — когда веришь без остатка.
Просто верь.
Я верю, я верю.
Просто верь.
Ты сможешь — когда веришь без остатка.