Перевод текста песни THE FRIEND - Whitey

THE FRIEND (оригинал)

Imagine you’re the same as everyone
You’re perfectly the same as all the people you know
And everyone you know is just a face on a wall
And if you wanna be alone they’ve got a pill for it all
You just have to ask and it will come to you
A friendly voice that always knows the best for you
A comfortable room where you are never alone
A tightly-sealed womb from which you’ll never be born
And the friend in the corner
Offers everything and nothing at all
And the friend in the corner
Watches everything no matter how small
See, the friend took a reading at the moment you were born
And the friend will be watching when you check out of it all
Never left you, never let you fall, never felt a single thing for you at all
Your friend, until the end, your perfect and permanent friend
It gave you everything that you could ever want
And life is so much easier than it ever was
And if you feel alone it can pretend you’re in love
Mimic anything that you’ve been dreaming of
You just have to ask and it will come to you
A friendly voice that always knows the best for you
A comfortable room where you are never alone
A tightly-sealed womb from which you’ll never be born
And if you ever wonder what lies outside the walls
And if you ever cry out for an end to it at all
First the friend takes a reading, then the friend makes a cure
Then the friend sits and watches 'til you don’t care anymore
Shows a thousand smiling faces on your wall
Happy people who invite you to join in their song
They sing along
Over and over
On and on and on
It’s the same, the same, the same
On and on and on
It’s the same
For everyone
On and on and on
It’s the same, the same, the same
On and on and on
It’s the same
For everyone
On and on and on
It’s the same
For everyone

ДРУГ (перевод)

Представьте, что вы такой же, как все
Ты совершенно такой же, как и все люди, которых ты знаешь
И все, кого ты знаешь, просто лицо на стене.
И если вы хотите побыть в одиночестве, у них есть таблетки от всего этого
Вам просто нужно попросить, и это придет к вам
Дружелюбный голос, который всегда знает для вас лучшее
Уютная комната, где вы никогда не одиноки
Плотно запечатанная матка, из которой ты никогда не родишься
И друг в углу
Предлагает все и ничего
И друг в углу
Смотрит все, независимо от того, насколько оно маленькое
Видишь ли, друг прочитал показания в тот момент, когда ты родился
И друг будет смотреть, когда вы выписываетесь из всего этого
Никогда не оставлял тебя, никогда не позволял тебе упасть, никогда не чувствовал к тебе ничего
Ваш друг, до конца, ваш идеальный и постоянный друг
Это дало вам все, что вы когда-либо хотели
И жизнь намного проще, чем когда-либо
И если вы чувствуете себя одиноким, он может притвориться, что вы влюблены
Подражайте всему, о чем вы мечтали
Вам просто нужно попросить, и это придет к вам
Дружелюбный голос, который всегда знает для вас лучшее
Уютная комната, где вы никогда не одиноки
Плотно запечатанная матка, из которой ты никогда не родишься
И если вы когда-нибудь задумывались, что лежит за стенами
И если ты когда-нибудь закричишь о прекращении этого вообще
Сначала друг читает, потом друг лечит
Тогда друг сидит и смотрит, пока тебе уже все равно
Показывает тысячу улыбающихся лиц на вашей стене
Счастливые люди, которые приглашают вас присоединиться к их песне
Они подпевают
Вновь и вновь
Снова и снова и снова
Это то же самое, то же самое, то же самое
Снова и снова и снова
Это то же самое
Для всех
Снова и снова и снова
Это то же самое, то же самое, то же самое
Снова и снова и снова
Это то же самое
Для всех
Снова и снова и снова
Это то же самое
Для всех