Перевод текста песни PLEASE LET IT BE DIFFERENT THIS TIME - Whitey

PLEASE LET IT BE DIFFERENT THIS TIME (оригинал)

Maybe I’m too ignorant
Keep it in the moment
Or maybe it’s irrelevant
See I don’t feel that different
So pretend that we are something else
Let’s all pretend we are someone else
As long as I’m anybody else
Let’s all pretend, all pretend
Do we really have to dig up all those ghosts again?
Or is it better they just lay where they lie?
Yeah, do you really have to bring up all those ghosts again?
Maybe it’s better they just stayed where they died
We keep on running through the ways in which I let you down
Well I prefer it in the back of my mind
Yeah, we keep on running through the ways in which I let you down
Well I prefer it in the back of my mind
It’s just the same, old shame
I don’t feel nothing different
Things don’t change
I don’t see nothing different
It’s just the same, old day
And we are nothing different
Things don’t change
Change, change
Who do we remember?
There could be any number of them
We could pick a number
I’ll start it up all over again
We’ve always almost given it up
We like to tell ourselves «We know we could stop.»
When really we’re just making it up
We make it up, break it up
Break it into little pieces
That we scatter around
Then we pretend
That we don’t know what we’ve done
We break up into little pieces
That we leave around
Then we complain
About the damage we’ve done
It’s been an endless parade
Of impossible days
That we’ll miss
Once we leave them behind
It’s been an endless parade
Of impossible days
Please let it be different
This time
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…

(перевод)

Может быть, я слишком невежественен
Держите это в данный момент
Или, может быть, это не имеет значения
Видишь ли, я не чувствую такой разницы
Так притворись, что мы что-то другое
Давайте все притворимся, что мы кто-то другой
Пока я кто-то еще
Давайте все притворимся, все притворимся
Нам действительно нужно снова выкапывать всех этих призраков?
Или лучше просто лежать там, где лежат?
Да, тебе действительно нужно снова вызывать всех этих призраков?
Может быть, им лучше просто остаться там, где они умерли
Мы продолжаем бегать по путям, которыми я вас подвел
Ну, я предпочитаю это в глубине души
Да, мы продолжаем бегать по путям, которыми я вас подвел
Ну, я предпочитаю это в глубине души
Это то же самое, старый позор
Я не чувствую ничего другого
Вещи не меняются
не вижу ничего другого
Это все равно, старый день
И мы ничем не отличаемся
Вещи не меняются
Изменить, изменить
Кого мы помним?
Их может быть сколько угодно
Мы могли бы выбрать номер
Я начну все сначала
Мы всегда почти сдавались
Нам нравится говорить себе: «Мы знаем, что можем остановиться».
Когда на самом деле мы просто придумываем
Мы делаем это, разбиваем это
Разбейте его на маленькие кусочки
Что мы разбросаны
Затем мы притворяемся
Что мы не знаем, что мы сделали
Мы распадаемся на маленькие кусочки
Что мы оставляем вокруг
Тогда мы жалуемся
Об ущербе, который мы нанесли
Это был бесконечный парад
Невозможных дней
Что мы будем скучать
Как только мы оставим их позади
Это был бесконечный парад
Невозможных дней
Пожалуйста, пусть будет по-другому
Этот раз
Пожалуйста, пусть на этот раз все будет по-другому…
Пожалуйста, пусть на этот раз все будет по-другому…
Пожалуйста, пусть на этот раз все будет по-другому…
Пожалуйста, пусть на этот раз все будет по-другому…
Пожалуйста, пусть на этот раз все будет по-другому…
Пожалуйста, пусть на этот раз все будет по-другому…
Пожалуйста, пусть на этот раз все будет по-другому…
Пожалуйста, пусть на этот раз все будет по-другому…