Перевод текста песни Stay on the Outside - Whitey

Stay on the Outside (оригинал)

could’ve been should’ve been one, two, three, but recently something has
happened to me everything always came easily but today i woke up and felt nothing
could it be that finally finding out that there’s absolutely nothing to shout
about
faced with the choice of just losing my voice i’d just rather shut up and say
nothing
on the outside we have to stick together
on the downside you just get in the way
i see grey skies and i feel alittle better
i see grey skies ahead and it’s fine by me oh oh the right people seem squeaky clean well all the right people mean nothing to me cheatin' and creepin' just to stay on track they’ll offer one hand and point a knife in your back
noticed that something is terribly wrong when they offer the world and you turn
and they’re gone
you knew from the start you could never belong
you came from the outside, just stay on the inside
stay on the outside
places just pass me by if i told you i was sorry i’d be telling a lie
i’m way happy, i’m way outside and i’ll be happy as long as i stay here
just stay right out
i’m about to give you something to complain about
don’t you know just stay right out
better stay back and do nothing
on the outside we like to stick together
on the downside you just get in the way
i see grey skies ahead and i feel alittle better
i see grey skies ahead and it’s fine by me oh
all the right people seem squeaky clean
well all the right people mean nothing to me creepin' and cheatin' to stay on track
offer one hand and put a knife in your back
notice that something is terribly wrong when they offer the world and they turn
and they’re gone
you knew from the start you could never belong
you came from the outside, just stay on the outside
live on the outside
willing to offer you nothing at all
make no mistake
if your looking for answers you’re in the wrong place
if your asking for answers you’re in the wrong place
there’s absolutely nothing i’m trying to say
just watch where you walk when you’re losing the way
step up from the outside
stay on the outside

Оставайтесь снаружи (перевод)

Мог быть счетом раз, два, три — но вдруг в недрах дней переменчива сфера скользнула во мне.
Легко мне всё давалось, словно сны, но нынче я проснулся — и во мне ни всполоха, ни тени.
Быть может, истина открылась наконец: ничто уже не стоит крика, не зовет извне
к пустому небу.
Когда судьба велит мне выбор сделать — голос потерять или молчать — я стал бы тенью, избрав безмолвие
и пустоту.
В изгнании мы держимся плечом к плечу, как ржавый цепью скрепленные листья.
Но стоит тебе ступить — ты вторгаешься в ход вещей, как порыв ветра не ко времени.
Я вижу свинцовое небо — и будто дышится свободней, как будто с меня спала ненужная кожа.
Я вижу полосу пепельных туч впереди, и мне это по душе: ах, чисты как апрельские льды «правильные» люди, но их сияние — лишь пустой звон; чтоб остаться на плаву, они крадутся и лгут, протягивая руку, в другую — пряча лезвие.
Я понял — что-то смертельно не так: когда тебе вручают мир и ты отворачиваешься
и исчезают, словно тень на рассвете.
Ты знал с самого начала — тебе не быть в их стае.
Ты пришёл из других мест, останься в глубине этих стен.
Но лучше — снаружи.
Места проходят мимо меня, словно пейзажи в окне, и если бы я сказал тебе — «прости», солгал бы, не медля.
Я — вне, я на просторе, и в этой вольной дальней мне радостно жить, пока не покидаю этот рубеж.
Просто останься на границе.
Я вот-вот дам тебе повод жаловаться — мелодию в оправдание.
Разве не знаешь? Останься на своём рубеже.
Лучше уйди в тень и не тревожь воды.
Мы, изгои, держимся близко, как корни под камнем.
Но стоит тебе вмешаться — ты срываешь ритм, как дрожь в зеркальной глади.
Вижу полосу свинца впереди, и мне становится легче —
Я вижу пепельную даль, и мне спокойно.
Все верные люди — как отполированный фарфор.
Но эти верные — для меня лишь тени, скользят, прячутся, чтобы не сойти с дорожки.
Они протянут тебе ладонь, а другую сожмут в рукоять ножа.
Заметь: когда они сулят тебе вселенную, а сами уже отворачиваются —
и растворяются в пустоте.
Ты знал: с первого мига — не стать тебе своим.
Ты пришёл с чужих ветров — останься на отмели.
Живи вне стен.
Я готов дать тебе — ровно ничего.
Не обманывайся.
Если ты ищешь разгадку — ты пришла не по адресу.
Если ждёшь объяснений — здесь их не найти.
Я действительно ничего не стремлюсь сказать.
Просто гляди под ноги, когда теряешь путь.
Поднимись — с обратной стороны.
Останься снаружи.